Готовый перевод The Male Protagonist’s Daughter / Главный герой этой книги — мой папа!: Глава 12.2

Сун Ваньцин не могла понять. Хоть она не собиралась прямо сейчас выходить замуж за Ло Тяньюаня, его рассуждения казались ей нелепыми.

— Если это из-за Шуянь, я могу пообещать, что я…

Всё это было слишком неожиданно для неё. Она забыла о своём изначальном намерении встречаться с Ло Тяньюанем в течение двух лет и, если они по итогу не подойдут друг другу, сообщить об этом. Когда он сказал, что никогда ни на ком не женится, она неосознанно испугалась. Девушка пошла против своих планов и даже попыталась пообещать ему то, чего не могла гарантировать.

Среди данных ею обещаний было то, что она не станет жестокой мачехой для Шуянь и будет относиться к ней, как к собственному ребёнку, — с добротой и состраданием.

Ло Тяньюань терпеливо слушал её объяснения и не вмешивался. Когда она закончила, он сказал:

— Спасибо за такое хорошее отношение к Шуянь, но я действительно не планирую жениться.

Он делал это не только ради дочери, но и ради себя.

Мужчина считал, что человеческое сердце нельзя контролировать. Он знал, что у большинства мачех нет плохих намерений, когда они только становятся частью семьи.

Более того, ему не было нужно, чтобы другая женщина заботилась о его ребёнке.

Многие говорили ему, что Ло Шуянь нужна мать. Однако он считал, что всё сложится хорошо только в том случае, если это будет биологическая мать, которая искренне любит своего ребёнка и всегда находится рядом. Он понимал, что мачеха может принести больше вреда, чем пользы.

Кроме того, было бы несправедливо, если бы женщина вступила в брак только для того, чтобы стать матерью чужого ребёнка. Ло Тяньюань не мог гарантировать, что не будет ожидать от неё многого. Возможно, он и хотел бы, чтобы она относилась к Шуянь, как к собственному ребёнку.

Сун Ваньцин не знала, что ответить. Она встретила его решительный взгляд.

***

Когда Ло Шуянь уже собиралась ложиться в кровать на послеобеденный сон, раздался стук в дверь. Она надела тапочки и подошла к двери. В глазок она увидела внука бабушки, живущего на этаж выше, а также дочь учителя Лю, живущую этажом ниже.

Узнав их, она открыла дверь. Внуку бабушки сверху было около одиннадцати или двенадцати лет. В руках у него был CD-диск, и он осторожно спросил тихим голосом:

— Шуянь, твой отец дома?

Ло Шуянь сразу же поняла, зачем они пришли.

Кроме учителя Вана, учителя Ли и её семьи ни у кого больше не было DVD. Учитель Ван и учитель Ли были серьёзными людьми, поэтому дети решили, что постучаться к Шуянь — лучший вариант.

У неё они обычно смотрели что-то на дисках, которые брали взаймы у кого-то на время. Ло Шуянь, как правило, разрешала им это делать, так как по телевизору показывали не так много фильмов и они ей самой уже надоели. В Гонконге выпускали так много хороших фильмов, они ей очень нравились, но владелец магазина CD-дисков не пускал девочку в свой магазин в силу её небольшого возраста...

— Папы нет дома.

Ло Шуянь поняла, что отец вернётся нескоро, и решила впустить их.

Взглянув на обложку диска, она поняла, что это комедийный фильм режиссёра Чжоу Синсина.

Поторопитесь! Она больше не могла ждать!

Как раз в тот момент, когда она собиралась пригласить их войти, дверь соседней квартиры открылась, и из неё вышел Шэнь Янь. Он уставился на них.

Внук бабушки и дочь учителя Лю зашли в квартиру, и Ло Шуянь удивилась, увидев, что Шэнь Янь тоже следует за ними.

— Я думала, что ты не любишь смотреть фильмы, нет? — спросила она в недоумении.

Шэнь Янь посмотрел на неё, но ничего не ответил.

Дети привычно включили DVD-плеер. Из телевизора донёсся знакомый звук, и они уселись на диван.

Дочь учителя Лю села с одной стороны дивана, поэтому места рядом с ней больше не было. Ло Шуянь уже собиралась сесть рядом с внуком бабушки, но не успела, так как Шэнь Янь протиснулся между ними.

Ло Шуянь была в замешательстве.

«Ладно, мы же не смотрим “Мистер Вампир IV”».

Поэтому она не возражала против того, чтобы сидеть в стороне.

«Шэнь Янь не любит смотреть фильмы, потому что они ему кажутся скучными. Так зачем же он пришёл сюда сегодня?»

У него была причина. Вчера, вынося мусор, он услышал, как сплетничали две женщины. Они обсуждали, как двенадцатилетний мальчик проводил время с дочкой соседей, как они дурачились друг с другом, пока взрослых не было рядом.

Женщины сплетничали о таком личном вопросе, как будто они обсуждали чьего-то ребёнка, который намочил их постель или получил ноль на экзамене.

Шэнь Янь нахмурился. Он вспомнил, что соседской дочери, о которой шла речь, было всего семь лет.

Ему было непонятно, почему взрослые так равнодушно относились к таким вопросам... Мать с раннего детства учила его разнице между мальчиками и девочками. Она говорила ему, что нужно уметь защищать себя и не причинять вред другим.

Сегодня он случайно услышал, как кто-то стучит в дверь Ло Шуянь. Он вышел из квартиры и увидел, что к ней пришли смотреть кино.

Она вела себя так беспечно.

Ничего страшного. Раз дядя Ло был так добр к нему, Шэнь Янь пожертвует двумя часами своего времени, чтобы присмотреть за Шуянь. Он надеялся, что когда она вырастет, то будет вести себя более осмотрительно и не станет баловать себя большим количеством еды каждый день.

http://tl.rulate.ru/book/90176/3178047