Готовый перевод The Male Protagonist’s Daughter / Главный герой этой книги — мой папа!: Глава 1.2

Ло Тяньюань был порядочным человеком. Все полагали, что он просто протягивает руку помощи этому учителю, покупая его квартиру. Однако глаза Ло Шуянь заблестели от волнения, когда она услышала о решении своего папы купить квартиру.

Хотя она многое забыла из прошлой жизни, она точно могла сказать, что в будущем цены на жильё будут расти в геометрической прогрессии. Она знала, что это было хорошее место, так как рядом находились начальная, средняя, старшая школа и больница. Город будет развиваться, поэтому даже если бы они потом решили переехать, прибыль от продажи квартиры была бы огромной.

С тех пор, как её папа зарегистрировал две собственности на своё имя, ночи Ло Шуянь были наполнены спокойным сном.

Ло Тяньюань сдал вторую квартиру в аренду Шэнь Цинжо после того, как получил право на собственность. Шэнь Цинжо была милой женщиной, любившей порядок, так что благодаря ей квартира оставалась в хорошем состоянии.

В то время Ло Шуянь и другие соседи думали, что Ло Тяньюань и Шэнь Цинжо в конце концов будут вместе. Они оба были хороши собой, у обоих были дети. Шэнь Цинжо завидовали многие женщины. Однако даже спустя два года они оставались друзьями и, казалось, не собирались начинать встречаться.

Это вызвало разочарование и у соседей, и у Ло Шуянь.

Она обожала Шэнь Цинжо, ведь та умела готовить лучше всех, у неё был хороший характер, она явно не из тех, кто ищет себе неприятности. Ло Шуянь была уверена, что, если Шэнь Цинжо станет её мачехой, она никогда не будет для неё кем-то вроде Злой королевы из «Белоснежки».

— Как сегодня прошли уроки? Тебе понравилось? — спросила Шэнь Цинжо.

Ло Шуянь вспомнила, что было сегодня в школе, и наклонила голову. После шестилетнего опыта ей больше не было тяжело вести себя мило перед взрослыми. Она ничем не отличалась от других детей своего возраста, если только была немного умнее остальных.

— Было так себе. Тётушка Шэнь, я купила бутылку «Вахаха»* для Шэнь Яня в школьном киоске, но он её не взял!

П.п.: вахаха (哇哈哈) — китайский напиток с витаминами А и D и кальцием. Напиток имеет сладкий и кисловатый вкус йогурта.

Она говорила о Шэнь Яне с его мамой без каких-либо трудностей.

Хотя, когда Ло Шуянь увидела Шэнь Яня впервые два года назад, она считала его красивым, спокойным и крутым, но она всё же не думала о нём как о потенциальной детской любви. В конце концов, она всегда считала, что была намного старше Шэнь Яня, несмотря на то, что фактически была старше лишь на полгода.

К тому же с тех пор, как надоедливая одноклассница назвала Ло Шуянь женой Шэнь Яня, увидев, как они идут в школу вместе, Шэнь Янь прекратил ждать её после уроков. Он даже игнорировал её в школе.

Ло Шуянь была в ярости, ведь именно она оказалась той, кого «использовали». Но человек в отношениях вёл себя трусливо. Он обращался с ней, как будто она была свирепым зверем, и это действительно задело её самооценку. Да ну ладно, в глазах многих она очень красивая маленькая девочка.

Шэнь Цинжо на мгновение была ошеломлена, но затем улыбнулась и сказала:

— Я думаю, что он может немного стесняться и чувствовать себя неловко.

Ло Шуянь была молчалива.

Она поморщила нос, обдумывая это.

— Он больше не такой уж и милый, — сказала она, покачав головой.

Шэнь Цинжо не смогла удержаться и рассмеялась, когда увидела, как маленькая девочка с большими щёчками говорит ей это с выражением взрослого человека.

После того, как смех стих, она почувствовала неловкость.

— Малыш Янь… Он просто не знает, как реагировать.

Ло Шуянь кивнула в знак согласия. Если бы не его красивая внешность, она наверняка не стала бы беспокоиться о поддержании дружбы с этим мальчиком, который вёл себя, как ребёнок.

Ло Шуянь подняла взгляд и тяжело вздохнула, увидев стену, увешанную трофеями и грамотами.

Шэнь Янь был настоящим вундеркиндом, не таким, как она. На днях, когда они вместе делали домашнее задание, она была удивлена, узнав, что он уже читает книги за третий и четвёртый класс, хотя они только перешли в первый!

Он действительно был очень умным для своего возраста.

Когда он увидел, как она тайно смотрит «Легенду о Белой Змее»*, он даже посмотрел на неё с презрением, похожим на то, как деспотичный начальник смотрит на кого-то, кого презирает. Он не сказал ничего, но на его лице было написано «Ты глупая». В конце концов, он был крутым парнем.

П.п.: «Легенда о Белой Змее» (新白娘子传奇) — классическая романтическая драма в стиле фэнтези.

Казалось, Шэнь Янь знает всё. Он редко смотрел китайские драмы и фильмы, однако ему нравилось смотреть фильмы на английском языке.

У Ло Шуянь болела голова, пока она пыталась уследить за тем, что говорили актёры, в то время как Шэнь Яню это не доставляло особого труда… Вдобавок к этому он начал недавно готовиться к программе английского языка для средней школы.

Они были только в первом классе! В городе Нин английский язык начинают преподавать только в средней школе, поэтому он был впереди не на один год, а на целых шесть лет!

Как пугающе!

Она бы ни за что не признала свою «детскую любовь», которая была умнее её, так что в глубине души со своей стороны она уже опровергла слухи, которые распространяла назойливая одноклассница.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Цинжо говорила о своём талантливом сыне, он вернулся домой. Ло Шуянь чувствовала себя неловко от того, что её поймали с поличным во время разговора за его спиной, особенно учитывая то, как она гордилась своей зрелостью.

Шэнь Янь посмотрел на неё своими тёмными глазами. Для своего возраста он был высоким, намного выше её. Его сумка была тяжёлой, но он всё равно стоял ровно и не сутулился.

У него был характер отличника или, если быть точнее, характер выдающегося гения.

Пока другие мальчики не выдерживали жару и носили шорты, Шэнь Янь по-прежнему ходил на занятия в брюках. За те годы, что Ло Шуянь знала его, она видела его в шортах лишь тогда, когда он был дома. Он действительно заботился о поддержании хорошего имиджа.

Он совсем не был похож на первоклассника.

Как обычно, Шэнь Цинжо подошла к нему и ласково спросила:

— Хочешь немного желе?

И как обычно, Шэнь Янь ответил:

— Нет, спасибо.

Он не сильно любил желе и торты, ему не нравилось мороженое на палочке и жевательные конфеты. Он просто пил обычную воду.

Ло Шуянь задумчиво потёрла подбородок. У неё были все основания полагать, что он пытался снизить потребление сахара…

«Он был настолько умным, что начал заботиться о своём теле в возрасте семи лет?»

Шэнь Янь заметил, что Ло Шуянь оценивающе смотрит на него. Хотя он не знал, о чём именно она думала, он был уверен, что это не может быть чем-то хорошим, поэтому он бросил на неё быстрый взгляд, а затем отвернулся.

http://tl.rulate.ru/book/90176/2922419