Готовый перевод The Male Protagonist’s Daughter / Главный герой этой книги — мой папа!: Глава 5.1

«Как это может звучать хорошо?!»

Ло Шуянь посмотрела на Шэнь Яня, а затем на своего отца.

— Папа, ты зарабатываешь тысячу юаней в месяц. Машины стоят дорого, это не та вещь, которую может позволить себе наша семья. Более того, нам не нужна машина! Школа находится рядом, в десяти минутах ходьбы, а ты сам можешь пользоваться автобусом своей компании или даже ездить на велосипеде, чтобы добраться до работы!

Она бы предпочла, чтобы он использовал эти деньги на покупку ещё одной собственности.

Конечно, она не решится сказать это отцу. В конце концов, она всё ещё была ученицей начальной школы. Вдобавок к этому у людей в девяностые годы не было желания покупать дома, они рассматривали это как слишком долгосрочную инвестицию. Они верили, что дома были просто местом для жизни. В лучшем случае самая прогрессивная часть общества может рассмотреть покупку собственности для своих детей и на этом всё.

У Ло Тяньюаня в городе уже было зарегистрировано две собственности на его имя и ещё одна — в столице. Нереалистично покупать ещё одну квартиру, и Ло Шуянь знала, что её папа не согласится на это.

Город Нин был не так развит, как другие крупные города по типу Цзина и Шанхая. Средняя заработная плата работников была не очень большой. Люди как Ло Тяньюань, способные зарабатывать тысячу или больше в месяц, большая редкость для маленького города.

Привычки в еде у семей в это время поменялись, мясо больше не считалось роскошью.

Свинина стоила 3 доллара за фунт, а рис — 7 центов за фунт; основываясь на количестве мяса, которое они потребляют, и цене на него, она могла подсчитать ежемесячный доход Ло Тяньюаня. Отец и дочь спокойно жили на эту зарплату, и если бы только отец знал, как планировать бюджет, они могли бы даже откладывать довольно много средств на сберегательный счёт.

Несмотря на это, Ло Шуянь понимала мужскую любовь к машинам. Даже мальчики в её классе любили игрушечные машинки.

Но, основываясь на их финансовом положении, машина — это не то, что они могли себе позволить.

Ло Тяньюань удивился. Очевидно, он не ожидал таких слов от своей дочери.

Когда он пришёл в себя, его сердце сжалось. Ему хотелось и смеяться, и плакать. У него ведь было так много денег. Разве все его труды не были направлены на то, чтобы у его дочки была хорошая жизнь? Чтобы она была счастлива?

Он должен признаться, что не был серьёзен, когда только озвучивал эту идею. Однако сейчас Ло Тяньюань твёрдо решил купить машину. Если бы кто-то начал расспрашивать, он мог бы сказать, что продал квартиру для покупки машины. Так совпало, что он хотел предложить Шэнь Цинжо приобрести квартиру, в которой они жили. Она же не может платить за аренду вечно, верно?

Хотя Ло Тяньюань родился в городе Нин, он знал, что не может провести здесь с дочерью всю жизнь. Когда у него будет уверенность в своих возможностях и когда Ло Шуянь подрастёт, они переедут в город побольше.

Ло Тяньюань молчал всю оставшуюся дорогу до школы. Около школьных ворот он опустился на колени и сказал Ло Шуянь:

— Папа решил купить машину, и он обязательно найдёт способ получить деньги. Когда погода будет плохой, папа сможет забирать тебя на машине, разве это не замечательно?

Ло Шуянь не знала, как ему ответить.

Отцу Шуянь, сидящему перед ней, было двадцать семь. Для его возраста у него была привлекательная внешность и хорошие моральные принципы. Он выглядел потрясающе в простой рубашке с короткими рукавами. У него была харизма, как у актёра кино. Неудивительно, что он был так популярен среди женщин, хотя у него был ребёнок.

Люди говорили ему, что он очень молод, а многие мужчины его возраста даже никогда не были женаты.

Ло Тяньюань был и отцом, и в то же время обычным человеком со своими желаниями. Он не курил и не пил, тратил все свои деньги на дочку. И теперь, когда ему захотелось купить машину, как она могла помешать ему?

Ло Шуянь казалось, что она ведёт себя не как настоящая дочь…

— Ну хорошо, — не сильно радостно согласилась Ло Шуянь.

«Раз ему этого хочется, почему бы и нет».

Что ещё ей оставалось делать, кроме как согласиться?

Ло Тяньюаня повеселило выражение лица дочери, и он потянулся к её пухлым щёчкам.

— Папа поищет подходящую подержанную машину. Я постараюсь купить её до Национального дня, как раз успею покатать вас с Шэнь Янем.

Шэнь Янь держался руками за лямки рюкзака. Выражение его лица было очень спокойным.

Несколько пятиклассников у ворот школы проверяли, все ли взяли с собой красные галстуки*.

П.п.: красный галстук — это шейный платок, который носили пионеры нескольких стран в эпоху социализма («коммунизма»).

— О нет, я оставила свой галстук дома, — запаниковала Ло Шуянь.

Школа была очень строгой. Учеников, которые пришли без красных галстуков, не пускали на территорию, а их имена записывали. Мелкие торговцы, стоящие рядом, рассматривали это как возможность подзаработать. Вдобавок к фруктовому льду, палочкам с острыми специями, хлопьям из боярышника и вяленой свинине они продавали красные галстуки. Галстуки не были дорогими, и у ученика начальной школы определённо было достаточно карманных денег, чтобы купить себе новый. Лучше уж это, чем возвращаться домой, опаздывать в школу, а потом быть записанным.

Ло Тяньюань только что ушёл. Ло Шуянь уже собиралась достать деньги, чтобы купить галстук, но Шэнь Янь остановил её, потянув за рюкзак.

Он был выше её на полголовы, несмотря на то, что был старше всего на полгода.

— Ой! — воскликнула Ло Шуянь.

Прежде чем она успела сделать ему какое-то замечание, он сказал:

— Я захватил твой галстук вместе со своим, не нужно покупать новый.

Продавец потерял свой шанс заработать на Ло Шуянь и тут же перевёл взгляд на других несчастных детей.

Шэнь Янь достал красный галстук из бокового кармана своего рюкзака. Он сделал небольшую паузу перед тем, как пренебрежительно протянул его Шуянь.

— Сколько времени прошло с начала учёбы? Ты уже купила как минимум десять новых галстуков.

«Ты такая забывчивая».

— Хм. — Ло Шуянь надела галстук и сказала шёпотом: — Я откладываю их на чёрный день.

Поначалу ей казалось, что это как-то по-детски — носить красный галстук. Потом она поняла, что дети в её классе испытывали гордость, когда получали галстуки от учителя. Наконец-то они становились частью Юных пионеров Китая*, а галстук являлся почётным символом этого. В третьем и четвёртом классе ученики писали сочинения с предложениями «Красный галстук, который я носил, сиял ярче, чем день!»

П.п.: Юные пионеры Китая — это массовая молодёжная организация для детей в возрасте от шести до четырнадцати лет в Китайской Народной Республике. Юными пионерами Китая руководит коммунистическая лига молодёжи, организация с более взрослой молодёжью, которая входит в состав коммунистической партии Китая.

http://tl.rulate.ru/book/90176/2970077