Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 41.2

Боясь, что Нин Чжиюй уйдет, он нетерпеливо повторил:

— Возьми уже. Если будет недостаточно, дай мне знать.

Один из парней заколебался, но затем взял купюры и нерешительно спросил:

— А ты, брат Чжоу?

Чжоу Цзи оглянулся на книжный магазин и бросил:

— Подожду Дуань Е и Цзян Юймо.

Три парня обменялись непонимающими взглядами. Было бы прекрасно, если бы они были все вместе, но теперь Чжоу Цзи хочет пойти только с братом Дуанем и сестрой Мо?

Разве он не почувствует себя третьим лишним?

Будь они вшестером, никто бы не ощущал неловкости, но что если брат Чжоу будет один с этими влюбленными голубками?..

Молча сетуя на него в глубине души, парни все-таки ушли, довольно поглядывая на выданные им деньги. А Чжоу Цзи направился к книжному, не забыв пригладить волосы, чтобы привести их в порядок.

Заметив, что кто-то к ней направляется, Нин Чжиюй повернула голову и с удивлением увидела Чжоу Цзи. На лице это удивление не отразилось, и девушка лишь ровным голосом поинтересовалась:

— Ищешь меня?

— Хотел поговорить кое о чем, — бесстрастно ответил Чжоу Цзи.

— Хорошо, говори.

— Наша команда собиралась пообедать всем составом, но некоторым пришлось уйти, — беззастенчиво соврал Чжоу Цзи и на секунду замолчал, глядя на девушку. — Сейчас здесь только я, Дуань Е и его подружка. Не хочу торчать рядом с это парочкой один, а все остальные разошлись.

Нин Чжиюй поняла его намерение. Чжоу Цзи хотел, чтобы она пошла с ним, и он не был бы единственным лишним за столом. Ей стоило подумать над своим ответом.

Чжоу Цзи наблюдал за ней, ничем не выдавая смутного волнения и не отводя взгляда.

— Хорошо, я пойду с тобой, — решила в итоге Нин Чжиюй.

Столь быстрый ответ вогнал Чжоу Цзи в ступор, а ведь он думал, что возникнут какие-то проблемы! В голове даже появилась мысль, что если девушка не согласится, он отступит, и тогда, может быть, они вдвоем смогут… может быть, у них получится…

Кто же знал, что Нин Чжиюй не придется уговаривать?

На лице парня появился намек на улыбку.

Когда Цзян Юймо и Дуань Е вернулись из бутика, они неожиданно для себя застали Чжоу Цзи вместе с Нин Чжиюй.

Что же они пропустили?

— Остальные ушли, у них появились дела. Пообедают отдельно от нас, — пояснил Чжоу Цзи.

Дуань Е никак на это не отреагировал, словно предвидел что-то подобное, а вот Цзян Юймо явно такого не ожидала.

— Сегодня я угощаю, — продолжил Чжоу Цзи. — Пойдем, поищем хорошее место.

В конце концов, такой странной компанией они вчетвером зашли в ближайший ресторан западной кухни. Официант отвел их к свободному столику. Конечно, Цзян Юймо хотела сесть с Нин Чжиюй, поэтому Дуань Е и Чжоу Цзи пришлось, неловко почесывая затылки, тоже занять места рядом друг с другом.

Чжоу Цзи откашлялся и, проявив редкое поведение настоящего джентльмена, протянул меню Нин Чжиюй.

— Заказывай все что хочешь, не скромничай.

Нин Чжиюй взяла меню, но передала его Цзян Юймо, нежно проговорив:

— Юймо, я не знаю, что заказать. Поможешь мне определиться с выбором?

— Помогу! — тут же отозвалась девушка.

Дуань Е не задумывался о том, что будет есть. Каждый раз, когда он виделся с Цзян Юймо, та делала заказы за него. Ей всегда хотелось попробовать что-нибудь новенькое.

«Я сдаюсь…» — пронеслось в голове у Чжоу Цзи.

В конце концов, заказчиком все же стала Цзян Юймо.

— Мне тоже помоги, — подсуетился Чжоу Цзи, но, к его изумлению, Дуань Е почти сразу оборвал его, произнеся тихое и недовольное:

— Нет.

— Ты можешь заказать все сам, — с легкой улыбкой поддержала парня Цзян Юймо.

Она бы помогла Дуань Е и Нин Чжиюй, потому что они — ее близкие люди. Но Чжоу Цзи… Чжоу Цзи для нее никто.

«Прекрасно! Эта парочка действительно раздражает!»

Вскоре весь их столик заполнился самой разной едой. Для себя Цзян Юймо заказала стейк из филе. Глядя на шипящее маслом железное блюдо, она забеспокоилась, что сок может расплескаться и обжечь ее.

— Отдай это мне, — заговорил Дуань Е.

Цзян Юймо быстро протянула ему нож и вилку. Когда Дуань Е был рядом, не было необходимости беспокоиться о таких вещах.

Парень взял приборы и, осторожно придвинув блюдо поближе, нарезал мясо на одинаковые кусочки.

Чжоу Цзи был успешно просветлен.

Посмотрев на Нин Чжиюй через стол, он неуклюже предложил:

— Может, я тоже помогу тебе?

Нин Чжиюй встретилась с ним взглядом и умело разрезала свой стейк.

С самого раннего возраста она была самостоятельной во всем, что касалось повседневной жизни. Ей даже приходилось убивать рыбу, так стала бы она беспокоиться о каком-то маленьком стейке?

Чжоу Цзи, пораженный, молчал.

Для него оказалось поистине уникальным опытом наслаждаться едой западной кухни с этими тремя.

Что же до Цзян Юймо, то она уже давно стала подмечать некоторые намеки. Только слепой бы не заметил, что Чжоу Цзи чрезмерно беспокоится о Нин Чжиюй.

Поразмыслив, она решила для начала посоветоваться с Дуань Е. Он каждый день тренируется с Чжоу Цзи — значит, должен что-то знать, верно? Однако сейчас неуместно задавать такие вопросы напрямую, да и писать сообщения в присутствии их знакомых — не лучший вариант.

Тем временем Нин Чжиюй заметила, как ее подруга то и дело поглядывает на Дуань Е, и догадалась, что она хочет с ним поговорить о чем-то, что не предназначается для нее и Чжоу Цзи. Нин Чжиюй всегда была внимательной и тактичной, потому и в этот раз взяла на себя инициативу.

— Тебе нужно отойти? — понизив голос, спросила она Цзян Юймо.

Цзян Юймо заподозрила, что Нин Чжиюй обладала какими-то сверхъестественными способностями, как, например, чтением мыслей. Такой вопрос поверг ее в шок.

— Кажется, вам с Дуань Е нужно что-то обсудить. Идите, все в порядке.

Но Цзян Юймо все еще пребывала в сомнениях. Ей хотелось выяснить, что именно происходит с Чжоу Цзи.

— Это мелочи, — сказала она, — но мы скоро вернемся, это займет не больше десяти минут.

— Я понимаю, не торопитесь, — с улыбкой заверила ее Нин Чжиюй.

Вскоре Цзян Юймо и Дуань Е вышли из ресторана, и девушка спешно приступила к «допросу»:

— Чжоу Цзи ухаживает за Нин Чжиюй? Это правда, да?

Было странно, что остальные члены команды внезапно пропали, а Чжоу Цзи решил их угостить. А потом и вызвался помочь Чжиюй нарезать стейк!

— Я не уверен, — растянув губы в полуулыбке, произнес Дуань Е.

— Ну почему ты такой?! — с досадой воскликнула Цзян Юймо. — Ничего не знаешь, ни в чем не уверен! Ладно, раз уж ты тоже парень, поделись со мной своим мнением. И отвечай четко, а то я тебя стукну!

Дуань Е не удержался и выпалил:

— Пока человек, который ему нравится, — это не ты, мне этого достаточно. Остальное не имеет значения.

Цзян Юймо усмехнулась.

— О чем ты вообще говоришь? Как я могу ему понравиться? — но, рассмеявшись, она тщательно обдумала слова Дуань Е и, наконец, поняла. — То есть, ты говоришь, что ему все-таки нравится Чжиюй? — не дожидаясь, пока Дуань Е подтвердит или опровергнет эти слова, она обеспокоенно продолжила: — Но мне кажется, что он не настолько хорош… Я слышала, что он очень жестко отвечает на признания девушек и говорит им проваливать… Как бы это сказать… такое чувство, что...

Он немного недостоин Чжиюй! Вернее, не просто «немного», а именно недостоин ее. Но Цзян Юймо не могла заставить себя произнести эти слова. Она и не подозревала, что ее нахмуренный лоб и тон речи делали ее похожей на обеспокоенную родственницу из семьи Нин Чжиюй.

Это было чрезвычайно мило. Лишь так Дуань Е смог описать нынешний вид девушки.

На самом деле, в его мире все, что относилось к слову «мило», сводилось к ней одной.

Цзян Юймо все еще думала о Нин Чжиюй. Прояснив ситуацию, она быстро потащила Дуань Е обратно в ресторан, специально поглядывая на время: их не было уже семь минут. Выходили они под предлогом «купить напитки». Им пришлось притвориться, что в ресторане нет ничего вкусного на выбор и что сама Цзян Юймо пьет только определенную марку черного чая с лимоном.

К счастью, прямо через дорогу находился круглосуточный магазин.

Нин Чжиюй знала, что Цзян Юймо выдумала отговорку, но Чжоу Цзи не придал этому особого значения. Когда они вернулись с пустыми руками, он требовательно спросил:

— Ну, и где напитки?

— Я резко перестала хотеть пить, — торжественно проговорила Цзян Юймо.

Тогда Чжоу Цзи не смог воспротивиться желанию посмотреть на Дуань Е и одарил его взглядом а-ля «твоя девушка — это нечто».

Стерпеть такое было трудно, поэтому Дуань Е ответил ему тем же, послав в ответ взгляд «у тебя какие-то проблемы с этим?»

http://tl.rulate.ru/book/90175/3363214