Готовый перевод Borne of Caution / Покемон: Рождённый Осторожностью: Глава 4

Глава 4

- Это не может быть правдой.

Зигзагун наклоняет голову, а Тейлоу прищуривается.

‘Чёрт, я сказал это вслух.’

Ли медленно приседает, чтобы казаться меньше и менее угрожающим.

Тейлоу как будто расслабляется, а Зигзагун подходит немного ближе, хвост похожего на енота Покемона медленно виляет.

Глаза Зигзагуна осматривают Ли, и мужчина мог поклясться, что он видит, как взгляд Покемона становится сочувствующим, когда он смотрит на его раны. Маленький Покемон подходит ещё ближе, почти на расстояние вытянутой руки. Зигзагун, наконец, оглядывается через плечо на Тейлоу, и испускает звук: «Загун. Зиг зигзагун!» это звучит умоляюще.

Тейлоу смотрит на Ли оценивающим взглядом, его глаза задерживаются на ожогах прочертивших щёки мужчины, после чего он расправляет крылья и скрывается где-то в лесу, исчезая, как призрак, в ветвях.

Маленький енотик кажется в восторге, по крайней мере так говорит мне язык его тела, он бесстрашно подходит ближе, теперь действительно оказываясь на расстоянии вытянутой руки.

Ли медленно, осторожно протягивает руку, подавляя приступ детского возбуждения, который вдруг пожелал вырваться наружу.

 - Ты такой дружелюбный, а? Мой любимец, - говорит он, мягко кладя руку на голову Покемона.

Зигзагун радостно прихорашивается в ответ на комплимент и принимает лёгкое почёсывание за ухом, довольно тяфкая. Ли не торопится, внутренне поражаясь ощущению жёсткого, словно зачёсанного назад меха.

Внезапно Тейлоу возвращается и приземляется рядом с Зигзагуном. Только годы, которые Ли вбивал сам и вбивали наставки ему в голову слова: «Не делай резких движений», не дают ему вздрогнуть.

Тейлоу несёт в клюве пару маленьких синих плодов, удерживая их за стебли. Маленькая птичка критически смотрит на Ли, прежде чем бросить оба фрукта к его ногам и отпрыгнуть на два шага назад. Зигзагун тоже отступает на несколько шагов и терпеливо смотрит на него.

‘Они дают это мне?’

Повторный взгляд на фрукты позволил понять подоплёку этого действия.

У его ног лежит ягода Оран и ягода Равст. Первая в игре восстанавливает потерянные очки здоровья, а вторая используется для лечения ожогов.

С одной стороны Ли, конечно, понимал, что Покемоны умны, но с другой, мужчина был совершенно поражён тем, что пара животных может диагностировать травмы и подобрать лечение, так ещё и для незнакомца.

Мужчина улыбается обоим Покемонам, аккуратно, стремясь не обнажить зубы. 

- Спасибо большое вам обоим.

Тейлоу только кивает, по-видимому, не думая, что это бог весть какое дело, но Зигзагун на своих лапках подбегает ближе и трётся пушистой мордочкой о колено Ли с ласковым лаем.

С улыбкой мужчина первым берет ягоду Равст. ‘Выбирайте горькое перед сладким’. Затем он на мгновение замирает. ‘Неужели я действительно собираюсь принять пару фруктов, которые раньше видел только в игре, от пары аномальных существ?’

Он кладёт ягоду Равст себе в рот и быстро жуёт, стараясь не ёжиться от впечатляющей горечи, которую оказывается может таить в себе такой маленький фрукт. Оба Покемона перед ним с немалой долей веселья наблюдают, как он хватает Оран сразу после того, как проглотил Равст, снова быстро пережёвывая вторую ягоду.

Ли чуть не подавился, когда сладкий Оран не смывает горечь Равста, а вместо этого смешивается с ним в отвратительный новый вкус. 

- Кха. Вы двое знали, что так всё и будет?

Тейлоу на самом деле ухмыльнулся, выражение лица, которое просто не могло появиться у птицы, в то время как Зигзагун воскликнул: «Гун!».

Как только обе ягоды оказались съедены, острая боль от всех ран Ли начала утихать вплоть до глухой, а ввинчивающаяся в разум пульсирующая боль от обожжённого лица становится куда более терпимой. Он неуверенно дотрагивается до своего лица, понимая, что действие больше не является чистой агонией. Он делает глубокий вдох, отмечая, что влажный хрип, который у него был, тоже пропал.

Невероятно. Просто невероятно. Его внутренний академик жаждет узнать, как и почему простые ягоды могли оказать настолько явный эффект.

Снова, Ли замечает, что неосознанно улыбается. 

 - Ещё раз спасибо вам обоим. Я вас не забуду.

Оба Покемона на самом деле улыбаются. Тейлоу расправляет крылья, а Зигзагун поворачивается, чтобы уйти.

- Постойте!

Покемоны останавливаются и смотрят на Ли, Зигзагун с любопытством, а Тейлоу с подозрением.

- Можете ли вы... - он замолкает, в какой-то степени ощущая себя глупцом.  - Можете сказать мне, где находится ближайшее человеческое поселение? Я… не совсем отсюда.

Тейлоу совершенно по человечески закатывает глаза. 

 - Тейллллллоу, - восклицает он снисходительно. Тем не менее, маленькая птичка взлетает на ветку и указывает клювом на восток. Затем снова взлетает и исчезает в лесу.

Зигзагун быстро следует за ним, но не раньше, чем бросает короткое прощальное «Гун!» через плечо.

И вот снова, Ли остался один.

Дрессировщик зоопарка, он отталкивает на задворки сознания отчаянно пытающиеся вырваться мысли и ломающие сознание переживания, и начинает медленным шагом идти на восток. Что бы ни случилось, ему нужно найти других людей, которые помогут ему, и надеяться, что он не наткнётся на ядерный кратер. Пока он шёл, Ли оценивает своё состояние.

- Я ранен, устал, потерян, у меня нет припасов и, вероятно, у меня галлюцинации. - Он закрывает глаза и вздыхает. - По крайней мере, эти ягоды сработали.

Ли обшаривает карманы, находя всё на своих местах. Его рация все ещё висит на поясе, но достаточно одного взгляда, чтобы увидеть, что её корпус треснул посередине, а внутренности выглядят так, будто их разогрели в микроволновке, что сопровождается его горестным вздохом. Складной нож и бумажник так и лежат в заднем кармане. Телефон тоже каким-то образом уцелел, правда, с треснутым экраном, но опять же...

Когда Ли кладёт телефон обратно в карман, его пальцы нащупывают что-то прохладное, металлическое и сферическое на дне кармана. С любопытством он обхватывает это нечто пальцами и вытаскивает крошечную сферу.

В его руке лежит покебол, сжатый в форму для путешествий.

- Что за нах...

Он несколько раз нажимает на кнопку, озадаченно наблюдая, как сфера увеличивается и уменьшается снова и снова, прямо на его глазах. 

 - Это Тейлоу или Зигзагун подсунули мне это? - спрашивает он пустоту, подбрасывая мяч вверх и вниз, только для того, чтобы он неловко выскользнул из его пальцев и упал на землю.

Мяч отскакивает один раз, а затем раскрывается со вспышкой энергии, заставляя Ли отпрыгнуть назад с испуганны воплем. Энергия собирается в одной точке и образует маленькую четвероногую фигуру, прежде чем затухнуть, проявляя в реальности существо.

Карие глаза моргают и смотрят на ошеломлённого человека. Лисёнок дёргает ухом на котором видна метка в виде маленького сердечка.

Перед ним стоит Вульпикс. Его Вульпикс.

- Ох. Вот дерьмо.

***

Первое, что делает Вульпикс, как только её шар открывается, это делает глубокий вдох.

Запахи леса, грязи, деревьев, воды, травы смешиваются в ее носу, рассказывая ей бесчисленное множество вещей о её окружении, прежде чем она успевает даже моргнуть. Она помнит невероятную победу над руководительницей спортивного зала специализирующейся на Каменном типе, где её собственный тренер командовал ею, как профессионал. Он и она, работая в тандеме, привели к краху всю другую команду.

Молодой Покемон Огненного типа уничтожает команду опытных Покемонов Каменного типа. Одна. Сила никогда не имела для неё большого значения, но такой взрывной рост взывал к гораздо более первобытной части её психики Покемона. Части, которую она не могла и не будет отрицать.

Её человек никогда не был ласковым с ней и большую часть времени держал её в шаре. Со вспышкой своих зарождающихся экстрасенсорных способностей Вульпикс сканирует своего противника, когда её зрение проясняется, но не находит никого, кроме своего тренера.

Любопытный.

http://tl.rulate.ru/book/90037/2912758