Готовый перевод The Male Protagonist’s Daughter / Главный герой этой книги — мой папа!: Глава 5.2

Красный цвет символизировал кровь, пролитую солдатами!

Ло Шуянь и Шэнь Янь подошли к воротам школы. Пятиклассники ничего им не сказали, увидев их галстуки, и позволили пройти.

Начальная школа в их городе была не очень большой. Первый поворот при входе на территорию школы приводил к стене из плиток. Плитка была покрыта рисунками, картой мира и парочкой известных цитат. Больше всего выделялась цитата «Отстающих будут бить».

Дети учились в разных классах. Не попрощавшись с Ло Шуянь, Шэнь Янь сразу вошёл в класс через заднюю дверь. Несмотря на то, что промежуточные экзамены были ещё нескоро, учителя знали о потенциале Шэнь Яня и посадили его на лучшее место в классе.

В их параллели было пять классов. Шэнь Янь учился в первом, а Ло Шуянь во втором.

Ло Шуянь была милым и красивым ребёнком, она хорошо формулировала свои мысли и отлично училась, поэтому директор школы, оценивающий людей по внешности, назначил её дежурной по классу.

Во время десятиминутного перерыва между уроками мальчики собирались вместе и играли с шариками, а девочки прыгали через китайскую скакалку. Сначала Ло Шуянь не проявляла к этому интереса. Хотя у неё не осталось воспоминаний о прошлой жизни, она знала, что это игры для детей.

Однако она была дежурной класса и пользовалась популярностью, из-за чего многие одноклассники приглашали её присоединиться к ним. К тому же, учитывая тот факт, что она была немного полной и любила поесть, у неё не было другого выбора, кроме как пойти играть.

Она выглядела весёлой и очаровательной, прыгая вверх-вниз в своём розовом платье и с причёской из двух хвостиков.

Ло Шуянь не была уверена, не благодаря ли ей началась мода на платья, но сегодня она увидела в них уже нескольких девочек.

— Цветок малань расцветает. Двадцать один, два пять шесть, два пять семь, двадцать восемь, двадцать девять, тридцать один…*

П.п.: это детский стих, который считают при игре в китайскую скакалку.

Перед кабинетами первоклассников был большой участок с газоном. Много учеников выходило на улицу поиграть, даже если это было всего на десять минут.

В то же время Шэнь Янь оставался в классе, чтобы почитать. Он услышал, как один назойливый мальчик из его класса прошептал:

— Дежурная из второго класса такая страшная. Когда Лю Дун дёрнул её за хвост, она ударила его карандашом. У него почти пошла кровь. Если что, я бы не подходил к ней, и не стоит оставлять мусор перед дверью их класса.

Все знали, что Шэнь Янь и Ло Шуянь были близки, так как видели, как они каждый день приходят в школу вместе. Однако никто не осмеливался спрашивать Шэнь Яня об их отношениях, потому что уже через полмесяца дети смогли понять, что Шэнь Янь — это не тот человек, с которым стоит связываться.

Шэнь Янь опустил свой взгляд обратно в книгу и мысленно записал себе этот вопрос.

***

После того, как Ло Тяньюань отправил детей в школу, он не спешил в офис. Вместо этого он вернулся к дому и случайно столкнулся с Шэнь Цинжо, которая шла на работу.

Основная работа Шэнь Цинжо была не особо востребованной. В девяностые годы жители города Нин хотели только, чтобы их дети хорошо учились, их мало волновали внеклассные занятия. Некоторые родители отдавали своих детей на рисование, если это было их хобби. Игра на фортепиано была не слишком популярна.

Уроки фортепиано стоили дорого, поэтому лишь немногие отдавали своих детей на эти занятия. Магазин фортепиано давал Шэнь Цинжо комиссионные, и когда ей нечего было делать, она играла на пианино в магазине, чтобы привлечь покупателей. В целом она понимала, что её безделье — это не очень хорошо. Женщина была на грани того, чтобы потерять работу.

Ло Тяньюань и Шэнь Цинжо шли рядом, но сохраняли дистанцию.

Он вдруг вспомнил о своих планах на покупку машины и спросил:

— Цинжо, ты когда-нибудь думала о собственной квартире?

Шэнь Цинжо замерла и неосознанно крепко сжала ручки велосипеда. Она прикусила губу и кивнула.

В городе Нин были новые жилые комплексы. Она слышала от своих коллег, что квадратный фут там стоит от восьмисот до тысячи юаней. Исходя из этого, она не могла позволить себе квадратный фут на месячную зарплату. Подержанная квартира была бы более доступным вариантом, но она не могла позволить себе даже этого. Поэтому она не решалась строить дальнейших планов.

Ло Тяньюань беззаботно сказал:

— Я слышал, что есть возможность взять кредит в банке. По сути, ты копишь лишь треть от всей суммы, а остальное занимаешь у банка. В конце каждого месяца кредит надо будет погашать по графику. Один мой друг взял кредит на десять лет, чтобы купить собственность в городе Цзин.

Шэнь Цинжо уже много лет не работала на рынке. Она никогда не слышала о такой вещи, как получение кредита на покупку дома, и всё ещё относилась к этому скептически.

— О, мы можем так сделать?

Ло Тяньюань улыбнулся и сказал:

— Да, но я слышал, что придётся пройти через очень утомительный процесс, чтобы получить кредит в банке. Цинжо, с тобой я буду честен, если тебе нравится квартира, в которой ты сейчас живёшь, я продам тебе её с двадцатипроцентной скидкой от цены, заявленной на рынке. Если у тебя есть деньги, ты можешь заплатить мне тридцать или даже двадцать процентов в качестве первоначального взноса, а остальное можно выплачивать ежемесячно. Мы можем подписать контракт, как и все остальные, и погашение кредита будет происходить в течение десяти лет. Проценты, по которым придётся платить, определённо будут более выгодными, чем в банке. Когда ты заработаешь достаточно денег, у тебя также будет возможность погасить долг раньше срока.

Шэнь Цинжо заинтересовали условия его предложения.

Очевидно, она хотела иметь собственную квартиру. В конце концов, это была бы её собственность. Снимать квартиру всю жизнь было плохим вариантом.

Взятие кредита на покупку жилья было для неё чем-то новым, и она знала, что её кредитоспособность не позволит ей сделать этого. Ло Тяньюань предложил идеальный вариант, и если бы она согласилась, то получила бы огромное преимущество.

«Скидка в двадцать процентов… Если Ло Тяньюань решит продавать квартиру по такой цене любому желающему, то на неё определённо будет спрос».

Она придерживалась своих моральных принципов, но в то же время испытывала противоречивые чувства. Она не могла воспользоваться добротой другого человека, хотя предложение было очень заманчивым.

— Обдумай всё как следует. Я хочу купить машину, но у меня недостаточно денег для этого. Я смогу приобрести её, если продам квартиру.

У Ло Тяньюаня тоже болела голова от всего этого. Несмотря на то, что он был богатым человеком, ему приходилось устраивать всё это, чтобы все знали, что он покупает подержанную машину.

«Это действительно трудная жизнь».

http://tl.rulate.ru/book/90176/2970078