Готовый перевод Harry Potter - The New Dawn / Гарри Поттер - Новый рассвет: Глава 4 - Иногда кровь имеет больший вес, чем родство - Часть.2

''Как ты думаешь, почему большинство домочадцев не общаются с ним или со всей этой глупой войной. Вот почему только молодые сражаются со всем этим", - сказал мой прадедушка.

Орион ответил: "Да, именно поэтому мы должны поддержать Лорда Волдеморта и установить новый порядок в коррумпированном министерстве".

''У тебя что, мозги в корень ушли, когда ты женился? Волдеморт тоже марионетка, это уже второй раз, когда Дамблдор делает что-то подобное. Как ты думаешь, почему за ним идут только молодые лорды, которые слишком быстро становятся патриархами своих домов, и социальные неудачники? сказал мой прадед, приподняв бровь.

В этот момент стало очевидно, что лица Ориона и Вальбурги потеряли весь свой цвет и выглядят ошеломленными. Все это время мой дед стоял лицом к нам троим, но впервые он повернулся ко мне спиной и полностью встал лицом к ним обоим. ''Что вы оба наделали?''

Пока Орион все еще ошеломлен, Вальбурга нервным голосом спросила. ''Что будет с его последователями?''. Мой дед сказал: "Пленные или убитые, третьего не дано после того, как эта война будет действительно закончена". Он еще не закончил говорить, когда Вальбурга начала причитать. ''Детка, мой бедный тесть Регулус, ты должна помочь ему, он с Пожирателями Смерти'' - говорит она, продолжая плакать.

Мой дедушка и бабушка отвечают строгим и суровым голосом. ''Я не могу помочь ему, ты пожинаешь только то, что сеешь. Лучшее, что ты можешь сделать, это спрятать его в своем доме и никогда не выпускать оттуда".

Затем Орион сказал, почти крича: "Но я уверен, что ты можешь сделать что-то еще или хотя бы попытаться".

''Я ничего не сделаю для него. Это твоя вина, что ты его так поднял, я давно тебе говорил, когда вы оба женились против моей воли, теперь я должен поднять его, поэтому у меня нет времени на ошибки, которые вы оба совершили", - сердито ответил мой прадед, указывая на меня.

Снова все трое посмотрели на меня, и я снова увидел их лица. Я вижу, что они совсем забыли обо мне. Вальбурга все еще плачет, но, по крайней мере, не кричит, а Орион злится, что его требование не было услышано, и, мягко говоря, любопытствует насчет меня. ''Кто он вообще такой?'' спросил он.

''Ну, поскольку оба ваших ребенка никогда больше не приедут в это поместье, я просто скажу вам обоим'' - ответил мой дедушка. Он вздохнул в последний раз, а затем сказал. ''Он - Аркас Блэк, новый наследник дома Блэков и сын Сириуса, поэтому я и попросил обоих ваших детей''.

Я вижу, что Вальбурга и Орион ошеломлены, затем оскорблены. В случае Ориона это все, но я вижу, что он тоже немного уязвлен, а со стороны Вальбурги я вижу ярость и безумие. Внезапно она набросилась на меня с руками, похожими на когти, и снова закричала: "Грязная кровь, я покончу с тобой прежде, чем ты запачкаешь наш дом своей грязной кровью. ТЫ УЖЕ ЗАПЯТНАЛ СЕБЯ ПОЗОРОМ И БЕСЧЕСТИЕМ".

Прежде чем она смогла подойти достаточно близко, мой дедушка что-то пробормотал про себя, достал свою палочку левой рукой и произнес заклинание, чтобы отправить ее в полет через всю комнату, одновременно ударив ее по лицу. Затем он зарычал на нее. КАК ТЫ СМЕЕШЬ ИГНОРИРОВАТЬ МЕНЯ И НАПАДАТЬ НА НОВОГО НАСЛЕДНИКА ЭТОГО ДОМА? Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ БЕЗУМНА, НО НЕ НАСТОЛЬКО. Я УСТАЛ ОТ ЭТОЙ ШАРАДЫ".

Внезапно он направил на нее свою палочку и сказал: "Я, Арктур Блэк III, нынешний патриарх благородного и древнейшего дома Блэков, приказываю тебе, Вальбурга Блэк, оставаться в своем доме 12 по Гриммаулд Плейс и не покидать его до последнего дня. И ты никогда и никому не должна рассказывать об Аркасе Блэке".

А теперь покиньте это место и никогда не возвращайтесь", - сказал он ей в последний раз и исчез из поместья.

Ну, это быстро обострилось. Это все, о чем я могу думать в данный момент.

http://tl.rulate.ru/book/90468/2907307