Готовый перевод The Ugly Wife of the Shady Duke / Некрасивая жена призрачного герцога: Глава 6.2.

Все служащие в этом крыле замка хорошо ладили друг с другом. Они всегда собирались вместе и болтали. Конечно, как только Грейс замечала это, они разбегались.

«Скорей всего, они боятся, что я буду ругать за безделье».

Раньше Грейс пыталась скрыть размер ее платья, поэтому непременно просила всех покинуть помещение, когда к ней приходил портной. Поэтому теперь слух о том, что Грейс позвала Салли в примерочную к портному, распространится в мгновение ока. Салли ждет непростой допрос. Все будут расспрашивать ее, что случилось.

И после этих расспросов, Салли в конце концов расскажет, как плохо обращается портной с ее госпожой.

«Конечно, она не будет рассказывать о подробностях. Только в общих чертах. Например она может рассказать, каким грубым он был с ее госпожой…»

После этого, если несколько слуг из этого крыла замка просочатся в город, все будет кончено.

Кто захочет нанимать грубого человека, заплатив ему кучу денег? В конце концов, у всех есть свои недостатки. Для дворянина гордость не на последнем месте, поэтому несмотря на мелкие стычки между собой, если их авторитет смешивают с грязью, они встанут против обидчика плечом к плечу.

Метод, который использовала Грейс, использовала Ария.

«Арию игнорировали не из-за ее внешности, как меня, но проблема в ее происхождении. Ей даже пришлось переехать из родного города, так как ее там не воспринимали должным образом»

Неизвестно, сработает ли это на самом деле, но сейчас это был лучший вариант для Грейс. Конечно, в душе Грейс хотелось разорвать и выбросить все каталоги.

Грейс посмотрела на портного, цвет лица которого стал серым, и сказала Салли,

— Может быть, лучше вызвать нового портного. В любом случае, мне понадобится не одно платье.

Грейс улыбнулась и попросила Салли вызвать карету. Салли поклонилась и вышла на улицу.

— Мадам, вы не можете так со мной поступить. Вы знаете, сколько усилий я приложил, чтобы подогнать силуэт платья под ваше тело?

Грейс встала со своего места, с жалостью глядя на портного.

Она пнула каталог, лежавший на полу.

— Это не мои проблемы.

— Пардон?

— Подходит ли модный наряд мне или нет… — ухмыльнулась Грейс. — Почему я должна это учитывать? Его светлость должно быть вам немало платит, поэтому вы должны выполнять то, за что вам заплатили.

Портной не мог скрыть своего удивления, вызванного смелым поведением Грейс. Эта Грейс совершенно отличалась от той, которую он знал раньше.  

— Объясните, почему я должна понимать, что вы не способны выполнить работу, за которую получили большие деньги?

— ....

— Если вы не можете шить одежду, вам нужно хотя бы следить за языком, но и тут вы не преуспели. Я вас больше не держу. Вы свободны.

Грейс вышла из приемной, ничего больше не сказав портному.

— Это действительно нормально?

Как только она вышла из приемной, она пришла в себя.

Возможно, она немного перегнула палку, так как была голодны.

— Нет, я поступила правильно. 

Если бы у нее было больше власти, она бы закрыла его лавку и заставила его утонуть в долгах, а не просто перекрыла бы им доступ к клиентам.

Грейс обдумала эту мысль, но потом она отмахнулась от нее.

— Нет...

Она не смогла бы дальше жить спокойно, если бы решилась на это. Она заставит его заплатить за то, что он сделал, в той мере, которую сочтет справедливой. Зуб за зуб, око за око. Вот что правильно.

После этого она на вновь обрела самообладание.

Грейс пошлепала себя по щекам. Пощечины были слишком сильными. У нее даже навернулись слезы на глазах.

«Возьми себя в руки…»

Она решила быть сильной, уйти из этого дома, развестись и прожить долгую и счастливую жизнь, даже если для этого придется пожертвовать всем.

Стремления Грейс были скромными.

Она хотела купить небольшое здание в сельской местности и жить на скромную арендную плату.

Это была маленькая мечта Грейс.

«Ну, на самом деле это большая мечта».

Если подумать, она была бы домовлоделицей.

*****

Через несколько дней Бенджамин предложил Грейс провести время за чаем.

— Я не хочу...

Грейс колебалась, но не могла отказаться от предложения Бенджамина. В любой момент его намерения могли быть направлены против нее. Грейс кусала губы и нервничала, но отказ…  

Ну что ж… Она оделась достаточно скромно, чтобы никого не обидеть, отстранив всех служанок, которые хотели ее нарядить.

— Миледи, вы прибыли?

Бенджамин, который уже был в зале, встал с широкой улыбкой при появлении Грейс.

Грейс слегка поприветствовала его, заметив, что у Бенджамина было выражение лица, как у щенка, который встретился с хозяйкой.  

— Мадам, я купил торт в пекарне. Эта пекарня вошла в моду среди дам.  О, и поскольку кофе тоже в моде в последнее время, я принес немного. Вы не против?

— Кофе?

При упоминании кофе Грейс засияла.

«Это кофе! Безумно ароматное кофе»

До переселения Грейс долгое время не могла пить кофе. Из-за ее слабого состояния от кофе ее тошнило.  Даже после переселения она не видела ни одного кофейного зерна в этом мире, где чай был основным напитком.

— Миледи?

Когда Бенджамин позвал ее, Грейс вышла из оцепенения и прочистила горло.

— Я в порядке.

— Какая радость.

Обеспокоенное лицо Бенджамина сменилось улыбкой и облегчением после ответа Грейс.

ПП: Вдохнови переводчика! Жми кнопку "спасибо"!

http://tl.rulate.ru/book/90046/3043285