Готовый перевод Naruto - Leader of Kusagakure / Наруто: Лорд Кусагакуре: Глава 10.1 - Новый дом

- Третий старейшина, это Страна Травы?

Молодая девушка с огненно-рыжими волосами смотрела на распустившуюся перед ней Страну Травы. Ее яркие водянистые глаза светились надеждой, когда она повернула свое грязное лицо к трем старейшинам, стоявшим рядом с ней.

- Теперь, когда мы в Стране Травы, значит ли это, что нам больше не нужно бежать? Наконец-то мы сможем спокойно есть и спать?

Как только она закончила говорить, стоявший рядом с ней пожилой мужчина со сгорбленными плечами и седыми волосами не мог не вздрогнуть, глядя в эти невинные глаза... и, увидев грязное лицо, украшенное улыбкой надежды, он кивнул и сказал: - Да, Хинако! Тебе больше не нужно прятаться. Отныне ты можешь спать спокойно и больше не будешь голодать!

Однако, эти слова были всего лишь утешительной ложью. Его звали Йошинори Узумаки, он был одним из трёх старейшин клана Узумаки до того, как Страна Водоворотов была опустошена. Клан Узумаки подвергся нападению ниндзя из разных стран, населявших Страну Водоворотов. После дня и ночи упорного сопротивления, глава клана и старейшины пришли к выводу, что ситуация бесполезна. Они приняли нелегкое решение расформировать клан и увести свой народ за пределы Страны Водоворотов, обеспечив тем самым выживание рода Узумаки.

Тем не менее, даже после их бегства захватчики не хотели отпускать клан Узумаки и неустанно преследовали его членов. Поначалу в клане Узумаки насчитывалось около сотни гражданских лиц и ниндзя, но в итоге их осталось лишь чуть более двадцати.

Среди них был и Йошинори, которого сопровождали менее четырех выживших ниндзя, из которых трое были джонинами, а один чуунином. Хотя сила команды джонинов была внушительной, ее все же не хватало для защиты остатков ослабленного клана Узумаки.

Длительное истощение и голод сильно ослабили их силы, а теперь... их даже запечатали? Абсурд! Клан Узумаки, прославленные мастера запечатывающих дзюцу, были запечатаны кем-то другим, используя их собственные родовые техники!

И в самом деле, он очень хорошо узнал эти запечатывающие техники. Если бы такое случилось, когда Страна Водоворотов еще процветала, это был бы позор для клана Узумаки.

Поначалу они искали убежища в соседней Стране Дождя, но вскоре поняли, что это не самое надежное убежище. Решив найти место, где клан Узумаки мог бы обосноваться, они отправились на север.

Однако судьба преподнесла им неприятный поворот. Они неожиданно столкнулись с работорговцами из Страны Супа, которые захватили их, когда они были истощены и голодны. Нанятые торговцами ниндзя взяли их в рабство и привезли в Страну Супа. Как раз в тот момент, когда они ожидали, что их продадут в рабство, работорговцы удивительным образом подняли их на борт корабля, направлявшегося в Страну Огня.

Неожиданно на торговцев из Страны Супа напала группа загадочных ниндзя, которые спасли их от похитителей и вот теперь они оказались здесь.

Честно говоря, пережив столько трудностей, Йошинори уже не верил в то, что кто-то сможет помочь Стране Водоворотов. Даже Деревня Листьев, когда-то считавшаяся их братьями, лишь пообещала обеспечить выживание рода Узумаки, не оказав никакой помощи.

Так кому же они могли доверять?

Йошинори устало вздохнул и потянулся, чтобы погладить по голове свою внучку Хинако. Она была единственным выжившим членом их семьи, так как сын и невестка Йошинори уже пожертвовали своими жизнями во время бегства.

Изначально он хотел, чтобы Хинако окунулась в море и искала возможность спастись, но ниндзя обнаружили ее и вернули в это место.

Теперь... они оставались в неопределенности. Хотя ниндзя, нанятые торговцами, еще не появились, тот факт, что они скрывали свои личности черными плащами и владели техникой запечатывания клана Водоворота, вызывал у Йошинори зловещее чувство.

В глазах Йошинори мелькнула холодная решимость, но она быстро сменилась разочарованием. Что они могли сделать теперь? Ответ был один, ничего.

Йошинори хорошо знал Страну Травы, маленькую страну, известную в мире ниндзя своим бесстыдством и беспринципностью, и знал, что в прошлом она была разрушена до основания, но теперь, похоже, отстроена заново.

Он наблюдал за работающими неподалеку жителями Страны Травы, затем бросил обеспокоенный взгляд на внучку и окружавших их ниндзя Травы, и сердце его сжалось от тревоги.

Что хотели от них эти ниндзя? Уникальные физические характеристики клана Узумаки? Или их непревзойденные техники запечатывания? Но...

- Тот, кто сможет обеспечить выживание мне и моей внучке, готов согласиться на любые условия, какими бы сложными они ни были. Будь то запечатывание свитка или немыслимые эксперименты над собственным телом, я ни о чем не буду жалеть, - безмолвно поклялся Йошинори.

Что касается мести за клан Узумаки, то Йошинори больше не вынашивал таких желаний. Враги были многочисленны и грозны, поэтому в нынешнем состоянии клан Узумаки был совершенно неспособен к мести.

- А как обстоят дела у других членов клана? - размышлял Йошинори, переключаясь на соседнюю пару из Страны Дождя.

В безопасности ли они в Стране Дождя? Не обнаружили ли их? Йошинори очень надеялся на их благополучие, даже если они были обычными мирными жителями.

Вдруг их внимание привлекла суматоха среди ниндзя Травы. Йошинори и его спутники вернулись к действительности, почувствовав, что сейчас что-то произойдет. Они подняли головы, на их лицах отразилась растерянность, и устремили свои взгляды вперед.

Неужели тот, кто привел их сюда, наконец-то появится? Кто это может быть? Какова их цель? Эти вопросы звучали в голове каждого.

В этот момент из группы работающих граждан раздались ликующие возгласы. Похоже, что этот человек пользовался большим авторитетом в Стране травы.

Как раз в тот момент, когда Йошинори размышлял об этом, из толпы вынырнула фигура, которую сопровождали три человека с огненно-рыжими волосами, две женщины и ребенок. Неужели это были члены клана Узумаки? Нет, это был...

В расширившихся глазах, Йошинори мелькнуло узнавание, но прежде чем он успел отреагировать, раздались слова.

- Добро пожаловать домой, односельчане! - Акихико стоял перед ним, широко раскинув руки, и его лицо украшала теплая улыбка.

- С этого дня, Страна Травы станет вашим домом! Здесь вы больше не будете подвергаться гонениям! Здесь вы не будете бояться за свою жизнь! Здесь голод и холод не будут мучить вас, это ваш дом!

Акихико глубоко заглянул в глаза пожилому человеку.

http://tl.rulate.ru/book/90400/3432466