Готовый перевод First marriage then love / Сначала свадьба, потом любовь: Глава 56. Предел допустимого (1)

Глава 56. Предел допустимого (1)

Хуан Дэсин с подчёркнутой учтивостью предложил Тун Вэньхаю и Мо Фэю пройти первыми. Когда Тун Вэньхай устроился в машине и водитель уже собрался трогаться, тот неожиданно опустил стекло и обратился к Аньжань:

— Аньжань, где ты живёшь? Если по пути, подвезём.

Услышав это, стоявшие рядом с Аньжань Хуан Дэсин и Сяо Сяо вздрогнули и уставились на неё.

Аньжань, опомнившись, поспешно замахала рукой:

— Нет, не надо, я сама на такси доберусь.

— Давай вместе, одной девушке возвращаться неудобно, — настоял Тун Вэньхай.

— Я… — Аньжань только собралась что-то сказать, как в сумке зазвонил телефон. Это был звонок от Су Ичэна. Аньжань с виноватой улыбкой извинилась перед всеми и нажала приём вызова.

— Ты ещё не дома? — голос Су Ичэна звучал несколько уставшим.

Аньжань кивнула и спросила:

— Мм, ты уже вернулся?

— Да, только приехал, а тебя дома нет.

— У меня сегодня… от компании банкет.

— Уже закончился? Пила? Мне заехать за тобой? — поинтересовался Су Ичэн.

— М-м, немного выпила, боюсь, за руль уже не сяду, — Аньжань улыбнулась.

— Где ты? Я заеду за тобой, — спросил Су Ичэн, и Аньжань даже услышала, как он взял ключи, словно собирался немедленно выйти.

— Не надо, я сама на такси доеду, — поспешно возразила Аньжань, не желая его беспокоить.

— Адрес, — потребовал Су Ичэн, и в его тоне прозвучала не допускающая возражений властность.

— Э-э, я в «Безмятежном пристанище», — машинально ответила Аньжань.

Услышав это, на том конце ничего не сказали и просто положили трубку.

Аньжань отключила звонок, обернулась и, увидев, что машина Тун Вэньхая всё ещё не уехала, поспешила заявить:

— Начальник Тун, правда, не стоит беспокоиться, за мной… за мной приедет друг.

Только тогда Тун Вэньхай кивнул, повернулся и велел водителю отправляться.

— А этот начальник Тун, что, неравнодушен к тебе? — ледяно произнесла Сяо Сяо, и в её голосе сквозили едкая язвительность.

— Что ты несешь? — недовольно взглянула на неё Аньжань. Эти слова ей не понравились. На самом деле она понимала, что особое внимание Тун Вэньхая вызвано её матерью. Хотя она не знала, что происходило между ними в прошлом, внутренний голос подсказывал, что их связывало не простое знакомство.

В это время зазвонил и телефон Хуан Дэсина. Звонила жена, торопя его поскорее вернуться домой.

Закончив разговор, он с дежурной учтивостью обратился к Аньжань и Сяо Сяо:

— Кому из вас со мной по пути? Может, поедем вместе?

— За мной приедет друг, — покачала головой Аньжань.

— Я поеду на машине Аньжань, нам по пути, — также заявила Сяо Сяо.

Хуан Дэсин кивнул и, не говоря больше ни слова, сел в такси и уехал.

Проводив взглядом удаляющегося Хуан Дэсина, Сяо Сяо спросила:

— За тобой приедет тот красавчик?

— Угу, — с лёгкой улыбкой кивнула Аньжань. Честно говоря, ей не хотелось доставлять Су Ичэну хлопоты, но он сам предложил приехать, и ее не могло не тронуть это. На душе стало тепло и приятно от ощущения такой ценности.

Сяо Сяо поправила свои волнистые волосы и с налётом язвительности в голосе произнесла:

— В последнее время у тебя просто буйство персикового цветения (Прим.: китайская идиома, означающая популярность у противоположного пола). Не так давно ты была занята свиданиями вслепую, и что, присмотрела кого-то?

Аньжань нахмурилась, её раздражал такой тон. Не удостоив ответом, она устремила взгляд на неоновые огни вдоль улицы.

Видя её молчание, Сяо Сяо тоже почувствовала неловкость и, смягчившись, с улыбкой сказала:

— Давай подождём внутри. Кстати, ты не против, если я подъеду с тобой? Если неудобно, я сама на такси поеду.

— Нет, всё равно по пути, — равнодушно ответила Аньжань, затем повернулась и зашла в холл, усаживаясь у окна, чтобы сразу увидеть Су Ичэна, как только он появится.

Сяо Сяо расположилась напротив Аньжань в небрежной, но своеобразно притягательной позе. Сделав глоток чая, который подал официант, она бесстрастно произнесла:

— Ты что, правда не видишь, что начальник Тун к тебе не равнодушен?

Услышав это, Аньжань рассердилась, повернулась и прямо посмотрела на неё:

— Сяо Сяо, мне не нравится, как ты разговариваешь. У каждого есть свой предел. Пока ты его не задеваешь, мне всё равно, что ты говоришь. Но некоторые вещи нельзя болтать бездумно. То, что я тебе ничего не говорю, ещё не значит, что я не злюсь.

Сяо Сяо на мгновение опешила, затем рассмеялась:

— Что ты так серьёзно? Я просто из добрых побуждений предупредила тебя, а слушать или нет — твоё дело.

— Спасибо, ты слишком мнительная. Всё не так сложно, как ты думаешь, — холодно парировала Аньжань.

Сяо Сяо безучастно пожала плечами:

— Надеюсь. — Затем ей что-то пришло в голову, и она с улыбкой добавила: — Но Мо Фэй точно к тебе неравнодушен, да? Я видела, как он трогал твою руку.

Аньжань вспыхнула и отвернулась:

— Не знаю, о чём ты.

— Неужели? — Сяо Сяо с улыбкой смотрела на неё, но Аньжань не заметила, что в той улыбке таились ревность и презрение.

Аньжань смотрела на улицу. Ночь была туманной, улицы переливались неоновыми огнями, и ночной Цзянчэн был оживлённее дневного.

Сяо Сяо тоже повернулась к окну, подперев щёку рукой, с лёгкой усмешкой в уголках губ и очаровательно томным выражением лица.

Когда Су Ичэн вышел из машины, он как раз заметил у окна задумчиво сидящую Аньжань. Она смотрела в его сторону, но, казалось, совсем его не видела.

Су Ичэн с лёгкой улыбкой покачал головой и направился внутрь «Безмятежного пристанища».

Сяо Сяо заметила Су Ичэна, как только он вышел из такси. Он был выдающимся мужчиной — с выдающейся внешностью и выдающейся аурой, трудно было не обратить на него внимание. Единственным недостатком были не соответствующие требованиям «аппаратные характеристики» (Прим.: ироничное указание на материальное положение), иначе он бы стал неплохим объектом для охоты.

Су Ичэн подошёл к ним и только тогда заметил Сяо Сяо, сидящую напротив Аньжань. Он её слегка припомнил — видел у входа в компанию Аньжань, она была её коллегой. С улыбкой он кивнул ей, не нарушая этикета и сохраняя достоинство.

Сяо Сяо слегка приподняла бровь, грациозно встала, поправив волосы, и устремила на него свои чарующие прекрасные очи. Протянув руку, она с улыбкой представилась:

— Сяо Сяо.

— Су Ичэн, — вежливо пожал он ей руку, лишь слегка коснувшись, и сразу же отпустил. Затем, не удостоив её больше взглядом, повернулся к сидящей в задумчивости женщине и с усмешкой покачал головой.

Сяо Сяо широко раскрытыми глазами смотрела на этого мужчину, переведшего с неё взгляд, с выражением недоверия на лице. Её красота всегда была предметом гордости, и ни один мужчина не мог по-настоящему остаться к ней равнодушным. Кроме Мо Фэя, он был вторым!

____________

Рекомендую также прочитать «Влюблённые в алом тереме» от Мо Бао Фэй Бао.

http://tl.rulate.ru/book/9018/813403