Готовый перевод From Today, I’m a Player / С сегодняшнего дня я — игрок: Глава 2. Заключить договор.

Глава 2. Заключить договор.

Это был красивый голос. Но для меня он ничем не отличался от голоса мрачного жнеца, произносящего мой смертный приговор.

─ Пусть и слабо, но я чувствую магическую силу, исходящую от твоих рук. Подумать только, я чуть не упустила это...

Услышав ее голос, мягкий и чарующий, я перевел дыхание, сердце бешено колотилось в груди.

Тук! Тук! Тук!

Мои руки тряслись, а ноги дрожали в ритм с колотящимся сердцем.

─ Твоя реакция также странная. У тебя учащенное сердцебиение и тяжелое дыхание.

Я замер, не смея даже повернуть голову на звук голоса. Я просто ждал, надеясь, что мое сердце успокоится. Настолько, чтобы она больше не смогла его услышать. Достаточно, чтобы мне не нужно было столкнуться с тем, что произойдет дальше.

─ Повернись, - приказала она властным тоном, и у меня не было другого выбора, кроме как повернуться. Их было около пяти, и уличные фонари освещали их. Они были одеты в белое, на них были шляпы, из которых свисали развевающиеся белые нити, а на груди у каждого из них был символ Эдема.

─ Посмотри на меня и отвечай.

Женщина, стоявшая в центре, отличалась от остальных: нити в ее шляпе были украшены золотом. Она была лидером, и было очевидно, что она – та высокопоставленная представительница Эдема, о которой говорил Хён. Она сказала тихо, словно шепотом: ─ Что это у тебя в руках?

─ ...

Я отчаянно сопротивлялся ее приказу и держал рот на замке. Так сильно, что мои вены на теле напряглись.

─ О, хо. Ты отказываешься выполнять приказы Богов?

Она смотрела на меня, забавляясь, как будто мои попытки бросить ей вызов только разжигали ее любопытство.

─ Я повторю это только один раз. Достань то, что у тебя в руках, и скажи, что это.

Мои руки, дрожащие от напряжения, медленно пошевелились. Как бы я ни сопротивлялся ее приказам, все, что я мог сделать, это подчиниться. Мои губы кровоточили от напряжения, а рука, в конце концов, протянула книгу, которую я прятал.

─ Я не могу ей сопротивляться. Она не обычный представитель власти.

Каким-то образом она заметила книгу, на которую никто и не обратил внимания, и заставила меня выполнить приказ. Я был убежден, что она раскроет секреты книги, хотя и знал, что должен ее спрятать.

─ Это книга, госпожа, - ответил я на ее вопрос и против воли протянул книгу.

─ Ты говоришь, книга...

Ее глаза блеснули в свете уличного фонаря, и она позвала меня, улыбаясь, как будто что-то поняла.

─ Подойди, - приказала она.

Я хотел отказаться, но знал, что это невозможно. Я шел вперед рывками, так как больше не контролировал себя. В голове пронеслась мысль:

─ Я умру, ─ так как я чувствовал, что смерть нависла надо мной. Если эта книга попадет в ее руки, я буду обречен. А также все, кого я знал. Даже вся деревня может быть сожжена.

Такова была сила Эдема и Охотников, таков был путь Эдема.

Они никогда больше не позволят истории о Короле Демонов распространиться в этом мире.

Для них обычные люди были домашним скотом, простой рабочей силой, предназначенной для труда.

Мы были скотом, жизнь и смерть которого были в их руках, нас убивали ради любых потребностей, желаний или прихотей. В этом была разница между ними и обычными людьми.

Я сделал шаг, еще один, еще ближе к ней. И еще немного, и я стоял бы уже прямо перед ней. Но, по иронии судьбы, сейчас, когда мне предстояло умереть, мое сердце бешено забилось от вида ее красоты. Она была прекрасна, ее лицо нежно светилось сквозь белые нити.

─ Передай ее.

Внезапно я оказался перед ней, слепо выполняя ее приказ.

Как раз в тот момент, когда я собирался передать ей книгу...

─ Я вроде бы сказал тебе идти домой.

Вдруг, из ниоткуда, кто-то появился между нами. Это был красивый мужчина, достойный называться красавчиком.

Блеск.

Его лысая голова блестела под светом уличного фонаря.

─ Босс?

Это был мой босс. Человек, который заботился обо мне с детства и был одним из немногих дорогих мне людей в этом мире. Он стоял передо мной и загораживал меня от представителей Эдема. Я не мог в это поверить.

─ Почему ты здесь? ─ спросил я.

Он просто ответил: ─ Потому что я знал, что это произойдет.

Посмотрев на женщину, он сказал: ─ Давно не виделись, Афина.

Как только он это произнес, земля вокруг нас начала подниматься.

Мы с боссом стояли в круглом кольце из земли, камня и асфальта. Когда все вокруг продолжало сотрясаться от сильного грохота, вокруг нас поднималась волнами пыль. Совершенно ошарашенный, я все еще был потрясен, услышав имя, которое только что произнес мой босс.

'Афина'.

Босс определенно обратился к представительнице Эдема, той, что носила белые нити, расшитые золотом, - Афина.

Афина.

Невозможно было не узнать это имя. Афина - имя одного из Двенадцати Богов, основателей и правителей Эдема. Что еще более важно...

─ Босс...?

Я никак не мог понять, что происходит. В моем представлении мой босс все это время был обычным человеком, однако он не только знал Афину, но и мог создавать подобные образования. Очевидно, что только один человек мог создать этот защитный купол.

─ Ты Охотник?

Это определенно были способности Охотника.

Я увидел своего босса в совершенно другом свете. Он просто ответил: ─ Это то, о чем ты беспокоишься в данной ситуации?

─ Кажется, у меня нет понимания происходящего, господин... Такое ощущение, что все это сон.

Это были мои искренние чувства. Все происходящее было невероятным. Я только что увидел правителей Эдема - нет, мало того, что я действительно только что увидел одного из Двенадцати Богов, так еще и босс, которого я так долго знал, оказался Охотником.

─ Я не могу сдерживать ее долго. Эта сучка скоро разрушит купол.

Я действительно не мог в это поверить: В то, что он знал Афину, и даже в то, что он способен блокировать ее силу, хотя бы на время. Все казалось нереальным.

Бум! Бум!

Когда поднялась пыль, и купол снова содрогнулся, я начал понемногу собираться с мыслями.

─ У нас мало времени, - сказал босс.

─ Кто ... Кто вы, господин? ─ не мог не спросить я. Я знал, что у нас нет времени, но не мог сдержаться. Афина поджидала за куполом, а с ней поджидала и верная смерть.

─ ...У нас нет времени.

Босс не ответил на мой вопрос, и я не стал спрашивать дальше. Я был полностью сосредоточен на том, на что он говорил.

─ Всему придет конец, если эта книга попадет к ним в руки.

─ Босс, вы... вы знали об этой книге с самого начала?

Он и раньше знал об особенности этой книги, но это ограничивалось только тем, что я ему рассказал. Естественно, я поделился с ним тайнами книги после того, как мы долгое время были друзьями, но босс настоятельно попросил меня больше не говорить об этом никому.

Тем не менее, его ответ полностью разрушил мои домыслы.

─ Неужели ты думал, что я не знаю? Я искал эту книгу. И вот так я встретил тебя.

Он отвечал коротко и по существу, не похожий на близкого брата или владельца магазина, которого я знала. Он был совершенно другим человеком.

Бум! Бум!

─ Времени мало. Если я заберу книгу сейчас, то смогу спокойно убежать с ней. А вот ты... Ты, скорее всего, умрешь.

В его глазах появилась легкая тревога.

─ Босс...?

─ Это твоя ноша.

Мой босс кое-что подготовил. Даже такой бестолковый, обычный человек, как я, заметил изменения. От него стал исходить какой-то туман, который медленно окутывал его.

─ Должна была быть причина, по которой книга оказалась у тебя. Возможно, ты будешь тем, кто....

Создавалось впечатление, что он пришел к какому-то решению.

─ Я наблюдал за тобой долгое время.

О чем он говорил?

─ Сделай свой выбор.

Я не мог понять, о чем он говорит.

─ Но я не оставлю тебя здесь. Я слишком привязался к тебе. Проклятье...

Когда босс еще раз ударил по земле, шаткий и неустойчивый купол снова окреп.

─ Я рассчитываю на тебя, - сказал мой босс.

Я понятия не имел, о чем он говорит.

Удар! Удар! Удар! Удар!

Купол сильно задрожал. На этот раз все было совсем не так, как раньше. Босс внезапно изменился. Если ранее он был одет в повседневную одежду, то теперь на его теле красовались богато украшенные золотые доспехи. На его голове возвышался шлем, с золотыми рогами.

─ Нынешнее состояние мира тебе по душе? - спросил он.

─ А?

Это был единственный ответ, который я мог произнести. Ведь был такой абсурдный вопрос, чтобы задать его мне в такой фантастической реальности.

─ Охотники правят всем, а те, кто раньше были людьми, теперь называют себя богами. Вы все... Нет, все люди похожи на скот, затаивший дыхание в ожидании своего конца.

Его голос изменился, стал серьезным и торжественным. В нем не осталось ничего от старшего брата или босса, которого я знал. Его фигура, одетая в золотые доспехи, внушала присутствие чего-то подобного Божеству.

─ Можно сказать, что ты самый обычный человек в этом мире. Может быть, тебя не особо преследовали, но ты также не получил никаких преимуществ как Охотник. Ты действительно можешь утверждать, что ты был самым обычным человеком нашего времени.

Грохот!

За куполом снова раздались резкие звуки, пока мой босс продолжал: ─ Как ты относишься к миру? Нравится ли он тебе? Если нет...

Треск!

Это был первый раз, когда я услышал этот особый звук. Купол был пробит.

─ Ты бы изменил мир, если бы тебе дали шанс?

Снова раздался тот же звук, когда он задал вопрос. Теперь я мог видеть это ясно.

Трещина.

Прозрачное голубое копье пронзило купол, и начали появляться трещины.

─ Принимай решение. Время вышло. Если бы ты мог изменить мир, ты бы это сделал? Или ты предпочтешь упустить такую возможность...

Босс поднял руку вверх. И в его руке появился золотой меч с драгоценными камнями, сияющий ярким светом. Не раздумывая, он взмахнул правой рукой и ударом меча заблокировал копьё, которое пробило купол. Он повернулся, чтобы посмотреть на меня, и задал еще один вопрос: ─ И что, просто упасть и умереть?

Вопрос был задан. Но у меня не было ответа. Мои обиды на окружающий мир? Конечно, они у меня были. У всех были обиды на этот мир. Этим миром правили Охотники. Для обычных людей все было ограничено; люди были похожи на скот, о котором он говорил, и ждали, когда их выбросят на помойку.

И мои родители в том числе.

Я слышал, что моих родителей убили Охотники.

Охотники забрали у меня все. Так что да, у меня было много претензий.

Когда я был моложе, у меня была мечта. Я хотел стать государственным служащим и помогать детскому дому, где я вырос. Но для обычного человека это была несбыточная мечта, которая никогда не могла осуществиться. О работе госслужащего не было и речи, да и о любой другой профессии тоже.

Люди, не являющиеся охотниками, не могли занимать никаких важных должностей. Какими бы талантливыми они ни были, как бы ни старались, это была невыполнимая задача.

Ничего нельзя было сделать. Это был вопрос принадлежности. Вопрос судьбы. Даже если бы мы все объединились, все равно было бы невозможно победить Охотников. Какой фермер поддастся на недовольство скота? Это была наша реальность, наше будущее.

Если бы ты мог изменить мир, ты бы это сделал?

Хватило бы у меня сил сделать это? Я даже не мог осмыслить ситуацию, в которую неожиданно попал. Смог бы я вообще принять подобное решение?

─ Хеймдалль!

Голос Афины прозвучал сквозь пробитый купол.

─ Босс, тебя зовут Хеймдалль?

Хеймдалль.

Я тоже знал это имя.

─ Да, но это уже не имеет значения. У тебя есть пять секунд, не больше. Сделай свой выбор. После этого я не могу ничего гарантировать.

Я кивнул ему. Честно говоря, у меня не было грандиозных амбиций по изменению мира. Более того, никто не смог бы ответить на подобный вопрос, заданный так неожиданно.

─ Я не хочу умирать, господин.

Но я и не хочу сдаваться.

─ Отлично, - сказал Хеймдалль. Казалось, что сказанное мною послужило ответом на его вопрос. Его меч, который блокировал копье, начал излучать яркий радужный свет.

─ Если ты когда-нибудь встретишь меня здесь...

Хеймдалль вдруг направил блестящий золотой меч в мою сторону. Даже в этот момент я думал, что это оружие прекрасно. Неужели я был человеком без убеждений?

─ ...Обращайся со мной хорошо. ─ И вдруг...

Треск.

Боль, которую я никогда не чувствовал раньше, охватила мой мозг. Я посмотрел вниз и увидел блестящий золотой меч, который пронзил книгу в моих руках и вошел мне в грудь. Что-то вырывалось из книги.

Ш-ш-ш-ш.

Услышал я голос в своем сознании. Это был томный и мрачный голос, от которого невозможно было избавиться.

[Заключить договор.]

[Согласно условиям договора, я, <Небо Апокалипсиса>, буду...]

[Помогать тебе.]

После того, как голос произнес последнее слово, Босс также попрощался.

─ Развлекайся. Похоже, я не ошибся.

Треск!

Я понял, что теряю сознание, и мог только видеть, как копье пронзает грудь Хемидалла, когда он повернулся.

http://tl.rulate.ru/book/90464/3055080