Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 72

Глава 72

- Вот и все, парень. Надеюсь, мудрость старого Джонни поможет тебе. - говорит сидящий напротив Ли крепкий обветренный мужчина, почёсывая припорошённую сединой бороду. На его коленях мирно дремлет Вапореон, которая лениво ёрзает, когда мужчина откидывается в кресле.

Напротив бывалого моряка, прислонившись к стене каюты Джонни, Ли записывает последнюю строчку в блокнот, на его лице застыла ухмылка. Он услышал меньше, чем надеялся, но это и понятно. Всё же этот мужчина - кадровый моряк, а не постоянный тренер, но любая информация о таком редком покемоне, как Вапореон, всё равно была на вес золота.

- Хах. Я, конечно, понимал, что Вапореон - настоящий тяжеловес, но ваши слова только подтверждает это. Полагаю, вы не знаете, где я могу...

Старик разразился резким смехом.

- Сынок, ты можешь купить новую машину, а можешь купить Иви. Хаха! Твоё бледное лицо отлично говорит мне о том, что ты думаешь по этому поводу.

Интересный факт, который Ли узнал ещё в самом начале знакомства с миром покемонов, - это то, что машины здесь стоят дорого. Никому не нужны легковые автомобили, когда асфальтированные дороги в основном ограничиваются только городами, а по грунтовым дорогам гораздо легче передвигаться пешком, на велосипеде или верхом на покемоне. Всякие мотоциклы и скутеры существуют только для улиц городов, а большинство экземпляров, которые Ли смог найти, представляли собой настоящие малышки работающие на электричестве. Ли пришлось недоверчиво спросить, не шутит ли Бёрч, когда однажды зашла речь о его джипе и, соответственно, о цене. Он даже поискал цену на модель единственного такси Олдейла и обнаружил, что цена даже на такой базовый автомобиль  неприятно поражает.

Короче говоря, если у тебя есть машина, значит, либо у тебя есть серьёзные деньги, либо серьёзные долги.

- Что ж... Значит придётся копить, - пробормотал Ли, мысленно пересчитывая свои сбережения, которых по факту оказалось до смешного мало. Он отлип от стены, и Трикко поднялся со своего места у ног тренера. - Спасибо за ваш рассказ, сэр. Вы очень сильно помогли мне. Надеюсь, я не отнял у вас слишком много времени.

- Не беспокойся об этом, парень. - Старый моряк отмахнулся от него. - А теперь проваливай. Мне пора возвращаться к работе, пока капитан не заинтересовался, куда это я запропастился.

Он поднимает своего покемона с колен и метко бросает её на кровать, где та, даже не попытавшись приземлиться на лапы, просто лениво плюхается на постель.

Взглянув на настенные часы, Ли изумлённо распахнул глаза. Неужели он действительно провёл здесь уже больше часа?

- Верно, спасибо вам ещё раз. Пойдём, Трикко. - он поворачивается и начинает идти к двери, чувствуя, как Трикко ловко запрыгает ему на плечо. Пара выходит из каюты и оказывается на левом борту корабля. Жёсткий и необычно холодный ветер обдувает человека и покемона, бросая им в лица капли солёной морской воды.

Трикко поднимает голову, и его глаза чуть расширяются. Он трогает Ли за плечо и указывает на небо на западе, как раз в том направлении, куда направляется корабль. Ли поворачивается в направлении пальца Трикко и кривится.

С горизонта стремительно приближается чёрная, накатывающаяся грозовая туча. Молнии прочерчивают полосы в хмурых тяжёлых тучах, как безумный стробоскоп в дымовой завесе, и до его ушей доносятся слабые раскаты грома. За бортом корабля большинство Водных покемонов, которые прежде бездельничали едва не всплывая к самой поверхности волнующейся воды, быстро уходят на глубину, скрываясь из виду, или поворачиваются и начинают плыть прочь от надвигающейся бури.

За его спиной открывается и закрывается дверь, и Первый Помощник Джонни останавливается у перил вместе с Ли и Трикко, вслед за ним на палубу выскакивает Вапореон. Он с задумчивым выражением лица смотрит в сторону шторма.

- Хм. Выглядит не очень. Возвращайся-ка ты в свою каюту, парень. Не хочу, чтобы тебя или зелёную фасолину снесло с корабля, где вас сожрёт Шарпедо. Плохо для бизнеса и все такое.

- Дважды меня о таком просить не надо, - пробормотал Ли. - Возвращаемся в трюм, Трикко.

Трикко только закатывает глаза в ответ.

Пара возвращается обратно к гостевой части корабля, проходя мимо нескольких человек, которых ещё не успели загнать в трюм моряки, наблюдающие за надвигающейся бурей.

- Тц, если случится самое худшее, я прыгну с борта корабля и доберусь до суши на своём Лапрасе! - говорит один молодой горячий парень паре членов экипажа, когда Ли и Трикко проходят мимо. - Она выиграла мне бесчисленное количество конкурсов! - Сияя говорит он.

Один из матросов качает головой.

- Лапрас, да? Может быть, это лучший покемон для спокойных вод, но в шторм? Сынок, от дождя её панцирь станет скользким как лёд, а потом тебе будет достаточно одной хорошей волны, чтобы тебя с неё унесло. После этого ты окажешься или в воде или тебя убьёт волнами об её панцирь, когда ты попытаешься забраться на неё снова. Так что сделай себе одолжение и вернись в каюту.

Молодой тренер сглотнул и ничего не ответил.

Когда Ли и Трикко вернулись в каюту, они обнаруживают, что Брендан наконец-то смог задремать между своими приступами морской болезни, а Цинния сидит на своей кровати, выпустив покемонов. Сваблю дремлет на подушке, а Гуми устроился на сложенном плаще Циннии у изножья кровати. Сама Цинния сидит позади Шелгона и полирует его металлический панцирь тряпкой пропитанной, судя по запаху, неким химическим полировочным составом. Сам Шелгон лежит, подобрав под себя ноги, и удовлетворенно закрыв глаза.

Укротительница драконов поднимает глаза, когда Ли осторожно закрывает за собой дверь.  

- Ты не торопился, - тихо говорит она. - Потерялся?

- Нет, - отвечает Ли таким же тихим голосом. - Узнал, что у первого помощника на этом корабле есть Вапореон, вот и пришлось разыскивать его и расспрашивать о ней. Ты бы знала какая эта Вапореон очаровательная. Уникальная, со способностями, которые так и просятся применить их в бою. Я должен тоже заполучить её.

Цинния ухмыляется, слушая его восторги.

- Что ж, тогда тебе лучше побыстрее начать искать турниры и соревнования, в которых можно принять участие. Даже маленький Иви обойдётся тебе в копеечку. А камень Воды - это ещё один дополнительный пинок по кошельку, особенно когда ты и так на мели.

- Не напоминай мне, - ворчит Ли.

- Так, что ты планируешь делать с этим гипотетическим Вапореоном? - спрашивает Цинния, возвращаясь к полировке Шелгона, когда покемон ворчит, недовольный тем, что она остановилась. - Что-то особенное?

- Я видел, как эта Вапореон превратила все своё тело в воду и проскользнула в водосточную трубу. Уже одна эта её способность стоит всех затраченных усилий, - начинает Ли, сопротивляясь желанию достать записную книжку из заднего кармана. - Если Вапореон способны на такое, то что им мешает морфировать в воду прямо во время боя, чтобы сводить на ноль эффект входящих ударов? Может быть, даже менять форму во время боя? Могут ли они управлять другими аспектами, например, температурой или агрегатным состоянием материи? Может ли Вапореон буквально превратиться в пар и стать неуязвимым? Если они могут всё это делать, то что мешает другим покемонам имитировать тот же трюк? Может ли, например, Вульпикс превратиться в буквально живой шар пламени, чтобы танцевать вокруг атак? А Трикко в бурю листьев? Я должен узнать, как это всё работает!

Ли прикрывает рот, когда увлёкшись случайно повышает голос, но Брендан даже не шелохнулся. Когда он оглядывается на Циннию, девушка смотрит на него, слегка приоткрыв рот.

http://tl.rulate.ru/book/90037/3387840