Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 42

Цзян Юймо и Дуань Е вернулись на места и продолжили есть свой стейк. Девушка уже более осознанно наблюдала за взаимодействием Чжоу Цзи и Нин Чжиюй.

Чжоу Цзи сделал вид, что проверяет время в своем телефоне.

— Хм, нам скоро на тренировку... — сказал он и ненадолго замолчал, его взгляд скользнул по Цзян Юймо и остановился на Нин Чжиюй. Без сомнения, девушка Дуань Е точно должна была посмотреть, как он играет в баскетбол. Но как насчет Нин Чжиюй? Подумав, Чжоу Цзи все-таки поинтересовался: — Ты пойдешь или нет? — и, опасаясь, что Нин Чжиюй откажется, он добавил: — Ты живешь в Линьцзяне, верно? Когда мы закончим, я попрошу своего водителя отвезти тебя домой.

Цзян Юймо вела себя очень благоразумно.

Хотя она придерживалась мысли о том, что Чжоу Цзи и Нин Чжиюй не совсем подходят друг другу, вмешиваться все равно бы не стала, независимо от того, помогло бы это Чжоу Цзи ухаживать за ее подругой или помогло бы самой Нин Чжиюй держаться подальше от Чжоу Цзи.

Нин Чжиюй умная. Чтобы построить отношения, ей важно любить человека так же, как этот человек будет любить ее. И если ей тоже нравится Чжоу Цзи, Цзян Юймо не имеет права им мешать. Но если это не так, то и тут она должна полностью довериться своей подруге.

Утверждение, что каждый человек — просто наблюдатель за чужими действиями и чувствами, по-прежнему верно.

Но, ко всеобщему удивлению, Нин Чжиюй вдруг ответила:

— Хорошо.

Или Цзян Юймо чего-то не поняла, или эти двое уже успели начать встречаться?..

Ей было до жути любопытно, поэтому она сказала, что ей нужно отойти в уборную, и, схватив Нин Чжиюй за руку, повела ее за собой.

Убедившись, что вокруг никого нет, Цзян Юймо нервно спросила:

— Почему ты согласилась? Я не могу больше молчать, Чжиюй, мне кажется, что Чжоу Цзи пытается за тобой ухаживать.

Реакция Нин Чжиюй была ничем не примечательной.

— Я знаю.

В очередной раз за этот день настала очередь Цзян Юймо удивляться:

— Ты знаешь?

Выражение лица подруги позабавило Нин Чжиюй, и она мягко ущипнула ее за щеку.

— Раз уж ты об этом догадалась, то почему я не могу?

— Ну, ты намного умнее меня...

— Дело не в том, умная ты или нет. А ты такая и есть, — с улыбкой сказала Нин Чжиюй. — Я имею в виду, что ты очень сосредоточена на Дуань Е, но все равно можешь понимать намерения Чжоу Цзи. И я тоже их понимаю.

Помолчав, Цзян Юймо потянулась к девушке, чтобы тоже щипнуть ее за руку.

— Ты просто дразнишь меня!

— Ха-ха-ха, вовсе и не дразню! — увернувшись, засмеялась Нин Чжиюй.

— Но раз ты поняла это, так почему же… — растерянно начала Цзян Юймо, но не договорила, умолкнув.

— Почему я согласилась пообедать с вами и пойти посмотреть на тренировку? — Нин Чжиюй слабо улыбнулась. — Чем больше ты избегаешь кого-то вроде него, тем больше он тобой интересуется. Лучше почаще с ним соглашаться, сходить куда-нибудь вместе пару раз — и тогда ему самому это наскучит. Я... — она сделала паузу и подмигнула Цзян Юймо, наигранно тягостно вздохнув: — Я выбираю из двух зол меньшее.

Любой мог бы сказать, что Чжоу Цзи был упрямцем. Упрямцем, который ко всему прочему любил наводить беспорядки. И Нин Чжиюй не хотела обострять ситуацию, иначе у нее самой разболелась бы голова.

Цзян Юймо от души рассмеялась:

— Ты просто потрясающая!

Глядя на радостную улыбку девушки, Нин Чжиюй подумала про себя, что на самом деле была еще одна причина, о которой она не упомянула, опасаясь, что та может обременить Цзян Юймо.

С детства ей всегда недоставало заботы и у нее было очень мало настоящих друзей. Она очень хотела сблизиться с Цзян Юймо и стать хорошими подругами, которые без стеснения могли бы говорить на самые разные темы.

Чжоу Цзи пригласил ее поесть вместе, она согласилась. И также согласилась на предложение сходить на их с Дуань Е тренировку.

Нин Чжиюй дорожила своей дружбой с Цзян Юймо, но в то же время знала, что была слишком сдержанной, чтобы проявлять инициативу. С одной стороны, на это влиял ее характер, а с другой, — боязнь побеспокоить Цзян Юймо.

* * *

Пока девушки обсуждали его в уборной, Чжоу Цзи вышел вместе с Дуань Е на улицу и первый завел разговор:

— Я думаю, нам не стоит идти сегодня на эту площадку. Не стоит находиться на открытом воздухе, комаров много.

— Сейчас конец ноября, — возразил Дуань Е.

Поздней осенью комаров в Нинчэне уже нельзя было встретить.

— Так и есть, но лучше перестраховаться. Было бы нехорошо, если бы твоя девушка простудилась, верно?

Дуань Е приподнял бровь, взглянул на Чжоу Цзи и в конце концов хмыкнул что-то в знак согласия.

Чжоу Цзи это воодушевило, и он продолжил борьбу.

— Давай я свяжусь с кем-нибудь, чтобы арендовать крытую площадку, и мы поиграем сегодня так? Это будет здорово, там и горячая вода, и свет есть…

Он продолжал возбужденно тараторить, хотя Дуань Е не обращал на него особого внимания, время от времени оглядываясь, чтобы посмотреть, не вернулась ли Цзян Юймо.

После того, как Чжоу Цзи наконец закончил, он произнес:

— Главное, чтобы там был душ.

После нескольких игр они вспотеют, а им еще провожать Цзян Юймо и Нин Чжиюй по домам.

Чжоу Цзи хлопнул в ладоши.

— Точно, я чуть не забыл!

Это казалось идеальной идеей. Чжоу Цзи напрямую связался со своим водителем и попросил его все организовать.

На самом деле парень не знал, какие именно чувства испытывал к Нин Чжиюй. Если бы он мог разобраться в этом, все было бы проще. Но это странное ощущение… как будто она чем-то цепляла его сердце. Чжоу Цзи даже засомневался, настолько ли скучной была его жизнь в Нинчэне, что он начал обращать внимание на девушку. Проверить это не было возможности, поэтому лучше просто делать то, что хочется!

— Прекрати болтать, — прервал его Дуань Е.

Чжоу Цзи обернулся и прикусил язык, увидев двух девушек, идущих рука об руку.

Западный ресторан в Нинчэне был не очень аутентичным; там подавали как китайские, так и иностранные блюда, а посетители пили чай и играли в карты. Когда со стейками было покончено, официант принес десертное меню и спросил, не хотят ли они чего-нибудь еще.

У Чжоу Цзи и Дуань Е были схожие вкусы в еде — ни один из них не любил сладости. Однако Цзян Юймо и Нин Чжиюй отчасти были сладкоежками, поэтому заказали себе по порции мороженого. Но после того как его подали, Цзян Юймо слегка расстроилась.

— Какая же я рассеянная! Совсем забыла узнать, какие есть вкусы!

В стаканчике, в два шарика мороженого было воткнуто по ложечке, которые указывали на вкус. Цзян Юймо попалась ваниль и клубника.

Она любила клубнику как ягоду, но еда и напитки с этим вкусом ей не нравились. Ей бы никогда не захотелось съесть даже клубничный торт, что уж говорить о мороженом.

Нин Чжиюй опустила глаза и увидела, что один из ее шариков был тоже с клубникой, а второй с манго.

— Я съем это.

Дуань Е взял стаканчик с мороженым и маленькой ложечкой осторожно взял оттуда шарик со вкусом клубники.

Цзян Юймо уже привыкла к внимательности с его стороны. Он всегда убирал из ее еды зеленый лук; нарезал стейк на небольшие кусочки; а вот сейчас помогал избавиться от мороженого, которое она не любила.

Дуань Е никогда не находил это надоедливым. Когда дело касалось Цзян Юймо, он был готов повторять одни и те же действия сотни тысяч раз.

Сама же Цзян Юймо не была столь аккуратным человеком. До того, как появился Дуань Е, она занималась этим сама, не заботясь о том, насколько хорошо у нее получалось.

— Вот, — Дуань Е пододвинул к ней стаканчик с ванильным мороженым. — Там не должно остаться ничего клубничного.

Цзян Юймо удовлетворенно улыбнулась и с радостью взяла ложку, чтобы приступить к поеданию сладкого.

Нин Чжиюй почти не смогла сдержать улыбки, глядя, как Дуань Е доедает клубничный шарик, выглядя при этом так, будто ничего и не случилось.

В начале она плохо знала этих двоих. Но в ту ночь, когда Дуань Е запустил для Цзян Юймо фейерверки, ее это искренне тронуло. Нин Чжиюй надеялась, что эти два человека смогут выйти за рамки школьной влюбленности, преодолеть любые препятствия, которые могут возникнуть на их пути в будущем, и построить крепкие отношения. Возможно, несколько лет спустя она услышит от других, что ее старые знакомые поженились. Это было бы замечательно.

По крайней мере, Нин Чжиюй станет свидетельницей того, что такие чувства действительно существуют в этом мире.

Теперь, вместе с тем, как углублялось ее понимание, она все сильнее уверялась в том, что Цзян Юймо и Дуань Е действительно предназначены друг для друга. Им навсегда нужно остаться вместе!

Она надеялась, что у нее получится побывать на их свадьбе. Да, это может прозвучать странно, но в ее душе не было ни единого сомнения, что так и произойдет.

А Чжоу Цзи, сидевший рядом с Дуань Е, серьезно глядел на него, поедающего сладкое мороженое, от которого отказалась Цзян Юймо, и думал: «Черт возьми, этот парень реально крут!»

http://tl.rulate.ru/book/90175/3363215