Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 23

Глава 23

Ли поворачивается к Бёрчу, позволив Вульпикс запрыгнуть к нему на плечо.

- Итак, что мы делаем дал...!

Он замолкает, когда огромная толстая молния рассекает небо вдалеке с грохочущим треском, срывая с деревьев бесчисленных птичьих покемонов с трелями и криками.

Бёрч и Мэй вздрагивают от этого звука. Вульпикс прижимает уши, а Ли моргает и чувствует, как холодный пот медленно выступает у него на лбу.

'Что это было, черт побери? Неужели в Хоэнн забрёл Запдос или кто-то ему подобный?’.

Ещё один всплеск неприродного электричества выстреливает в небо и ярчайшей вспышкой освещает лес, на этот раз с раскатом зловещего грома, который отдаётся в сжавшейся груди Ли. ‘Это ведь не Пикачу Эша? Электричество было красным, так что…’ Глаза Ли расширяются, когда он вспоминает подробности начала Нового Поколения. ‘Красная молния. Это точно Пикачу Эша! И мы идём к нему?!’

Он оглядывается на Мэй и Бёрча, и профессор прочищает горло, чтобы объяснить.

- В общем, Ли. Я побежал в лес, пытаясь помочь Эшу Кетчуму найти его Пикачу. Пикачу, о котором идёт речь, страдает от электрической перегрузки, его сильно лихорадит, поэтому он убежал. И думаю ты догадываешься, где сейчас Пикачу... -  Бёрч прерывается, глядя на ещё один титанический болт красной молнии, который сотрясает лес громовым раскатом.

Ли простонал.

- Отлично, и мы пойдём прямо к сердитому и растерянному Пикачу. И кто скажет, что это не может закончиться плохо...

Бёрч трусит вслед за Ли, когда тот начинает бежать в сторону, где недавно били молнии, вслед за ними покатила и немного отставшая Мэй, девочка задержалась, садясь на велосипед.

- Не надо быть таким пессимистом. Я уверен, что мы справимся с Пикачу.

Ещё один болт раскалывает небо с зубодробительным кряк-бумом!

- Вы хотите сказать, что Вульпикс придётся справиться с Пикачу, - проворчал Ли, вздрагивая от того, что молнии становились всё громче, чем ближе они подходят. - Если Медичам остался в лаборатории, а у вас только три стартера, то Вульпикс придётся сражаться с этим маленьким монстром. Я не хочу бросать своего лучшего друга в эту мясорубку.

Краем взгляда он замечает, как Вульпикс хмурится, а затем она мысленно передаёт ему своё раздражение.

- Этот Пикачу действительно такой сильный? - спрашивает Мэй, беспокойство окрашивает её тон.

- Разве этот ребёнок, Эш, не силён? Он вроде довольно хорошо показал себя сразу и в Лиге Индиго и на Серебряной Конференции, профессор? - спрашивает Ли, как будто он этого не знает.

Бёрч кивает.

- Несмотря на свой юный возраст, Эш очень хорошо показал себя, а его Пикачу был ключевой фигурой в обеих состязаниях.

- Значит, довольно сильный, да, - говорит Ли в ответ Мэй. Девушка с опаской сглатывает и слегка замедляет ход педалей.

Мужчины, девушка и покемон приближаются к электрическим взрывам, прорезающим тишину леса, и каждый следующий взрыв нервирует и бьёт по ушам сильнее предыдущего. Где-то в тридцати или около того метрах от эпицентра, электрический заряд разлитый в воздухе начинает пощипывать кожу каждого в группе, а тщательно ухоженный мех Вульпикс, к её огорчению, встаёт дыбом. От особенно огромной молнии Бёрчу и Ли приходится прикрывать глаза руками, Вульпикс отворачивается, а у Мэй крик застревает в горле.

Четверо пробираются сквозь последнюю линию кустов и деревьев выйдя к небольшой поляне на склоне утёса как раз вовремя, чтобы увидеть, как молодой мальчишка, Эш, со скрежетом зубов пытается встать на ноги, а электричество бьёт во все стороны заставляя его конечности содрогаться, пока не исчезает.

- П-Пикачу...

Пикачу в бреду подскакивает со своего места и с сумрачным: «Пи-пика...» встаёт на четвереньки, его красные щёки искрятся. Затем электрический грызун со всей прытью устремляется прочь, двигаясь как ветер, несмотря на своё слабое здоровье.

И из-за своего помрачённого состояния Пикачу не обращает внимания на обрыв, к которому он во всю голову мчится.

Глаза Эша расширяются от ужаса.

- Пикачу! - кричит он, бросаясь вслед за своим покемоном.

‘Черт! Вульпикс!’

- Вул!

Лисица прыгает высоко в воздух, отталкиваясь от плеча Ли, пламя лижет уголки её рта. Она делает глубокий вдох и выпускает поток потрескивающих Углей прямо на пути Пикачу, отсекая его от обрыва.

Уши Пикачу дёргаются, и он тормозит почти в четырёх метрах от точки падения Углей, щеки покемона зловеще сверкают красным электричеством.

- Пииииикаааа... - Он открывает один мутный глаз и цепляется взглядом за Вульпикс.

‘Быстрая Атака, вниз, сейчас!’ раздаётся судорожный приказ Ли.

 - ...Чуууууууу!

Вульпикс вспыхивает белым светом и падает на землю, превращаясь для взгляда в сплошное размытое пятно. Даже если учесть, что Ли отдал приказ мысленно и Вульпикс восприняла его бесконечно быстрее, чем словесный, она всё равно разминается с Ударом Молнии в считанных сантиметрах.

‘Бл*, он же даже почти не тратил время на зарядку перед атакой! И хотя электрические атаки Пикачу по факту оказались гораздо медленнее, чем настоящая молния, они все равно до одури быстрые.’ думает Ли, чувствуя, как по его лицу стекает капля холодного пота.

Вульпикс жёстко приземляется на землю, но тут же встаёт на лапы, занимая оборонительную позицию перед Ли, Бёрчем и Мэй, пока Пикачу продолжает сверкать разрядами оглядываясь отсутствующим затуманенным взглядом.

- Пикачу!

Эш бросается между ними и Пикачу, подхватывает жёлтого мышонка и крепко обнимает его.

- Пикачу, всё хорошо! Это я! Никто тебя не обидит!

Пикачу всё это время борется и брызжет искрами, пока наконец не кусает Эша за предплечье.

- Ахххх! - кричит Эш сквозь стиснутые зубы, когда зубы Пикачу вонзаются в его руку, прочерчивая несколько тонких красных линий.

Ли смотрит на Бёрч, который выглядит напряжённым, но пока довольствуется ролью простого наблюдателя. Мэй, тем временем, просто смотрит, прикрыв рот ладонью и широко распахнув глаза.

Медленно, Пикачу моргает, и ясность, кажется, возвращается к нему. Он отпускает руку Эша и с растущей тревогой проводит языком по окровавленным зубам. Посмотрев вниз на кровоточащую руку Эша, Пикачу горестно пискнул.

- Пика-пи!

Эш только улыбается, как будто боль его не беспокоит.

- Всё в порядке, Пикачу. Я знаю, что ты не хотел этого. Я просто рад, что тебе стало лучше.

На мордочке Пикачу по-прежнему изображено чистое раскаяние.

- Пика... - говорит он, зализывая рану Эша, чтобы остановить медленно сочащуюся кровь.

Как и Бёрч с Мэй, Ли тоже не может не улыбнуться при виде этой сцены. ‘Но, почему мне кажется, что я что-то забыл?’

*Тудум!*

Вульпикс запрыгивает обратно на его плечо и лапой гладит его по щеке.

'Ах, они...'

- Готовьтесь... Готовьтесь к... Хм, какой смысл?

Все в шоке оборачиваются и отступают назад, когда на небольшую поляну врывается робот высотой метров восемь, раскрашенный в красный цвет и похожий на батарейку на ножках. На его вершине стоят не кто иные, как Джесси, Джеймс и Мяут из команды Ракета(R), все трое уже стоят замерев в вычурных позах.

‘И я уже ненавижу их всех’, хмурится Ли, чувствуя, как подёргивается его бровь. Как только Джеймс открывает рот, Ли отключает для себя их глупейшую речь* и обращает своё внимание на Вульпикс. ‘Дорогая, будь готова действовать.Если всё произойдёт, как я ожидаю, то наше вмешательство не потребуется, но если нет…’

Вульпикс утвердительно мурлычет.

Ли снова обращает внимание на внешний мир как раз вовремя, чтобы увидеть, как троица преступников спускается через люк во внутреннее помещение робота. Снаружи трещит динамик, затем из него раздаётся голос Мяута, который объясняет, что это за нелепый робот.

- Старина Мяут на этот раз хорошо придумал! Неважно, сколько в Пикачу Вольт, наша батарея примет её всю и зарядит нашего большого плохого бота!

---

* - кому вдруг интересно и не лень, то можете послушать её в 277 серии 6 сезона, таймкод: 13:13.

http://tl.rulate.ru/book/90037/2995746