Готовый перевод The Ugly Wife of the Shady Duke / Некрасивая жена призрачного герцога: Глава 3.1

Служанка колебалась, отвечать или нет.

— Ты здесь не для того, чтобы прислуживать мне, а чтобы шпионить за мной?!

— Нет, нет, это не так.

— Тогда быстро отвечай на мой вопрос.

Служанка неохотно ответила на вопрос Грейс.

— Его Высочество отправился исполнять свою службу на тракте Ронделл.

— На тракте Рондел.

Грейс наслаждалась звучанием этого названия, медленно повторяя его.

— А святая Ария случайно не там?!

— Насколько я слышала, сегодня на тракте Ронделл проходит важная церемония очищения и служба....

— ....

Это означало, что Святая Ария находится там.

Грейс перевела взгляд со служанки на окно.

Она увидела пустой сад и свое отражение.

— Понятно.

Не было никакой необходимости идти к зеркалу, чтобы еще раз проверить свою внешность.  Ее внешность не могла внезапно измениться только потому, что она снова посмотрела в зеркало.

«Трудно любить жену с такой внешностью»

Грейс постучала указательным пальцем по веснушкам на своей щеке.

Цвет лица был тусклым и сероватым, потому что она получала мало солнечного света.

Ее аккуратно уложенные волосы, над которыми так старались горничные, уже вьются и торчат, а одежда, какой бы модной она ни была, не могла скрыть того факта, что у нее ужасная некрасивая шея, которую подчеркивает жемчужное ожерелье.

Голос в ее голове рассмеялся над ней.

«Действительно».

Именно так она и выглядит.  Грейс поддакнула этому голосу…

— Хах?!

— Госпожа?!

Внезапно Грейс пришла в себя. Горничная посмотрела на нее с беспокойством.

— О, ничего страшного.

Грейс успокоила горничную и подняла голову, но в ее голове будто остались отзвуки странного голоса.  

 Она чувствовала себя неловко и неуютно.

Неужели я слишком увлеклась, и у меня появились такие мысли?!

Грейс знала, как выглядит Ария, хотя никогда не видела ее лично.

Даже если бы она ее не видела, автор каждый раз восхвалял ее красоту на протяжении всего повествования романа.

У нее были чистые, белые, как снег, волосы, ослепительные золотые глаза, как солнце, и чистая кожа без каких-либо изъянов, а также стройная фигура.

В общем, она была полной противоположностью Грейс.

Казалось, Бенджамин не мог не испытывать влечения к Арии.

Горничная наблюдала за Грейс, которая некоторое время, молча, смотрела в окно, не зная, что делать.

Грейс, наблюдавшая за ее поведением через окно, заговорила.

— Я решила/

— Что?

— Мне нужно заняться спортом.

— Физические упражнения?

— Да, упражнения.

Цель не стать красивее или похудеть, она беспокоилась о своем здоровье, так как лишний вес может привести к плохим последствиям.

Она наконец-то обрела тело, которое могло свободно двигаться, и не стоило болеть и умирать, если, конечно, она решила воспользоваться случаем и пожить в свое удовольствие.

«Кроме того, у это тело не отличается выносливостью»

Будь это неуклюжее тело в опасности, она не смогла бы пробежать и нескольких метров и вскоре рухнула бы на землю, задыхаясь на грани обморока.

Разве это немощное тело не похоже на предыдущее? Конечно, в прошлой жизни она не могла даже ходить, но это было совсем другое дело.

Грейс хотела быть здоровой и свободно двигаться.

В здоровом теле – здоровый дух.

Грейс приняла решение улучшить свою физическую форму и сбросить вес. Не ради кого-либо, а только для себя.

«И нужно получить развод»

Грейс хотела жить долго и счастливо.

Поскольку Бенджамин уже видел Арию, Грейс не знала, когда он решится на убийство.

Более того, поскольку Грейс не покидала особняк, она не знала, насколько продвинулся роман.

Я волнуюсь, потому что не знаю, когда умру... Но никто не знает день своей смерти.

Но чтобы жить подольше, Грейс нужно было  скорее получить развод.

Тогда Бенджамин не будет воспринимать Грейс как препятствие и не будет пытаться убить ее.

Конечно, неясно, действительно ли Бенджамин был причиной смерти Грейс.

Причина, по которой Грейс хотела сесть на диету до развода, была проста.

Во-первых, если бы она развелась прямо сейчас в этом жирном теле, везде распространились бы слухи типа «эту уродливую женщину отвергли».

«Если я стану стройнее, я буду выглядеть менее жалко!.

Во-вторых, богатым людям легче сидеть на диете.

Если у вас много денег и много слуг, вам не нужно беспокоиться о рутине.  Вы можете позволить себе дорогие ингредиенты, заниматься спортом в любое время, и вам не нужно прилагать никаких дополнительных усилий.

ПП: Ох как я с ней согласна сейчас. Вот прямо в точку!!!

http://tl.rulate.ru/book/90046/2932341