Готовый перевод The Ugly Wife of the Shady Duke / Некрасивая жена призрачного герцога: Глава 5.2

Не замечая ее напряженного беспокойства, портной прошел в салон и протянул ей толстый каталог.

— Я принес каталог, чтобы герцогиня могла выбрать крой нового платья.

Грейс села на длинный диван и изучила каталог, переданный ей портным. Честно говоря, она не могла понять, что сейчас в моде, просто глядя на платья.

Прежняя Грейс жила только в своем крыле, а нынешняя Грейс здесь не так давно.

— О, очень красиво.

 Однако среди них внимание Грейс привлекло платье глубокого березового цвета с золотой вышивкой.

Это было действительно красивое и элегантное платье.

Пока портной перебирал различные образцы тканей, он заметил, что взгляд Грейс был прикован к одной странице.

— Вам нравится это платье?

- Да, я думаю, оно красивое.

Грейс несколько неловко кивнула головой, хотя в данный момент у нее не хватало смелости высказать то, что было у нее на уме.

Как раз когда Грейс собиралась сказать еще несколько слов, портной заговорил первым.

— Если позволите мне быть столь смелым, герцогиня, это платье вам не идет.

— ....?

- Даже у графини Кордитонской было сшито платье такого же дизайна. Если вы наденете такое же платье, над вами могут смеяться без причины.

 Палец Грейс, перелистывавший страницы, остановился.

— ...Что?

Когда она собиралась что-то сказать, в голове Грейс всплыло воспоминание.

— Герцогиня, этот аксессуар слишком броский для вас. Он будет затмевать свет драгоценностей.

— Я рекомендую герцогине это платье... Это большой позор для дворянки иметь веснушки на теле.

— О, это бриллиантовое ожерелье. Я слышал, что его купила даже княгиня. Все хвалили ее красоту. Как и ожидалось, у герцогини острый глаз. Вам тоже нравится это ожерелье, герцогиня?.....

Кроме того, портной ужасно дразнил ее скрытным тоном.

 «Он что, сумасшедший?»

Первоначальная Грейс была робкой и всегда прислушивалась к мнению других, до такой степени, что чувствовала себя расстроенной.

Поэтому даже когда портной, привезенный герцогом, оскорблял и принижал ее, она не могла сказать ни слова и страдала в одиночестве.

В тех местах, где не было других работников, портной тонко упрекал Грейс добрым тоном.

 Предыдущая Грейс считала, что во всем виновата она.

 «Настоящий безумец»

Бирюзовые глаза Грейс сверкнули.

Да, для портного Грейс была хорошей добычей.

Как хозяйка дома герцога, она никак не могла снизить стоимость платья и могла использовать дорогие ткани сколько угодно.

 Но тот факт, что целью портного было унизить Грейс, означал, что она была знатной особой, которую можно было оскорбить без каких-либо последствий. Должно быть, приятно было смотреть свысока на могущественную герцогиню Фелтон... 

 Но это была история, которая относилась только к старой Грейс.

 Она устала принижать себя из-за эмоций, все еще остававшихся в ее теле.

 Нет, на самом деле она максимально сократила количество мучного и сладкого ради своего здоровья.

Во время диеты и так было достаточно трудно выдерживать обеспокоенные взгляды окружающих, но такой спор был просто невыносим.

Ее терпение было подобно терпению льва, пропустившего завтрак и обед.

Теперь портной стал ее добычей.

Грейс попыталась вспомнить, что-нибудь из ее опыта, чтобы поставить портного на место.

Она вспомнила несколько примеров, которые видела только в Интернете! Но тут быстро успокоила себя.

 «Нет, я не могу. Если я сойду с ума и устрою сцену, то во время бракоразводного процесса обвинят именно меня. Это будет моя вина».

 Империя, в которой жила Грейс, не была чрезвычайно патриархальной, но нельзя было сказать, что данная черта совсем отсутствовала.

 Кроме того, Грейс была герцогиней, которая никогда не слышала доброго слова, а ее соперником был Бенджамин Фелтон, который имел не только хорошую репутацию, но и симпатию общества. Одной из причин этой симпатии была сама Грейс.

 Она уже находилась в невыгодном положении. .Конечно, если бы Бенджамин предложил развестись, он тут же дал бы ей денег...

 Она подумала, что если она заключит договор, одобренный храмом, пообещав никогда больше не приближаться к нему, не даст ли он ей больше денег?

 Поэтому она не хотела снижать оплату услуг, которые она получала.

Грейс на мгновение задумалась, глядя на портного перед собой.

 «Как я могу выкрутиться из этой ситуации с этим портным? Я бы хотела отрезать его от его кормушки у герцога, пока я этим занимаюсь»,— подумала она.

Прежняя Грейс не стала бы лишать его заработка, даже если бы у нее был на него зуб.

«Прежняя Грейс бы просто разорвала его контаркт с герцогом. Это была бы огромная потеря денег».

Конечно, учитывая богатство герцога Фелтона, это все равно было бы неприятно.

 Но пока клиентом была Грейс, это не имело большого значения. Грейс не участвовала ни в каких заметных общественных мероприятиях, таких как салоны, чаепития или банкеты, и не была объектом зависти...

Она была просто ничем не примечательной женщиной, случайно появившейся в жизни Дюка Фелтона.

http://tl.rulate.ru/book/90046/2970674