Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 29

Глава 29

Ли смотрит вниз, на Вульпикс, с небольшой улыбкой.

- Они неплохо справились, да? - Затем он снова поворачивается к Брендану, наблюдая, как мальчик роется в карманах в поисках чего-то. Затем Ли моргает, когда его осеняет мысль. - Этот голодный Шрумиш и не собирался побеждать, верно?

Вульпикс только утвердительно качает головой.

- Хорошо! Поехали! - в восторге кричит Брендан, доставая из кармана покебол. - Первый улов! Вперёд, покебол!

Маленький красно-белый шарик вылетает из его руки, ударяется и отскакивает от потерявшего сознание Шрумоша, затем, ещё в воздухе, со щелчком открывается и всасывает покемона внутрь в виде волны красного света. Шар падает на землю и начинает трястись, центральная кнопка мигает красным светом.

Брендон и Ли наблюдают за этим с затаённым дыханием.

Проходят нервные десять секунд, и шар замирает неподвижно с тихим *пинг!*.

Брендон не может сдержать своего восторга. Он запрокидывает голову назад и смеётся в небеса, вскинув свои дрожащие, переполненные адреналином руки. Мадкип всё это время сияет от гордости, пока Брендан не сжимает его в крепких объятьях.

- Мы сделали это! Мы поймали Шрумиша!

Ли заражается этой яркой улыбкой Брендона и смотрит вниз, на Вульпикс, которая слабо улыбается в ответ.

‘Одно дело - видеть это на экране телевизора или компьютера, но поймать покемона на самом деле - это просто невероятно’, - думает Ли про себя. Затем он прочищает горло и говорит:

 - Эй, Брендан! Не хочу портить тебе настроение, но твой новый член команды выглядел довольно голодным и, без сомнения, очень устал, - начинает парень, останавливая маленький победный танец Брендана и Мадкипа. - Уверен, ты произведёшь хорошее впечатление, если накормишь его и предложишь брызнуть Зельем.

Брендан быстро хватает покебол и спешит обратно под тень вместе с Мадкипом, который ни на шаг не отстаёт от мальчишки.

- Хорошая мысль! Он правда выглядел немного тощим... - говорит он, перекатывая покебол между пальцами и усаживаясь рядом с Ли. - Скажи, а сколько нам ещё идти до Олдэйл-Тауна?

-Хм, - Ли потирает подбородок и смотрит на солнце сквозь прохладный покров листвы, на глаз оценивая, что сейчас примерно около часа дня. - Если приложим ещё немного усилий и ускоримся, то, вероятно, сможем быть там уже к концу завтрашнего дня. Однако это означает марш-бросок по жаре и без отдыха. Я не знаю, как тебе, но как по мне, нах*р такие подвиги.

Молодой Бёрч пытается подавить смех над ругательствами своего компаньона.

- Получается, два дня?

- Два дня, - подтверждает Ли кивком. - Долбанный Хоэнн и эта его тропическая жара. После конференции Эвер Гранде я поеду в Синно и останусь там, - делится он, падая обратно на мягкую траву.

Брендан только закатывает глаза на ворчание старшего товарища, роясь в своей сумке и доставая баллончик с Зельем.

- Ваххх, как жарко. Я поеду в Синно, - с ухмылкой передразнивает Брендан, понижая голос на несколько октав, чтобы подражать Ли. - Потом я буду жаловаться на холод и говорить, что в следующем году поеду в Хоэнн.

Вульпикс засмеялась издавая звуки похожие на лисье тяфканье, выглядело так, будто кто-то пытается одновременно кашлять и смеяться, а Мадкип просто откровенно хихикал.

- Ха-ха. Да ты прирождённый комик, - фыркнул Ли. - Похоже, кто-то достаточно отдохнул, чтобы мы продолжили наш путь дальше. Подлатай своего нового друга и пошли уже.

***

Ли внимательно следит за кипящим котелком с мясом и овощами, время от времени передвигая его, чтобы котелок находилась над очагом жара над костром и  старался при этом чтобы жар не попадал на его чувствительные шрамы. Внутренне парень ругался, наконец вспомнив, что же он забыл, когда покидал лабораторию. ‘Фонарик. Костёр или нет, но здесь так темно, что хоть глаз выколи’.

Оттоптав землю ещё несколько часов и снова встретив единицы покемонов из-за осушающей дневной жары, их дуэт наткнулся на поляну у дороги, которая была идеальным местом для ночлега. Солнце только начало садиться, когда они остановились на ночлег, но сейчас всё вокруг было покрыто мрачной темнотой, а тишина нарушалась лишь минутным шумом покемонов-насекомых вдалеке.

Метрах в двадцати от них Брендан и Мадкип были заняты установкой палатки, оба делали это преодолевая усталость целого дня пути с детским энтузиазмом, который они вкладывали в работу. Брендан предусмотрительно захватил с собой лампу, поэтому их работа проходила гораздо более плодотворно, чем у Ли.

Рядом с Ли Вульпикс и Шрумиш наблюдают за тем, как старший человек готовит еду. Первая смотрела на это с той же холодной незаинтересованностью, с которой она относилась к большинству вещей, а второй следит за кастрюлей и едой внутри больше, чем за самим человеком.

‘Малыш, должно быть, совсем оголодал’, - посылает Ли мысль Вульпикс. ‘Он без единой жалобы съел всю ту безвкусную смесь. Интересно, почему он оказался так далеко от леса, среди палящего солнца и плоских травяных лугов?’

Вульпикс просто посмотрела на своего тренера и отправила ему мысль, эквивалент пожатия плечами. В голове Ли пролетает пара образов. Один из них - забывчивый Шрумиш, блуждающий, пока лес вокруг него не исчез, а другой - разбитый покебол.

'Потерялся или был брошен, да?' Ли посылает ответ, глядя вниз, на все ещё сосредоточенного на булькающем и источающем вкусные ароматы котелке Шрумиша. Кожа маленького гриба сухая и натянутая, и он кажется на несколько сантиметров ниже среднего роста в 42 сантиметра для своего вида, указанного в Покедексе. Затем он оглядывается на Брендана, который гордо любуется уже готовой палаткой, пока налетевший лёгкий ветерок не опрокидывает её.

- Да ладно! - восклицает Брендан, сдёргивая кепку с головы.

'Ну, Брендан решит обе эти проблемы'.

***

- Уф... Наконец-то, - говорит Брендан, опустив плечи.

Ли и Брендан замечают рассохшийся деревянный знак вдоль дороги с благословенной надписью: «Олдейл-Таун 0.4 км».

Ли разминается, вытягивая руки над головой и выдыхает, пытаясь скрыть собственную усталость.

- Ровно три дня. Неплохо, - говорит он с усталым вздохом. Ли бросает взгляд на медленно темнеющее небо и резко останавливается. 'Какого черта?'

Брендан застонал, но тоже остановился.

- Чего мы остановились?

Ли указывает на далёкое небо над Олдейлом, и Брендан ошалело моргает.

Со стороны города поднимается огромный столб едкого, чёрного дыма, достаточно густого, чтобы затмить цвета освещённого закатом неба. Ветер меняется всего на несколько секунд, позволяя Ли и Брендану уловить отчётливый запах гари витающий в воздухе.

Брендан вдруг с новой энергией бросается вперёд, его рука уже схватила покебол Мадкипа.

- Давай, Ли!

Ли издал горестный стон и побежал за своим молодым товарищем, едва поспевая за ним.

- Знаешь, здравый смысл обычно диктует, что не стоит бежать навстречу чему-то подобному!

Младший из двух не утруждает себя ответом, он просто продолжает бежать.

Последние четыреста метров они преодолевают за рекордный срок, взбежав на холм, за которым как раз начинался Олдэйл. Столб дыма становится всё больше и внушительней, чем ближе они приближаются, раздуваясь и закрывая большую часть неба. Группы людей и случайные покемоны испуганно стоят и указывают на дым, когда пара тренеров пересекает небольшой жилой район, повсюду раздаются панические восклицания.

- Так, остановись, мать твою! - рычит Ли, протягивая руку и хватая Брендана за воротник рубашки, заставляя молодого Бёрча придушенно вскрикнуть и остановиться на месте. - Если мы сломя голову выбежим в самую гущу, то просто сдохнем. Мы даже не знаем, что происходит!

Мужчина средних лет с поражённым выражением лица наблюдавший за дымом со своего крыльца, невольно услышав их разговор повернулся к Ли и Брендону.

- Вы двое - тренеры покемонов?!

- Да! - кричит в ответ Брендон.

- Центр Покемонов горит! - восклицает мужчина. - Я слышал по полицейскому сканеру, что какой-то покемон взбесился и пытался напасть на детёнышей! Это произошло так быстро! После этого сразу начался пожар!

Ли замирает, его кошмар, приснившийся несколько ночей назад, возвращается к нему с жестокой ясностью.

Взбесился..

Произошло так быстро...

...Напала на детёнышей.

Ли облизнул внезапно пересохшие губы.

- Н-ну, полиция и пожарные должны быть на месте и позаботиться об этом, верно?

Мужчина качает головой и с плохо скрываемым страхом смотрит на дым.

- Азумэрил офицера Дженни - наш единственный пожарный, с тех пор как старик Огден и его Свамперт ушли на пенсию. Пожалуйста! Вы должны помочь им!

‘Ты собираешься что-то изменить в этот раз? Или будешь и дальше просто стоять с тупым выражением лица?’ дразнит голос в глубине сознания Ли.

Человек со шрамом замирает, затем хватает покебол Вульпикс побелевшими костяшками пальцев.

- Чёрт побери!

http://tl.rulate.ru/book/90037/3069739