Готовый перевод The Male Protagonist’s Daughter / Главный герой этой книги — мой папа!: Глава 16.2

Все четверо вышли из дома и приготовились идти в винный погреб. Неподалёку от них, примерно в десяти метрах, Ло Шуянь заметила ещё одно бунгало. Сначала она не обратила на него внимания. Дом, из которого они вышли, был очень красивым, и она не ожидала, что второе бунгало окажется ещё красивее.

По фасаду было заметно, что одно здание было более новым по сравнению с другим. Стены того здания выглядели старее, по ним полз бостонский плющ. Дизайн здания напомнил ей о тех днях, когда дома выглядели благородно и торжественно.

Го Вэйкан заметил, что взгляд Ло Шуянь направлен в другую сторону, и решил посмотреть туда же.

Сегодня у него было очень хорошее настроение, поэтому он говорил больше обычного.

— Туда уже давно никто не приезжал, но зато там регулярно убирают. Я кое-что подслушал. Тяньюань, ты знаешь, чей это дом? Он принадлежит семье Лу. С семьёй Лу не стоит связываться. Их предки были высокопоставленными чиновниками, а поколение родителей участвовало в красном капиталистическом движении. Как бы то ни было, в городе Цзин с ними приходится считаться. А вот про их семью сплетничают не потому, что они богаты. По слухам, бунгало, которое мы видим, является супружеским домом единственного сына семьи Лу и его жены.

Ло Тяньюаня не интересовали чужие дела. Однако, раз уж его лучший друг так любит сплетничать, он решил, что перебивать его не стоит.

С другой стороны, Ло Шуянь было очень любопытно. Она внимательно посмотрела на Го Вэйкана:

— Если это супружеский дом, то почему здесь уже давно никто не останавливался?

— На этот счёт ходят два слуха, и я не уверен, какой из них верен. Первый гласит, что госпожа Лу скончалась в результате несчастного случая, другой — что госпожа и господин Лу развелись и она уехала из страны. — Го Вэйкан рассмеялся и добавил: — Мы всего лишь зрители, когда речь заходит о драматичной жизни богачей. Мы ни за что не узнаем правды, всё это просто сплетни.

Ло Тяньюаню не хотелось, чтобы его дочь узнала слишком много об отношениях между взрослыми. Он пристально посмотрел на Го Вэйкана, чтобы тот прекратил это рассказывать.

Шэнь Яня не сильно интересовали подобные вещи, поэтому тема показалась ему скучной.

Он был человеком, которому легко давались размышления над возникшей проблемой. Он понимал, что что-то с Го Вэйканом было не так, но не мог понять, что именно. Обычный ребёнок в его возрасте перестал бы думать об этом и сосредоточился бы на чём-то другом. Однако Шэнь Янь этого не сделал. Чем больше он не мог понять, тем больше ему хотелось понять.

Это место было изолировано от всех, поэтому, когда пришло время поесть, Го Вэйкан повёз их обратно в центр города.

По дороге он болтал без умолку.

Хорошо, что он не стал затрагивать тему компании Ло Тяньюаня.

— Теперь ты можешь уехать из города Нин вместе с дочерью. Там слишком мало места, а система образования и здравоохранения не так хороша, как в больших городах. У нас есть несколько клиентов, которые пробуют всеми средствами позволить своим детям учиться в городе Цзин. Некоторые смотрят ещё дальше и планируют отправить своих детей за границу.

Эта проблема не давала Ло Тяньюаню покоя.

Конечно, он надеялся, что в будущем его дочь сможет учиться в городе Цзин; если бы это было не так, то он бы не стал приобретать здесь недвижимость.

Таким было его мнение на данный момент. Однако как родителя его мучили противоречивые мысли. С одной стороны, он надеялся, что у его дочери будет светлое будущее, с другой — он не хотел, чтобы дочь столкнулась с какими-либо трудностями.

В конце концов он решил, что когда положение его компании станет более стабильным, он покинет город Нин вместе с дочерью.

Ло Тяньюань в присутствии своего лучшего друга беззастенчиво вёл себя, как нищий.

— У меня нет на это средств…

Он говорил правду. На данный момент у него не было возможности перевезти свою семью в город Цзин. Дело было не в финансовых аспектах, а в повседневном образе жизни.

— Наша жизнь в городе Нин не так плоха. Есть кому позаботиться о повседневных нуждах Ло Шуянь. Она уже привыкла к жизни в том городе. О будущем мы поговорим, когда оно наступит.

Ло Шуянь вздохнула с облегчением, услышав это.

Неужели разница между богатыми и бедными так очевидна?

«У нашей семьи нет финансовой возможности переехать в большой город, а дядя Го уже подумывает о покупке бунгало...»

Го Вэйкану хотелось кричать на всю улицу.

«Если у тебя нет таких возможностей, то у кого они есть? В таком случае все в этой стране будут считаться бедняками!»

Чтобы не портить созданный своим лучшим другом образ, он пошёл против своих моральных принципов и сказал:

— Тогда трудись, чтобы поскорее осуществить свою мечту. Ха-ха.

Ло Тяньюань мягко улыбнулся.

— Ловлю тебя на слове.

— Если мне не изменяет память, у тебя уже есть две недвижимости в городе Нин? — спросил мужчина.

Шэнь Янь сидел в глубокой задумчивости. Казалось, в его голове только что зажглась спичка.

Всё, что в поведении этого человека выглядело странным, наконец нашло своё объяснение!

Он знал, что с дядей Го что-то не так. По тому, как он говорил, можно было предположить, что он пытается продать дом Ло Шуянь!

Точно. Если бы дядя Го хотел купить дом, зачем бы он так нахваливал его дяде Ло?

Это неправильно. Кому дядя Го пытался продать дом?

Шэнь Янь пристально посмотрел на сидящего на пассажирском сиденье Ло Тяньюаня, болтающего с Го Вэйканом.

Он понял.

«Дядя Ло хочет купить дом!»

http://tl.rulate.ru/book/90176/3275540