Готовый перевод Delvers LLC / Delvers LLC: Книга 1. Глава 14: Вина

КНИГА ПЕРВАЯ

Глава 14. Вина

Пока Джейсон ждал в тёмной деревянной камере возвращения своих тюремщиков, он понял, что у него не было плана. Как, будучи заключённым в тюрьме, он собирался сражаться не имея плана? Джейсон был геймером, Генри - лидером. Как они могли так просто сидеть в темноте, глядя на дверь камеры? Он знал, что Генри хотел сделать праведное дело, но, думая об этом, понял, что что-то не сходилось.

Его обычно упрямый и сверхсосредоточенный друг... бездействовал. А так как Джейсон, как правило, подчинялся лидерству Генри то, когда всё стало напряжённым, он на самом деле не заметил изменений.

Джейсон в мыслях осторожно вернулся к последним двум неделям и понял, поведение Генри изменилось после того, как тот лишился мачете. Когда Генри вернулся из леса, то действовал будто ничего не произошло. Он никогда не упоминал мачете.

Джейсон не мог поверить, что так сильно ошибся. Из всех людей в мире, его друг был перенесён в этот мир вместе с ним, сыном избитой матери. Джейсон провёл годы, помогая своей маме оправиться. Он знал, на что похоже внутреннее чувство вины. Чёрт, он знал, каково это чувство. Он провёл неделю рядом с Генри и даже не заметил признаки, когда они были прямо перед его лицом.

Он был дураком. Более того, ему не хватало времени. Он понятия не имел, когда их похитители вернутся.

"Генри, - прошептал он, - нам нужно поговорить."

"Хм? - Генри смотрел на дверь. - Разве ты не считаешь, мы должны ждать возвращения нашего хорошего друга Бена?"

Джейсон усилил свою решимость: "Нет, друг, я не шучу. Нам нужно поговорить прямо сейчас, потому что я не знаю, доживёт ли кто-нибудь из нас до конца дня. И сейчас я не уверен, что это будешь ты".

Генри медленно повернул голову, его глаза опасно сузились: "Что?"

"Давай, чувак, не играй немого. Ты бездействовал с тех пор, как украли твоё мачете. Ты знаешь, что это была не твоя вина, не так ли?"

Генри отвёл взгляд: "Можем ли мы поговорить об этом позже? Сейчас действительно не время и не место для задушевных разговоров".

"Нет, - Джейсон собрался с силами. Это должно было быть сказано. - Нет, парень, я думаю, что мы держались довольно хорошо до сих пор, учитывая все обстоятельства, поэтому давай сразу к делу. Мы знаем друг друга в течение длительного времени. Ты мне говорил, что прежде имел дело с посттравматическим стрессовым расстройством после боя. У тебя много всего произошло в жизни, прежде чем мы попали сюда. Более того, я больше не сержусь на тебя за то, что втянул нас в эту неразбериху, но чем больше я думаю об этом, тем больше злюсь на себя".

"Что ты имеешь в виду?"

Джейсон стал распаляться, но он не отступит так легко: "Заткнись, мы будем говорить об этом, и точка. Слушай, ты знаешь обо мне и моей маме. Я хочу попробовать что-то, что раньше срабатывало, когда я был моложе. Я собираюсь просто поговорить. После того, как я закончу, дай мне знать, что думаешь".

Джейсон увидел, что Генри неохотно кивнул и тихо, но твёрдо сказал: "Признаюсь, мне не понравилось наше небольшое путешествие по Лудусу. Но я просто понял, что слепо следовал твоему лидерству, когда ситуация накалилась, и я был неправ, потому что ты полон дерьма".

Он видел, как Генри напрягся, но продолжил: "Не пойми меня неправильно, у тебя гораздо больше опыта руководства командой, но я просто вспомнил, что у меня, на самом деле, больше знаний о такого рода мире. Всё это делает тот факт, что ты не просил у меня совета об этом мире за последнюю неделю немного странным. Ты был не слишком хорошим лидером в течение недели. У нас даже не было плана, что делать, когда мы добрались до города!

Ты был плохим лидером, а я - плохим стратегом. И я думаю, это признак посттравматического синдрома или, по крайней мере, контузии. И ситуация не станет лучше, пока мы не разберёмся с этим.

Давай посмотрим правде в глаза, чел. Даже тот факт, что мы оказались здесь, это глупо. У нас есть магия! Если я смог избегать ареста в течение нескольких недель после ограбления ночью в Чикаго, будучи подростком, я должен быть в состоянии избежать грёбанного похищения, будучи магом и взрослым человеком!"

Джейсон тяжело дышал, его хриплый шёпот эхом отражал разочарования. Генри смотрел на дверь целую минуту и ​​Джейсону было интересно не зашёл ли он слишком далеко.

Неожиданно Генри ответил: "Это всё моя вина. Всё из этого. Знаешь, я был единственным, кто заботится о своей маме, прежде чем мы были перенесены на Лудус, но я просто продолжал упорно работать. Я заболел от недосыпа, но никогда не пытался подключить других членов семьи, потому что думал, что они были слабыми. Я думал, что они сделают недостаточно для мамы. Теперь посмотри, что произошло. Без меня, посетит ли её кто-нибудь там?

Я облажался, друг. И облажался по-крупному.

Знаешь, что сказала Холли, когда оставила меня? Она сказала, что разлюбила меня, потому что я был чёртовым любителем контроля во всём. Дело в том, что она поступила неправильно, но она была права обо всех моих недостатках.

Слушай, Джейсон, я не дурак. Я участвовал в боях в Афганистане и Ираке. Однажды, я видел, как ребёнок подъехал на велосипеде, начинённом взрывчаткой, к контрольно-пропускному пункту. Я видел как убивают детей. Я не наивен. Я знал, что ситуация, загнавшая нас сюда, была чертовски подозрительной, и знал, что ты был прав, задавая вопросы ребёнку. Я думаю... Я просто надеялся на то, что не всё так дерьмово. Надеялся, что ещё осталась порядочность в мире.

И я больше так не думаю, - Генри отвернулся от Джейсона, не встретившись с ним взглядом. - Знаю, что по большей части это моя вина. Тот факт, что я пытался сам справиться со всем этим просто делает всё ещё хуже. Ты знаешь, каково это чувствовать себя ответственным за... Подожди, не важно. Наверное, ты знаешь, что это такое".

Оба мужчины сидели молча некоторое время, отказываясь плакать друг перед другом. Генри, наконец, сказал: "Может это и невозможно, но я не хотел бы, чтобы ты видел вещи, о которых упоминал. Ты один из самых законопослушных людей, которых я когда-либо встречал. Я не хочу, чтобы ты стал похожим на меня. У меня не было хорошего сна с тех пор, так как я вернулся с войны. Я все ещё вижу ночные кошмары. Я разбит. Иногда я думаю, что стал сотрудником скорой помощи, потому что, по крайней мере, таким образом я могу помочь людям и хотя бы частично избавиться от кошмаров".

Джейсон не знал, что сказать. Он никогда не слышал, чтобы Генри так открыто и много говорил о себе. Он задумался на несколько нескольких минут о том, как реагировать, но в конце концов, задал вопрос, который должен был быть озвучен: "Генри, ты хочешь умереть?"

Понизив голос, Генри сказал: "Я не знаю. За прошедшую неделю я несколько раз спрашивал себя об этом. У меня нет ни жены, ни дома, ни мира, и, возможно, больше нет матери. Это, может быть, моя вина, что ты здесь..."

Неожиданно красиво приземлился удар Джейсона. Генри растянулся и медленно поднялся, потирая щеку. "Ты самодовольный сукин сын, - прорычал Джейсон. - Не смей говорить это. Я, может быть, и не ветеран, и, возможно, не участвовал в каких-либо войнах, но я в течение многих лет получал по заднице от своего безумного отца. В конце концов, я должен был схватиться с ним и давать показания в суде ещё до того как достаточно вырос, чтобы водить машину. Я работал на трёх работах, чтобы оплатить себе образование. Поэтому я знаю как вернуть себя в норму. Я не настолько слаб, чтобы мне был нужен друг, заботящийся обо мне. Ты хочешь и дальше играть в эти игры с обвинением себя? Почему я не был более настойчивым? Хм-м?

Здесь столько же моей вины, сколько и твоей. Ты не мученик. И тебе не разрешается умереть. Ты сказал мне однажды, что самоубийство было бы самым трусливым, что человек может сделать. Прогулка по жизни, как зомби, и пассивное позволение каким-то захолустным преступникам на другой планете убить нас - такая же хреновина.

Тебе нужна причина, чтобы жить? Есть куча людей на этой планете, кому нужен кто-то, чтобы помочь, кто-то, кто заботился бы о них. Не жить, потому что 'мне нужна помощь', а жить, потому что бог знает сколько людей на этой планете могли бы использовать Генри Сато, чтобы защитить себя. Чёрт, да даже здесь, в соседней камере, есть двое из них".

Генри покачал головой: "Но я потерял мачете-"

"Кого это волнует!? - тихо зарычал Джейсон. - Мы здесь только 16 или 17 дней. У нас есть магия! Если я смог получить высшее образование, проведя половину моего детства без школы, живя в женском приюте с моей мамой и работая, чтобы помочь ей оплачивать счета, то мы сможем получить ещё оно дурацкое металлическое оружие".

Джейсон не мог поверить, что он был настолько слеп. Он позволил себе быть пассивным. Позволит ли он себе соскользнуть обратно в роль, которую играл, когда был ребёнком в те трудные времена. Определённо нет.

Он вдруг понял, какой подход применить к Генри, даже если это был бы удар ниже пояса. Он поморщился внутренне, но все же сказал: "Слушай Генри, ты говорил, что некоторые из твоих друзей были убиты в бою. Что ты думаешь, они сказали бы о твоих нынешних действиях?"

Генри тяжело вздохнул: "Они бы послали меня к чёрту".

"Да. Так как насчёт того, чтобы прекратить разговоры о том, что собираемся спасти других людей здесь, и на самом деле это сделать?"

Одинокая слеза скатилась по щеке Генри. Он молчал в течение длительного времени. В конце концов он сказал: "Ты прав. Я думаю, мне нужен был удар под зад. Спасибо".

Джейсон покачал головой: "Я только хочу сказать это ещё раз - это не твоя вина. Теперь достаточно этого. Нам нужно составить план".

Генри тяжело вздохнул: "Да, хорошо. Ну, что будем делать?"

"Насчёт прослушивания через дверь - ты можешь слышать дальше? Например, как скоро ты будешь знать, что наши хозяева возвращаются?"

Генри покачал головой: "Я могу использовать только одно из своих чувств одновременно, и мне обычно нужно думать об этом. Когда я услышал демонических волков, я пытался слушать звук движущейся воды".

"Понятно. Так что ты можешь не услышать охранников снаружи, когда мы говорим?"

"Я смогу, если сильно сосредоточусь, но думаю, что через некоторое время это приведёт к головной боли".

"Хорошо, - прошептал Джейсон, - однако, ты на самом деле не ответил на мой вопрос. Можешь ли ты услышать, что они возвращаются?"

Генри нахмурился: "Думаю, что могу. Но я не буду в состоянии говорить с тобой в это время. Любые обычные шумы, как например твой шёпот, будут слишком отвлекать".

Джейсон кивнул: "Хорошо, ты позволишь мне взять швейцарский нож?"

Генри колебался: "Думаю нет. Каждый раз, когда я использую магию металла, я чувствую металлические предметы на моем теле. Без мачете или ножа, я думаю, что всё ещё смогу сделать мои предплечья железными, но это займёт намного больше времени и сил".

"Понятно. Ну, ты можешь сделать мне каменный шип, не привлекая внимания охранников?"

"Да, - кивнул Генри. - Это легко."

"Хорошо, - глаза Джейсона наполнились решимостью, - сделай это и я расскажу тебе свой план. Остальные вещи я буду рассказывать, когда придёт их время. Давай подготовимся как можно скорее, чтобы ты мог слушать приходящих людей, и нас не застали врасплох".

Генри кивнул и принялся за работу.

-----------------------------------------

Генри дал знать Джейсону, что приближается группа людей, за достаточное время, чтобы подготовиться. Оба мужчины убрали руки за спину, как будто они всё ещё связаны и встали у задней стены. В конце концов дверь открылась, и г-н Бен вошёл в комнату с охраной. В коридоре виднелись и другие люди. Джейсон увидел, что двое из них носили кожаные доспехи и были вооружены короткими копьями с бронзовыми наконечниками.

Г-н Бен улыбнулся и сказал: "Уверен, вы весело провели время, пытаясь освободиться от верёвок. Мы пропитали их смолой, прежде чем связать вас. Я видел, как заключённые теряют кончики пальцев, пытаясь освободить друг друга. Это довольно забавно".

Джейсон равнодушно спросил: "Где твой хозяин?"

"Вы что, готовы встретиться с ним, да? Хотя не должны бы - он не такой хороший, как я. Тем не менее, я действительно рассказал ему о вас двоих, и он очень заинтересовался. Я не многое знаю о мифологии Долоса, но, видимо, мой работодатель придаёт значение некоторым из старых историй. - Глаза г-на Бена блеснули. - Особенно тот факт, что вы не выглядите местными, и прекрасно говорите на Луда со странным акцентом и у вас нет сфер".

Г-н Бен вздохнул: "Думаю, что босс очень расстроится, что мы до сих пор не смогли найти новые сферы. Он попросил меня переместить вас в другое, более безопасное место. Я думаю, что он намерен наказать вас лично за то, что забрали по праву принадлежащее ему", - ухмылка г-н Бена была противной.

Джейсон спокойно оценил ситуацию и крепко сжал длинный каменный шип за спиной, который Генри сделал из куска каменного пола. Он сомневался, что остальная часть здания имела каменный пол, но большая тротуарная плитка в камерах будет эффективной в предотвращении побега большинства заключённых. К сожалению, для г-Бена, Генри и Джейсон не были нормальными заключёнными.

Джейсон осторожно, медленно ускорил своё восприятие времени. Он не считал, что дальнейшую информацию можно было бы почерпнуть из разговоров. Это означало, что пришло время для действий, но ещё не наступил момент, чтобы сделать свой ход. В замедленном движении, он наблюдал, как г-н Бен проходит дальше в камеру. Джейсон напрягся, следующая часть плана будет зависеть от него.

Генри потребуется пара секунд, чтобы покрыть свою руку бронёй и выдвинуть лезвия. В течение этого времени он будет уязвимым в замкнутом пространстве. Джейсон должен был нанести первый удар и сдерживать охрану, пока его друг снова не превратиться в человека, сносящего здания.

Он знал, что сделав это, изменится навсегда. Он убил много монстров, но никогда раньше не убивал человека. Кроме того, во всех других его боях, он более или менее сражался под влиянием момента, чтобы спасти свою жизнь. То, что он собирался сделать сейчас - это совсем другое.

Джейсон не рассказал Генри о своих истинных опасениях по поводу предстоящего боя. Он был польщён, что Генри считал его хорошим человеком. Это было, вероятно, потому, что, несмотря на всё его неистовство, Генри в каждом видел хорошее. Нет, Джейсон знал, что не был хорошим человеком. Он знал, что некоторые из вещей, которые сделал бы в прошлом, имей он силу тогда, и то, что сейчас он имел эту силу напугало его до полусмерти.

Джейсон знал, что имел тьму, настоящую тьму внутри себя... и собирался позволить ей освободиться. В отличие от Генри, который, вероятно, просто хотел спасти других заключённых и бежать или подавить злых людей, Джейсон в глубине души не мог отрицать своё разочарование, что люди снова сделали его жертвой. Эти люди заставили его почувствовать себя слабым.

Он хотел заставить их заплатить.

Всю свою жизнь Джейсон подавлял тьму внутри себя. То, каким он стал человеком, было следствием его поступков. Это было не то, о чём он фантазировал, будучи сердитым подростком. Он хотел быть хорошим человеком. Хотел, чтобы лучшие люди, такие как Генри, увидели каким он был. Но в нынешней ситуации, нормального его не будет достаточно. Он должен был освободить то, что дремало глубоко внутри.

Джейсон сделал глубокий вдох и заставил себя действовать. В этот момент, старый Джейсон умер.

http://tl.rulate.ru/book/900/19423