Готовый перевод The Ugly Wife of the Shady Duke / Некрасивая жена призрачного герцога: Глава 4.1

«Я уверена, что где-то есть дневник. Он должен быть. Если бы только я сразу после перевоплощения поняла, что этот мир — из романа» — подумала Грейс, тщательно обыскивая самое распространенное место для тайников — кровать, но затем поправила свои мысли. – «Нет, если бы я знала, что этот мир из книги «Желания святой», я бы впала в отчаяние.  В конце концов, я же заняла место Грейс Фелтон...»

 Под кроватью было пусто.

 Грейс последовательно обыскала платяной шкаф и ящики.

 «Грейс — персонаж, который появляется в книге только в виде сплетен, внезапно умирает от загадочной болезни».

Кроме того, ведь никто не знает, существует ли она в действительности или нет. Словно она существует только на устах и в разговорах светского общества. Только ее саму – случайную жертву этого романа и волновала ее жизнь, которая может скоро прерваться.

Осознав ситуацию, в которой она находилась, она никак не могла с ней смириться.

Но зная, что это реальность, и понимая, что она и есть та самая Грейс, не было другого варианта, кроме как принять это.

 «Нашла!»

Размышляя о сложившейся ситуации, Грейс обнаружила потайное отделение под шкатулкой.

 «Это здесь?»

— Да, это место тоже довольно классическое, — пробормотала Грейс, открывая потайное отделение.  

Однако внутри было только одно кольцо.

Грейс взяла кольцо с беспомощным выражением лица.

 «Дневника здесь нет...» — расстроилась она.

Кольцо слегка поблескивало даже в темноте, но это было все.  Оно выглядело дешевым и старомодным, недостойным статуса герцогской семьи, и даже более никчемным, чем маленькое украшение из шкатулки. ...

Более того, драгоценный камень в кольце был просто подделкой, просто красная стеклянная бусинка. Грейс некоторое время смотрела на кольцо, прежде чем положить его обратно...

 «Что-то меня нехорошо».

 Ее вдруг замутило, а в животе забурчало.

Ей казалось, что ее сердце остановиться, если она продолжит смотреть на это кольцо. Грейс похлопала себя по груди.

 «Дневник...»

В первый день перерождения у нее не было вообще никаких воспоминаний.

 Теперь же в памяти всплыли некоторые воспоминания, но этого было недостаточно.

«Я больше ничего не могу вспомнить»

 Тем не менее, девушка отчетливо понимала, что что-то важное скрывалось в ее воспоминаниях.

Тук-тук.

Чей-то стук в дверь прервал тревожные мысли Грейс.

 — Госпожа, это Салли.

 — ....

Грейс потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, кто такая Салли. Порывшись в своих воспоминаниях, она вспомнила, что Салли была светловолосой горничной, которая была особенно добра к ней. ...

 — Да, вы можете войти.

Салли открыла дверь и вошла. В руках у нее был серебряный поднос с чайником, чашками и небольшим конвертом.

 — Что это? — спросила Грейс, глядя на поднос.

 — Это лекарство.

 — Лекарство?

Поскольку Грейс выглядела озадаченной и спросила, Салли посмотрела на нее с подозрением.

 — Ах… Лекарства, которые я принимаю. Извини, в последнее время я немного не в себе.

Салли закатила глаза на ответ Грейс.  Грейс почувствовала холодный пот без всякой причины.

— Думаю, я забыла, потому что давно не принимала лекарства.

Салли спокойно выслушала туманный ответ Грейс и поставила серебряный поднос на маленький столик.

 — ....

Взгляд Грейс с тревогой следил за движениями Салли.

 «Один, два, три…»

 Всего было четыре таблетки.  Грейс порылась в памяти, но ничего не вспомнила об этих таблетках.

 «Может, в дневнике есть информация о лекарствах?»

 — Эти таблетки....

— В последнее время госпожа не принимает лекарства.  Его светлость беспокоится и просит меня проследить, чтобы госпожа принимала их.

 — Его светлость?

 Когда служанка упоминала Бенджамина, глаза Грейс слегка расширились.

 — Попросил, ты говоришь?

Тот факт, что герцог именно попросил, а не приказал, заставил Грейс беспокоиться, и она бессознательно нахмурила брови.

Бенджамин знал, что в последнее время Грейс не принимала лекарства.  Взгляд Грейс был прикован к конверту с таблетками.

 — В последнее время я была немного не в себе, так как же получилось, что я принимала эти лекарства?

— ....

Салли некоторое время не отвечала на вопрос Грейс.

 — Господин, привез их вам для вашего здоровья.

— Моего здоровья?

— Да.

Салли, казалось, больше ничего не знала.

 — Значит, вы даже не знаете, что это за лекарство?

Грейс постаралась скрыть беспокойство и  спокойно спросила Салли.

 — Можешь передать его светлости, что я прошу прощение за то, что заставила его волноваться?

 — Да, передам.

 — И не могла бы ты оставить чайник здесь? Вода мне не помешает.

Салли не стала задавать больше никаких вопросов и вышла из комнаты.

Как только Салли ушла, Грейс проверила, все ли чисто, и плотно упаковала таблетки, после чего положила их в ящик прикроватной тумбочки.

 «Лекарства, которые он принес для меня? Кто знает, может, это лекарство он принес, чтобы убить меня?»

Грейс не доверяла Бенджамину.

 Она знала, на что он способен, а он знал о том, что Грейс ни с того ни с сего умрет от «неизвестной болезни».

 «Я давно не покидала этот особняк».

 И если бы это была прежняя Грейс, она бы никогда больше не покинула его. Пока она жила бы в этом особняке, она была бы окружена людьми Бенджамина всегда.

http://tl.rulate.ru/book/90046/2953610