Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 41.1

День рождения Дуань Е стал поворотным моментом. Именно на нем, после совместного празднования, Чжао Чжэн и Го Шичао перестали испытывать раздражение по отношению к Чжоу Цзи. И количество его последователей резко снизилось.

Им хватило узнать, что Чжоу Цзи будет играть в одной команде с Дуань Е, чтобы принять простой факт: эти двое никогда друг с другом не подерутся. Вот как это бывает среди парней: стоит хотя бы раз встать плечом к плечу — и намерения продолжать вражду рассеются.

Любой дурак понимал, что даже если они не станут друзьями, то и врагами у них быть не получится.

Наравне с этим ученикам пришлось запомнить кое-что еще: ни в коем случае не трогать часы брата Дуаня.

Дуань Е носил их каждый день, а если снимал, то всегда протирал, прежде чем надеть снова. Они были ему очень дороги. Когда подходило время тренировки, он осторожно расстегивал ремешок и клал в свою сумку с таким же набожным видом, как бабушка Чжоу Цзи, ежедневно возжигающая благовония Будде.

Однажды Чжоу Цзи, наконец, ясно разглядел марку часов и потерял дар речи.

«Какого черта?!»

Ему-то казалось, что это какая-нибудь известная марка!

Но, выяснив, что подарила их Цзян Юймо, Чжоу Цзи почувствовал легкую зависть.

В тот день была очередная суббота.

Поскольку погода становилась прохладнее, дни короче, а ночи — длиннее, да еще и за школой началось строительство дороги, было принято решение освободить учеников от вечерней самоподготовки по субботам. В прошлом году старшеклассникам тоже повезло, так что нынешние выпускники восприняли это едва ли не как благословение.

Цзян Юймо в последнее время особенно усердно занималась танцами, и, к счастью, ей помогали накопленный опыт и хорошие условия в студии. Даже учителя все чаще стали положительно о ней отзываться. Пока она будет поддерживать свой уровень, у нее есть все шансы сдать экзамен по искусству, ведь количество кандидатов на него несильно отличается от прошлогоднего.

Чтобы избежать чрезмерных нагрузок, Цзян Юймо тоже разрешили отдыхать по субботам, так что этот выходной у нее полностью освобождался. И, естественно, в такой день ей хотелось сходить на тренировку к Дуань Е, чтобы посмотреть, как у него идут дела.

Ее подруги тоже должны были пойти, но к Янь Цин приехали из столицы ее тетя и дядя и ее не отпустили, а у Сунь Мэнтин прошлой ночью начались месячные, так что Цзян Юймо отправилась в одиночку.

После всех занятий Цзян Юймо вместе со всей баскетбольной командой собралась где-нибудь перекусить. Они вызвали два такси.

Чжоу Цзи хотел было сесть в одну машину вместе с товарищами по команде, но там уже оказался один пассажир — какая-то младшеклассница. Честный водитель поспешил извиниться и объяснить ситуацию:

— Прости, парень. Мама этой девочки уехала из города и побоялась оставлять ее одну. Ничего страшного, в тесноте да не в обиде! Поместимся!

— Не берите в голову, — вздохнув, отказался Чжоу Цзи. — Это небезопасно. Я сяду в другое такси.

Не имея иного выбора, он неохотно забрался в машину вместе с Дуань Е и Цзян Юймо, заняв переднее пассажирское сиденье и притворившись, что его здесь нет.

В последнее время Цзян Юймо и Дуань Е стали довольно часто оказывались в ситуациях по типу «вместе, но порознь».

Каждый день они по-прежнему виделись в школе, но это было не так, как раньше. Когда-то они могли вместе пообедать в столовой или на небольшом холме. А теперь Дуань Е нужно было заниматься баскетболом, а Цзян Юймо — танцами, и им казалось, что они уже очень давно не проводили время наедине.

Поэтому сейчас, сидя на заднем сиденье, они воспользовались шансом и перешептывались друг с другом о разном. В основном о повседневных событиях: Цзян Юймо рассказывала о танцевальной студии, а Дуань Е внимательно слушал, время от времени задавая вопросы и напоминая ей беречь себя, а один раз заметил, что за эти дни она сильно похудела. На это девушка лишь счастливо улыбнулась — наконец-то получилось сбросить пару килограммов!

Чжоу Цзи даже глаза закрыл, желая абстрагироваться от этих слащавых разговорчиков, но те все равно достигали его ушей.

«Детский сад», — мысленно вынес он вердикт, дернув уголком губ.

Наконец они прибыли в пункт назначения и отошли в сторону, чтобы подождать вторую машину.

Так совпало, что их высадили прямо напротив книжного магазина. Зорко окинув взглядом противоположную улицу, Цзян Юймо заметила за большими витринами Нин Чжиюй и пришла в восторг. Передав свою сумку Дуань Е, она быстро побежала к магазинчику.

Нин Чжиюй стояла перед ближайшим рядом книжных полок с серьезным и сосредоточенным видом, поглощенная чтением.

Цзян Юймо тихо подкралась к ней со спины, чтобы похлопать по плечу, но, когда подруга стала поворачиваться, она быстро отвела руку в сторону и тыкнула ее в щеку.

— Я видела такую сцену в фильме, — сияя озорной улыбкой, хихикнула Цзян Юймо. — Чжиюй, что ты тут делаешь? Опять учебники покупаешь?

Нин Чжиюй закрыла книгу, которую держала в руке, и посмотрела на девушку с мягкой улыбкой.

— Да, хочу взять несколько справочников. Что насчет тебя? Разве ты не должна быть на танцах?

— Сегодня выходной! — Цзян Юймо указала на двух парней, оставшихся снаружи. — Не хочешь пойти с нами перекусить?

Нин Чжиюй, оглянувшись, проследила за ее взглядом.

У обоих высоких парней были стройные фигуры. На Дуань Е, с его обычным выражением лица, отлично сидела черная толстовка с капюшоном, но образ портил светло-розовый рюкзак, который он держал в руке. На молнии висела плюшевая игрушка в виде серого кролика. Несомненно, рюкзак принадлежал Цзян Юймо.

Недалеко от него стоял Чжоу Цзи, тоже смотревший в их сторону. Невзирая на то, что внешне он казался спокойным, все его тело, казалось, излучало нетерпение.

— Позже они пойдут на тренировку по баскетболу, но пока мы собираемся пообедать с остальной командой. Ты, наверное, еще не ела, не хочешь присоединиться к нам? — повторила предложение Цзян Юймо.

Нин Чжиюй на мгновение засомневалась, но затем покачала головой и ответила:

— Нет, я скоро пойду домой. У меня еще осталась еда.

Цзян Юймо не стала настаивать и улыбнулась, кивнув.

— Тогда ладно! Будь осторожна в пути.

Нин Чжиюй по-доброму усмехнулась. Казалось, что в глазах Цзян Юймо она была кем-то, кто нуждался в защите.

Прошло много, очень много времени с тех пор, как она чувствовала, что кто-то так относится к ней.

— Да, и ты тоже.

Поболтав с Нин Чжиюй, Цзян Юймо больше не хотела беспокоить ее и отрывать от выбора книг. Она попрощалась с подругой и вышла, чтобы вернуться к Дуань Е.

— Чжиюй пришла за покупками. Я предложила ей поесть с нами, но она отказалась.

— Понимаю, —коротко кивнул Дуань Е.

Вполуха слушая их, Чжоу Цзи поднял взгляд и посмотрел в сторону книжного магазина.

— Когда они уже приедут? — растерянно пробормотала Цзян Юймо, прикипая глазами к бутику неподалеку от книжного магазина.

Она только что вспомнила, что очень, очень давно не ходила за покупками в бутик! Ведь эти несколько дней все ее время занимали танцы и школа.

Дуань Е понял, что она имела в виду.

— Придется подождать еще несколько минут. Хочешь сходить туда и посмотреть?

Цзян Юймо немедленно кивнула.

Чжоу Цзи безмолвно посмотрел на соседнее здание с розовым экстравагантным фасадом, затем небрежно мазнул взглядом по фигуре внутри книжного. Действуя по наитию, он обратился к Дуань Е:

— Идите, я подожду здесь.

Дуань Е взглянул на него, но ничего не сказал и последовал за Цзян Юймо в бутик.

Как только они ушли, подъехало припозднившееся такси с другими членами команды. Чжоу Цзи увидел их и махнул рукой, чтобы они переходили на другую сторону. Сам же быстро достал кошелек и вытащил оттуда несколько купюр, протягивая их первому подходящему парню.

— Держи. Найдите место, где можно поесть.

— Брат Чжоу, это... — неуверенно протянул Ли Шэнъюнь.

Двое других посмотрели друг на друга, не понимая, что за игру затеял Чжоу Цзи.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3363213