Готовый перевод From Today, I’m a Player / С сегодняшнего дня я — игрок: Глава 5. Вот мы и встретились.

Глава 5. Вот мы и встретились.

Через несколько дней Ли Чжун Кён был уже близок к выписке[1]. Хотя травмы не были серьезными, его выписка была отложена из-за особенностей его спасения.

Поскольку людей часто спасали при выходе из Врат, эта задержка стала необходимой. Врата - это своего рода двери, ведущие в другое измерение, большинство из которых были нестабильными. Прохождение через Врата могло иметь смертельные последствия для людей, не являющихся Охотниками. Бывали такие случаи, как искривление течения времени или воздействие инфекции, вызванной вирусом эпидемии. В редких случаях человек мог выйти оттуда, изменив свою сущность.

─ Господин Ли! Поздравляем! Мы подтвердили, что вы на сто процентов человек! - взволнованно воскликнула медсестра. Медсестра и Ли Чжун Кён немного подружились за время его пребывания в госпитале.

─ Спасибо...

Хотя Ли Чжун Кён не мог поверить, что существует реальность, в которой он должен радоваться тому, что он все еще человек, он все равно был рад. Он вернулся в прошлое и получил тело, отличающееся от того, которое было у него раньше. Честно говоря, это был вопрос, который его беспокоил.

─ Я думал, что с моим телом что-то не так... Это радует.

У Ли Чжун Кёна было еще много других забот. Возвращение в прошлое не было обычным явлением. Кроме того, его тело полностью изменилось.

─ Поздравляю вас с тем, что вы стали Охотником!

Он стал Охотником. Были опасения по поводу изменений в его теле после того, как он стал Охотником, так как не было гарантии, что все они будут только к лучшему.

Были истории о том, как человек, ставший Охотником, превратил свою кровь в кислоту, а кто-то превратился в жуткого Моргора[2].

Это было потому, что существовала вероятность того, что тело человека изменится в соответствии с пробудившимися способностями. К счастью, у Ли Чжун Кёна такой проблемы не было. Он не испытал никаких значительных изменений относительно обычного пробуждения.

─ А разве когда человек становится Охотником, это нужно праздновать?

Ли Чжун Кён, естественно, уже знал ответ на этот вопрос. Стать Охотником - это то, что нужно было отпраздновать, и это считалось необычным событием.

Что-то вроде.

─ Потому что я был избран.

Именно избран из общей массы. Это не было чем-то, что кто-то мог получить просто потому, что хотел этого. Человек должен был привлечь внимание к своим уникальным талантам и быть выбранным "Ими". С какой же тогда целью Ли Чжун Кён задал вопрос медсестре?

─ Мне нужно знать, как именно относятся к Охотникам в этой эпохе.

Он знал только ту информацию, которая была передана через учебники или интернет. Пусть он и вернулся в прошлое, но это было не то прошлое, в котором он жил и дышал. Была вероятность, что не всё, что ему рассказывали, было правдой.

─ Конечно, это то, что нужно отпраздновать! Это то же самое, что выиграть в лотерею, верно? Даже охотники F-класса самого низкого ранга могут заработать богатство, немыслимое для обычных людей! ─ Взволнованно воскликнула медсестра, словно это была ее собственная хорошая возможность.

─ Хотя есть и обратная сторона - необходимость сражаться, рискуя жизнью, но разве это действительно проблема в наши дни? Говорят, что сейчас Охотники могут заработать много денег, даже не сражаясь.

Это было верное утверждение, так как было много вещей, которыми могли заниматься особенные люди, называемые Охотниками. Будь то стать кузнецом благодаря своим особым способностям или выполнять специальные задания, используя для этого более развитый, чем обычно, интеллект. Они даже могли исполнять роль телохранителей для богатых людей.

Они действительно были "Особенными людьми". Настолько, что они всегда были лучшими, независимо от того, с кем их сравнивали.

─ Похоже, это действительно повод для праздника.

Это был печальный факт. Вскоре миром будут править Эдем и Двенадцать Богов. Скоро те, кого не выбрали, будут проклинать реальность, в которой большинство из них не будут выбраны в качестве Охотников. Ли Чжун Кён горько улыбнулся.

─ В любом случае, поздравляю! Не забудь отблагодарить меня обедом, если в будущем станешь Великим Охотником.

─ Конечно, - непринужденно ответил Ли Чжун Кён. Впрочем, он не собирался поддерживать случайные отношения.

─ Да, и не забудь вот это.

Медсестра достала что-то и протянула Ли Чжун Кёну, заметив его удивленное выражение лица.

─ Ты случайно не запомнил Ким Су Ёна из Ассоциации? Он оставил это для тебя. Он сказал, что тебе будет неудобно носить такую одежду, в которую ты сейчас одет....

Она протянула Ли Чжун Кёну черную футболку и джинсы. Ли Чжун Кён кивнул и взял её, подумав, что она выглядит вполне пригодной для ношения.

─ Тогда поздравляю вас с выпиской! - сказала медсестра, выходя из больничной палаты.

─ Это...

Ли Чжун Кён чувствовал себя восхитительно. И хотя он мог смотреть в окно больничной палаты, он не мог выйти из нее, кроме как на обследование, так как они должны были убедиться, не заразился ли он какой-нибудь болезнью или чем-то еще. Но сейчас он стоял перед входом в госпиталь. И он любовался окрестностями.

Корея во времена "Эпохи героев".

Ему открывался вид на Gangnam, где находилась Ассоциация Охотников, и все вокруг было новым и странным.

─ Атмосфера здесь совершенно другая.

В будущем он уже бывал в этом месте. Это был один из единственных городов, куда обычные люди могли приезжать без разрешения. Это был город мечты для гражданских лиц, где каждый мог изменить свою жизнь, если ему повезет.

Gangnam, где он хотел воплотить свои мечты, запомнился ему не очень хорошо. Он отличался от слухов, это было место, где его гражданский статус сделал его попытки безуспешными, и он вернулся в свой родной город.

Однако он никогда не забывал этот пейзаж: красивый и красочный город со скрытой в нем тьмой.

─ Кажется, здесь оживленно.

В этот раз все было по-другому. Это был мир, в котором царили угрозы, в котором не знали, когда из ворот появится следующий монстр или когда произойдет следующее большое событие. Но даже несмотря на это, он выглядел более мирным и спокойным, чем Gangnam в будущем. Ли Чжун Кён любовался окружающим пейзажем, словно диковинным зрелищем.

─ Я ждал тебя. Похоже, ты мало что помнишь, - сказал кто-то.

─ Господин Ким.

Ли Чжун Кён вел себя так, будто знал его. Он улыбнулся и сказал Ли Чжун Кёну: ─ Сейчас мы поедем прямо в Ассоциацию, так как ты до сих пор не помнишь ни своего адреса, ни какой-либо другой информации. Правильно ли я понимаю, что теперь тебе негде остановиться?

Ли Чжун Кён молча кивнул.

─ Не переживай. После регистрации в качестве Охотника в Ассоциации, они должны предоставить тебе съемную квартиру. Такие случаи, как твой, бывают часто.

Ли Чжун Кён снова кивнул. Несмотря на то, что это предлагалось не каждому, его случай был особым...

─ Позволь мне заранее поздравить тебя с тем, что ты станешь Охотником ранга ′D′.

Охотники распределялись по рангам в соответствии с алфавитом. Обычно, когда человек только пробуждался как Охотник, ему присваивали F-ранг или E-ранг. Хотя бывали случаи, когда некоторые получали более высокие ранги, их считали перспективными и относились к ним по-особому. И хотя все Охотники могли достичь более высоких рангов, если им оказывали поддержку, начальный ранг после пробуждения все равно имел решающее значение.

Ли Чжун Кён получил D-ранг при первом тесте на способности после пробуждения в госпитале.

─ Это очень серьёзная оценка...

─ Ведь у него был большой потенциал.

Охотник D - ранга. Это было отличное начало.

─ Как только регистрация будет завершена, Ассоциация предоставит тебе множество других преимуществ. Остальное я объясню после завершения регистрации. Пожалуйста, присаживайся, - сказал Ким Су Ен, улыбаясь.

─ Спасибо.

Ли Чжун Кён скромно поблагодарил и сел в старую машину в открытую Ким Су Ёном дверь. Машина медленно тронулась с места, а Ли Чжун Кён любовался незнакомым пейзажем за окном.

─ Теперь, после того как ты поставишь подпись, ты официально станешь Охотником.

Это был толстый контракт. В конце концов, осталась только последняя страница. После тщательного изучения Ли Чжун Кён пришел к выводу, что в нем нет ничего, что могло бы стать проблемой.

─ То есть вы хотите сказать, что, став Охотником, я не буду состоять в Ассоциации?

Это была самая важная часть. Будет ли он принадлежать к какой-либо группе или нет. Хотя Ли Чжун Кён и хотел этого, но это было в прошлом, когда у него не было ни желаний, ни надежд. Теперь же все было иначе. Для человека с безграничными возможностями привязать себя к какой-то организации - это не что иное, как заковать себя в кандалы.

─ Да. Роль Ассоциации - управлять Охотниками. Ну, это может быть немного сложно объяснить... Проще говоря, это похоже на отношения между правительством и его народом.

Выполнение основных обязанностей и получение выгоды. Кроме этого, не было никаких обязательств, которые требовали бы от Охотника быть верным Ассоциации. Ли Чжун Кён принял решение.

Подпись.

─ Поздравляю.

Он подписал контракт.

─ С этого момента ты можешь работать Охотником. Ассоциация будет делать для тебя все возможное, а ты будешь свободен... впрочем, я тебе очень благодарен, - затараторил Ким Су Ён. Ли Чжун Кён, честно говоря, отвлёкся на середине его речи и поймал себя на этой мысли только к концу.

Ким Су Ён спокойно продолжал, не замечая, что собеседник не обращает на него внимания: ─ Как ты уже знаешь, Охотники могут быть призваны в таких случаях, как чрезвычайные ситуации государственного масштаба или в случае появления Врат запредельного уровня. Ты был полностью проинструктирован по этому вопросу, верно?

Это было то, что он уже слышал несколько раз. Ким Су Ен был очень внимателен к работе. Ли Чжун Кён не заметил никаких признаков обмана.

─ Да, я все понимаю.

─ Спасибо.

Ким Су Ен встал и пожал руку Ли Чжун Кёну. Они закончили с контрактом.

─ Цель, о которой я так мечтал...

И тут же результат, который он не мог представить даже в своих мечтах.

─ Я стал Охотником.

Охотники. Избранные и Благословенные. Непреодолимый стеклянный потолок[3].

─ Нет, нечто большее.

Он стал чем-то отличающимся от других Охотников.

Игроком.

Ли Чжун Кён с силой пожал руку Ким Су Ён.

─ Потребуется некоторое время, чтобы разобраться с регистрацией личности и арендой жилья... А пока ты не хочешь ни о чем поговорить?

Ли Чжун Кён кивнул. Он очень хотел получить информацию. Ему нужно было сравнить информацию из будущего в своей голове с тем, что происходи в этой эпохе. Для этого ему сначала нужно было собрать много информации.

─ Во-первых... не раньше, чем на этой или следующей неделе, будут проведены курсы.

─ Курсы?

Ким Су Ен улыбнулся, как бы давая понять, что беспокоиться не о чем.

─ Это учебное мероприятие.

─ А.

─ Ты подал заявку, господин Ли?

Ким Су Ен был прав. Это было учебное мероприятие, которое можно было пройти, став Охотником. Хотя это и не было обязательным, это был процесс, предназначенный для помощи тем, кто подал заявку.

Если твоя цель - стать настоящим Охотником, то посещение этих курсов просто обязательно.

Хотя Ли Чжун Кён не был Охотником, он вспомнил внезапную схватку с гоблинами. Его действия были далеки от того, что можно назвать боем. Кроме того, хотя он и знал много информации об Охотниках, у него не было реального опыта. Он согласился с тем, что необходимо пройти эти курсы.

─ Они продлятся три дня. Если говорить в общих чертах, то будет краткий обзор теорий о том, как стать Охотником, а основное внимание будет уделено лекциям по рукопашному бою и навыкам владения оружием.

─ Понятно.

─ А последний день будет таким, как я уже говорил заранее.

Ли Чжун Кён нервно сглотнул.

─ В последний день мы отправимся к Вратам в подземелье. И хотя это будут врата самого низкого ранга, лучше быть готовым, ведь никогда не знаешь, что случится, - рассмеялся Ким Су Ён.

─ Впрочем, не стоит слишком волноваться. Ты ведь теперь не только D - ранга... но и уже убивал гоблинов? Тебе не о чем беспокоиться. Я уверен, что ты добьешься отличных результатов.

Ли Чжун Кён и Ким Су Ен также обсудили множество других вещей.

─ Есть ли Охотники, на которых стоит обратить внимание?

Речь шла об истории, связанной с этой эпохой, и слухах о других Охотниках.

─ Ну, есть довольно много известных Охотников, ведь прошло уже достаточно времени с тех пор, как Охотники впервые появились.

Звонок.

Когда Ким Су Ен наклонил голову, словно размышляя о чем-то, его телефон зазвонил.

─ А, кажется, разговор подошел к концу. Давай обсудим остальное позже.

─ Отлично.

Согласившись с Ли Чжун Кёном, оба поднялись со своих мест.

─ Поздравляем.

Было такое ощущение, что за один день он получил поздравления, пропущенные в течение двадцати лет.

Тем не менее, он был признателен. ─ Большое спасибо.

Ли Чжун Кён был искренне рад.

Это был особенный день. Это был его первый день в статусе Охотника, и его первый шанс, за который он смог ухватиться.

Впервые в жизни у него появилось жильё. Дом, в котором он жил раньше, был заброшенной хижиной, которую он отремонтировал. Это было место, совершенно несравнимое с тем, в котором он теперь будет жить.

Он был счастлив. Впервые он смог понять истинное значение счастья.

─ А... Есть еще кое-что, что я должен тебе сказать.

─ Да?

─ С тобой хочет встретиться один человек.

─ Со мной?

Сердце Ли Чжун Кёна заколотилось. Он был тем, кто вернулся в прошлое. Не должно было быть ни одного человека, который бы знал его. Вместо этого он задумался, кто бы это мог быть и почему он хочет с ним встретиться.

─ Ну... Он Мастер Лиги Гильдии, которая спасла тебя. Похоже, что он немного заинтересовался тобой. Но, конечно, это не является требованием. Ты можешь не соглашаться на его просьбу.

─ "Лига Гильдии?"

─ Да. Это одна из самых активных гильдий в наши дни.

Ли Чжун Кён на мгновение задумался.

Если это была Лига... он принял решение: ─ Тогда всё в порядке.

Глаза Ким Су Ёна расширились от удивления. Судя по тому, что он заметил, Ли Чжун Кён был очень осторожным человеком. Осторожный и осмотрительный человек. Он был уверен, что Ли Чжун Кён откажется от встречи.

Вскоре после того, как Ким Су Ен отошел в сторону, чтобы ответить на телефонный звонок, он вернулся и сказал: ─ Это Ли Чжун Кён. ─ Ким Су Ен привел кого-то и познакомил его с Ли Чжун Кёном.

─ А это Мастер Лиги Гильдии, который спас вас, господин Ли....

Мужчина был приятной внешности и выглядел моложе своих лет. Несмотря на то, что он был Гильдмастером, его лицо казалось знакомым или легко узнаваемым. Однако его самая выдающаяся особенность...

─ Это я сам себя побрил. Я - Мастер Лиги Гильдии, Ё Сон Гу.

... Его голова сияла в солнечных лучах. На его сверкающей голове не было видно ни единого волоска.

─ А это...?

Похоже, он не заметил внимания к своей голове. Лишь когда глаза Ё Сон Гу слегка нахмурились от неловкости, Ли Чжун Кён пришел в себя.

─ Очень приятно. Просто вы очень похожи на одного моего знакомого... Я не хотел показаться грубым, - извинился Ли Чжун Кён, пожимая ему руку.

Ё Сон Гу.

─ Вот мы и встретились.

Он был одним из немногих друзей Ли Чжун Кёна. К нему он никогда не мог относиться плохо. И дело было не в просьбе, которую ему передали. Он хотел сделать это от всего сердца. Причина была в том, что...

─ Я буду под вашим присмотром.

Казалось, что он вот-вот заплачет. Это была встреча, которая произошла гораздо раньше, чем ожидалось...

Хён.

─ Он встретил своего Хёна.

Пусть он и пронзил Ли Чжун Кёна мечом в последний момент, но это был Хён, который действительно заботился о нем.

Хеймдалль.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

1. Автор использует смесь из меня (자신) и Ли Чжун Кёна (이준경) для обозначения главного героя. В первых 4 главах, поскольку его имя не было раскрыто, мы использовали POV от 1-го лица, намереваясь сохранить его в таком виде на протяжении всей книги. Однако после того, как было названо его имя, было гораздо разумнее изменить POV на 3-е лицо, так как оно лучше читалось и было легче различимо.

2. Моргор - это корейский термин, обозначающий отвратительного уродливого человека. Что-то вроде грубияна или придурка. Представьте себе монстра Франкенштейна или супер деформированного культуриста.

3. Стеклянный потолок - это невидимый классовый барьер, который не позволяет определенной группе людей подняться выше определенного уровня в обществе.

http://tl.rulate.ru/book/90464/3079739