Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 95

Глава 95

Гровайл смотрит на Ли с небольшой улыбкой, всё также крутя во рту свою вечную веточку, на что Ли тоже не может удержаться, чтобы не ухмыльнуться, как псих, в ответ.

Раз. Два. Три.

Звучит гудок Спикмена, и толпа взрывается радостными криками

- Это точно войдёт в книгу рекордов! Самая захватывающая Свалка за все последние годы! - Спикмен практически прыгает от радости, заставляя шаткую вышку спасателей раскачиваться. - Я почти не могу в это поверить! До самого конца участники шли нога в ногу! Своей решительной атакой Трикко вырвал победу, которая заставила его эволюционировать! Готов поспорить, мистер Ли Хенсон сейчас вне себя от радости!

Ли не может удержаться от того, чтобы не откинуть голову назад и не расхохотаться, пока купол Гипно опускается, позволяя ему выйти на разрушенное поле к Гровайлу, его Гровайлу.

Гровайл неохотно позволяет Ли сграбастать себя в объятья, скрестив руки и изо всех сил стараясь выглядеть равнодушным в объятиях своего тренера. Спустя долгую секунду Ли отпускает Гровайла на свободу.

- Я не могу передать словами, как я горжусь тобой, - говорит Ли Гровайлу чувствуя, как его лицо начинает болеть от того, как широко он улыбается. - Ты не только до седьмого пота выкладывался на тренировках, но и смог применить свои навыки в реальном бою, когда всё зависело только от тебя. Я уже думал, что нам конец, но ты выстоял, приятель! Ты сделал это!

Гроувайл отводит взгляд и отворачивает голову, но сохраняет улыбку. Ли уверен, что, если бы анатомия рептилии позволяла, на щеках Гровайла появился бы розовый румянец смущения.

- Вау... это было безумие.

Ли и Гроувайл поворачиваются и видят, что к ним идёт Цинния, ошеломленно переводящая взгляд между ними. Она фыркает, затем фырканье перерастает в дурацкий заливистый хохот, который в конце превращается в её обычную дерзкую ухмылку. - Должна сказать, я сделала хороший выбор, пойдя за тобой.

В прошлом зоолог, а ныне тренер покемонов закатывает глаза, а затем смотрит за спину Гровайла, чтобы увидеть, как Андре воспринял свой проигрыш.

Парнишка сидит на коленях на песке и потрясенно смотрит на покебол Абсола в своей руке. Из-за отсутствия хмурого, насмехающегося или какого-либо другого неприятного выражения его лицо кажется шокирующе юным. Бордововолосый подросток склоняет голову, а его свободная рука сжимается в кулак. Его плечи начинают трястись - от гнева или ещё от чего, Ли не знает.

Позади него из толпы выходит другой мальчик, его партнёр по турниру, Бенджамин, и осторожно кладёт руку на плечо Андре. Лицо самого Бенджамина выглядит меланхолично хмурым.

Андре внезапно поднимается и сбрасывает с себя руку Бенджамина, после чего поворачивается и быстро уходит с пляжа.

На песке, где Андре стоял на коленях, остаётся несколько мокрых пятен.

Ли только вздыхает и качает головой.

- Эй! Динамичный Дуэт!

Ли и Цинния поворачиваются и видят позади себя ухмыляющегося Броули.

- Мы должны тебя короновать! Давай! - говорит он, поворачивается и идёт обратно к спасательной вышке, а Ли и Цинния следуют за ним. Он зовёт их подняться с ним на вышку, останавливаясь лишь на то время, пока Ли и Цинния передают свои покеболы Ченси, работающему в медицинской палатке. Когда они поднимаются на верх, Броули снова берёт микрофон.

- Как вам всем понравилась эта Свалка? - он говорит так, будто искренне не знает ответа на этот вопрос.

Рёв всех собравшихся внизу, вероятно, слышен аж на другом конце острова. Каким-то образом в толпе стало ещё больше плакатов с изображением Циннии, Ли и их покемонов.

'Местные уличные художники, наверное?'

- Я так и думал. Об этом будут говорить годами. - Броули улыбается. - С удовольствием объявляю Циннию Драконид и Ли Хенсона Динамичным Дуэтом и чемпионами Свалки на Пляже этого года!

Ли и Цинния выходят вперёд, причём Цинния с бесконечно большей бодростью духа, чем Ли, так как с вершины башни ему открывается, сколько же людей в действительности наблюдает за ними. Сглотнув ком в горле, Ли неловко помахал всем рукой, стараясь особо не выделяться, в то время как Цинния открыто наслаждалась вниманием, сияя улыбкой.

- Не стесняйтесь, можете отдохнуть здесь немного, прежде чем спуститься к своим поклонникам, - усмехается Броули, когда Ли отходит и опустошённо падает в одно из кресел в дальнем углу башни.

- Спасибо, не откажусь, - легко соглашается Ли. И тут его осеняет мысль. - Эй, Броули?

Лидер Спортзала поднимает бровь.

- Да?

- Откуда ты знаешь этого парня, Андре? Он кидал на тебя не самые ласковые взгляды

Когда лицо Броули помрачнело, Ли быстро изменил свой вопрос.

- Не стоит отвечать, если это личное, но он был чертовски хорошим тренером, и мне стало любопытно, вот и всё.

Броули на мгновение замолчал, очевидно обдумывая свои слова.

- Он... друг нашей семьи, и в последнее время мы не виделись, вот и все, - говорит мужчина.

- Он упрямый в... - Броули останавливает себя. - ...В интересном смысле.

Ли кивает, не настаивая на продолжении.

- Понял.

Лидер Спортзала снова улыбается.

- О, пока я не забыл, ты можешь зайти закупиться в аптеку на свои призовые деньги.

- А?

- Посмотри на себя, - посмеиваясь указывает Броули на Ли. - Ты красный, как Корфиш. Купи настойку Роуста, и через день-два будешь как новенький.

Ли опускает взгляд на свою грудь и руки, которые полностью покраснели после нескольких часов, проведённых под палящим солнцем.

- Вот дерьмо.

***

- Что? Да как так! Не может быть, чтобы это было так круто!

В благословенной прохладе номера мотеля, который они делили с Бренданом, Ли ухмыляется юному мальчишке и подбрасывает в воздух очередную зубочистку.

Светящееся зелёное лезвие точно разрезает её на две части.

- Тогда объясни это вот этому парню, - говорит он, указывая на Гровайла, который стоит с активированным Листовым Мечом и закрытыми глазами. Ли бросает в Гровайла ещё одну зубочистку из коробки, купленной в аптеке, и, не открывая глаз, геккон рассекает её надвое с зелёной вспышкой.

У изножья кровати тихо дремлет Вульпикс, спина и бок которой туго перемотаны бинтами. Медсестра строго велела ей не напрягаться ближайшие несколько дней. Ощущение того, что она действительно спит, а не находится в бессознательном состоянии, - словно день и ночь, настоящий успокаивающий бальзам для его натянутых от волнения нервов. Ли молча радуется, что её прекрасная шкурка не покрылась шрамами от ран.

Корвисквайр тем временем сидит на спинке одного из дешёвых отельных кресел и задумчиво смотрит в окно, на темнеющий пляж. Все попытки Ли вывести его из депрессии пока не увенчались успехом.

Брендан застонал и упал обратно на кровать, в который раз доставая из кармана телефон.

- Может кто-нибудь уже выложил его в Боевую Сеть?

- Можешь попробовать посмотреть, - пожимает плечами Ли и тут же морщится, когда его солнечные ожоги напоминают о себе. - Бои записывала куча народу, но всё это будет некачественное видео с телефона. Как прошли твои поиски Арона?

- Я не хочу об этом говорить... - ворчит Брендан. - Тьма-тьмущая Геодудов и Зубатов, но ни одного Арона. Завтра же пойду обратно.

- Это правильный настрой, - соглашается Ли, но кое-что всё же кажется ему немного странным. ‘Ни одного Арона? Странно. Что ж, это проблема завтрашнего Ли.’

http://tl.rulate.ru/book/90037/3580846