Готовый перевод Попаданец в ДхД (рабочее название) / Попаданец в ДхД (рабочее название): 7

   Уны­ло идя по­зади всех, до­зор­ные раз­ду­мыва­ли, за­чем они во­об­ще сог­ла­сились на эту аван­тю­ру. Сей­час де­моны на­ходи­лись у озе­ра и ис­ка­ли сле­ды пре­быва­ния ма­га, а ещё луч­ше под­сказ­ку, ку­да он мог бы пой­ти.

      — Ака­ями, на­фига мы пош­ли? — спро­сил са­мый хму­рый. — Сей­час бы ле­жали под кон­ди­ци­оне­ром и иг­ра­ли в кар­ты.

      — Хва­тит ныть, — обор­вал его со­бесед­ник. — Ты же де­мон, те­бе ни­чего не бу­дет от та­кой тем­пе­рату­ры.

      — Де­моны то­же чувс­тву­ют, — он злоб­но зыр­кнул на до­зор­но­го. — Эту жа­рищу я чувс­твую луч­ше, чем ты ду­ма­ешь.

      — Ну по­думай о чём-ни­будь при­ят­ном, — пок­ру­тил ру­ками Ака­ями. — Я вот пред­став­ляю, ку­да солью оп­ла­ту. Ду­маю, сва­лю на ку­рор­тный ос­тро­вок в че­лове­чес­кий мир.

      — Ка­кой ещё ку­рорт? — не по­нял де­мон.

      — Ну, Со­мали или Аф­га­нис­тан. Го­ворят, там ве­село.

      — Лад­но… — Ака­ями ос­та­новил­ся.

      Лу­чи сол­нце впи­вались в ли­цо че­рес­чур чувс­тви­тель­но­го де­мона. Уди­витель­но, но у не­го да­же прос­ту­пали ка­пель­ки по­та. Глу­боко вздох­нув, он от­пра­вил­ся даль­ше.

      Впе­реди всех шла Со­на в соп­ро­вож­де­нии сво­ей сви­ты. Сад­жи раз­ма­хивал ру­ками, о чём-то ув­ле­чен­но рас­ска­зывая, Тсу­баки пе­ред­ви­галась мол­ча, на­ходясь пра­вее, а Цу­бара, нем­но­го от­да­лив­шись, ду­мала о сво­ём.

      Дви­гались они по тём­но-оран­же­вому пес­ку, иног­да по­пада­лись ред­кие проб­лески се­рых рас­те­ний. Ве­тер при­носил при­ят­ную прох­ла­ду с озе­ра, вре­мя от вре­мени поз­во­ляя пут­ни­кам ею нас­ла­дить­ся.

      Взгля­нув на Цу­бару, Со­на за­мети­ла од­ну де­таль, на ко­торой не за­дер­жа­ла вни­мание в прош­лый раз: на по­ясе по­ко­ил­ся че­реп де­мона с зак­ры­тыми гла­зами. Слег­ка по­качи­ва­ясь на каж­дом ша­ге, он, ка­залось, дол­жен был упасть, но дер­жался бла­года­ря хо­роше­му креп­ле­нию.

      «За­чем она взя­ла с со­бой го­лову? — уди­вилась Со­на. — Нуж­но спро­сить».

      — Цу­бара, за­чем те­бе го­лова де­мона?

      — Она мне пон­ра­вилась, — Цу­бара пог­ла­дила нем­но­гочис­ленные во­лосы на обож­жённой го­лове.

      — Выб­рось её, ско­ро за­воня­ет, — про­из­нёс Сад­жи.

      — Цу­бара, вы­кинь го­лову… — при­каза­ла Со­на нем­но­го ус­тавшим го­лосом.

      Взяв го­лову в ру­ки, Цу­бара за­дума­лась. Взгляд её стал пе­чаль­ный, как-буд­то она ли­ша­ет­ся че­го-то но­вого и дав­но же­лан­но­го. В то же вре­мя она за­дума­лась, а за­чем ей, собс­твен­но, оно нуж­но.

      «Это нем­но­го стран­но, хо­дить с че­репом мёр­тво­го де­мона, — раз­ду­мыва­ла Цу­бара. — Тем бо­лее, не по­беж­дённо­го мной».

      — Лад­но, — го­лова по­кати­лась по скло­ну вниз, в озе­ро.

      — Пой­дём даль­ше на се­вер. Мне ка­жет­ся, там смо­жем что-ни­будь отыс­кать, — про­из­несла Со­на.

      Пут­ни­ки про­дол­жи­ли свой путь. Вый­дя из ущелья, они ока­зались в пус­то­шах. Сол­нце вы­соко сто­яло, уны­ние на гла­зах до­зор­ных не спа­дало, а сви­та, ус­тав го­ворить, пе­ред­ви­галась мол­ча.

      — Че­ловек не смо­жет дол­го хо­дить под та­ким сол­нцем, — го­вори­ла оче­вид­ные ве­щи Со­на. — Ско­рее все­го, он пе­реж­дёт день в од­ной из ко­лонн. Су­дя по кар­те, — она рас­кры­ла её так, что­бы дру­гие уви­дели, — око­ло нас три по­лых ко­лон­ны.

      — От­ку­да они во­об­ще взя­лись? — спро­сил Сад­жи.

      — Во вре­мя вой­ны… — Тсу­баки обор­ва­ли, не дав от­ве­тить на воп­рос:

      — Это не важ­но. За день мы про­верим их все. Он дол­жен скры­вать­ся там. Нач­нём с этой, — она по­каза­ла паль­цем. — Она бли­же всех. В том нап­равле­нии, — ука­зала ру­кой. — От­ту­да дой­дём до дру­гих. Всё, идём.

      — Лад­но.

      Ком­па­ния пош­ла к пер­вой ко­лон­не. Ни­каких опас­ностей, да­же на­мёка на них, не бы­ло. Как и рас­ти­тель­нос­ти или жи­вот­ных. Спус­тя дол­гие ча­сы ходь­бы по­казал­ся путь наз­на­чения.

      — И это на­зыва­ет­ся ко­лон­ной? Да это ска­ла.

      Пе­ред вы­сокой и ши­рокой ко­лон­ной сто­яла ко­ман­да Со­ны. Тём­но-ко­рич­не­вый, прак­ти­чес­ки баг­ро­вый цвет тус­кло от­ра­жал­ся от сол­нца. Ос­трые кон­цы на­вер­ху при­тяги­вали взгляд сво­ей не­обыч­ностью, а ед­ва за­мет­ный вход, зак­руглён­ный внутрь, сра­зу нас­то­рожил Со­ну воз­можной ло­вуш­кой.

      — Так на­писа­но на кар­те.

      Со­на из­да­лека ос­матри­вала ко­лон­ну. Её ин­те­ресо­вали воз­можные сле­ды или же на­мёки на при­сутс­твие жиз­ни в ко­лон­не.

      — А кар­те сколь­ко лет?

      — Па­ру со­тен точ­но бу­дет. При­готовь­тесь. Ес­ли он там, то мо­жет на­пасть. Бе­рём жи­вым.

      Кра­дучись приб­ли­жа­ясь, де­моны нап­ряглись и при­гото­вились к худ­ше­му. Впе­реди всех шёл Сад­жи, ря­дом Цу­бара. За ни­ми до­зор­ные. За­мыка­ли же дви­жение Со­на с Тсу­бакой.

      Не­боль­шой ко­ридор был пре­одо­лён без ка­ких-ли­бо про­ис­шес­твий, и они ока­зались внут­ри ко­лон­ны с не­боль­шой дыр­кой на­вер­ху, от­ку­да шёл свет.

      — Ни­кого, — про­из­нёс до­зор­ный.

      Око­ло од­ной из стен вид­нелся мут­ный ри­сунок, но боль­шая сте­на об­ва­лилась, и мож­но бы­ло толь­ко до­гады­вать­ся, что здесь изоб­ра­жено.

      — Угу, — хму­ро про­мычал Сад­жи.

      — Идём к сле­ду­юще­му, — про­из­несла Со­на.

      Уны­лые ли­ца со сто­роны до­зор­ных и не ме­нее ра­дос­тные со сто­роны сви­ты ста­ли от­ве­том. Не за­дер­жи­ва­ясь, они от­пра­вились даль­ше. Оран­же­вые кам­ни, впе­ремеш­ку с пес­ком, зат­ре­щали под но­гами.

      Пер­вое впе­чат­ле­ние от пе­реме­щения в Ра­бис­та­ан ка­нуло под ску­кой. Ес­ли рань­ше этот не­обыч­ный, тём­но-оран­же­вый пей­заж и бес­ко­неч­ные прос­то­ры как-то прив­ле­кали, то сей­час уже нет. От­сутс­твие жив­ности вок­руг во­об­ще соз­да­вало вид, что де­моны, как и лю­бые ра­зум­ные су­щес­тва, здесь бу­дут из­лишни.

      До­зор­ные смот­ре­ли на пу­тешес­твие как на ра­боту. Оче­ред­ной не­ин­те­рес­ный день: смот­ришь в од­ну сто­рону и ждёшь вы­ход­ных или оче­ред­ную зар­пла­ту. Ну а что ещё ос­та­валось? Хо­зя­ин — ба­рин. Осо­бен­но, ес­ли пла­тит. В умах про­бега­ли идеи, ку­да бы пот­ра­тить по­лучен­ную сум­му. Лич­но для се­бя Ака­ями ре­шил, что вып­ла­тит долг, ос­тавлен­ный за иг­ру в де­мони­чес­кие кос­ти. Ес­ли быть точ­нее — часть дол­га.

      — Это… что? — Цу­бара по­каза­ла паль­цем ку­да-то в не­бо,.

      Лёг­кий ве­терок кач­нул би­рюзо­вые во­лосы де­вуш­ки, а де­моны ря­дом под­ня­ли го­ловы. Вда­леке, чуть ли ни на пре­деле ви­димос­ти в не­бе, что-то по­каза­лось.

      — Не знаю, — от­ве­тила Со­на слег­ка ус­тавшим го­лосом. — Пос­пе­шим.

      Не силь­но об­ра­тив вни­мание на что-то про­лета­ющие вда­ли, они про­дол­жи­ли путь.

      Дой­дя до вто­рой ко­лон­ны, они ос­та­нови­лись. Пов­то­рив так­ти­ку, как в прош­лый раз, ком­па­ния заш­ла внутрь.

      — Ни­кого, — скуч­но про­мол­вил Сад­жи.

      — Угу… — под­твер­ди­ла Цу­бара.

      — Ещё од­на — он дол­жен быть там, — Ска­зала Тсу­баки и по­дош­ла к Со­не.

      Со­на Сит­ри же смот­ре­ла на сте­ну. На ней на­ходил­ся нас­каль­ный ри­сунок, вы­битый ещё в не­запа­мят­ные вре­мена. Он сох­ра­нил­ся нам­но­го луч­ше прош­ло­го, но все рав­но не­кото­рая часть бы­ла стёр­та под тя­жестью вре­мени. Воз­можно, та­кие древ­ние де­моны, как Ад­жу­ка Вель­зе­вул, смо­гут про­лить свет на эту ис­то­рию, но, к со­жале­нию, не се­год­ня.

      — Гос­по­жа? — Тсу­баки пос­мотре­ла на ри­сунок.

      На ши­рокой, в не­кото­рых мес­тах об­ру­шен­ной сте­не бы­ла изоб­ра­жена сце­на и не­из­вес­тные ни для ко­го из при­сутс­тву­ющих пись­ме­на.

      Во гла­ве кар­ти­ны на­ходи­лось не­кое су­щес­тво. Су­дя по од­но­му це­лому ро­гу и вто­рому над­ломлен­но­му — это был де­мон. Вмес­то ли­ца был сим­вол в фор­ме во­дово­рота, из-за че­го ка­залось, что ро­га на­цеп­ле­ны на вих­растую сфе­ру. В ле­вой ког­тистой ру­ке он дер­жал та­кой же сим­вол, слов­но де­мон дер­жит собс­твен­ную го­лову.

      Пра­вая ла­донь бы­ла рас­кры­та и вы­тяну­та впе­рёд. Она как бы приг­ла­шала дру­гих, но в то же вре­мя чувс­тво­валось, что ни­чем хо­рошим для то­го, кто сог­ла­сит­ся, это не за­кон­чится.

      Си­дел же де­мон на тро­не, по­хожем на обыч­ный стул с вы­сокой спин­кой. Толь­ко вот ку­ча че­репов, как ма­лень­ких, так и боль­ших, как че­лове­чес­ких, так и дру­гих не­во­об­ра­зимых су­ществ ва­лялись под но­гами. Са­мый боль­шой же че­реп на­ходил­ся за спи­ной, сма­хивая на тро­фей. Ос­та­валось лишь по­дивить­ся, как не­из­вес­тно­му ху­дож­ни­ку уда­лось изоб­ра­зить всё это ве­лико­лепие.

      — Ты ви­дела где-ни­будь эти пись­ме­на? — спро­сила Со­на, ука­зав на над­пись свер­ху.

      — Нет, гос­по­жа. Ни в од­ной кни­ге, ко­торые вы мне да­вали, не бы­ло ни­чего по­хоже­го, — Тсу­баки сра­зу же ре­шила для се­бя в бли­жай­шее вре­мя ис­пра­вить этот не­дочёт в зна­ни­ях.

      Сим­во­лы в ви­де раз­ных тре­уголь­ни­ков на­ходи­лись пря­мо над го­ловой де­мона, чуть вы­ше ко­роны, ле­жав­шей на од­ном из ро­гов. Они об­ра­зовы­вали ду­гу, ок­ру­жая трон.

      — Не мо­гу про­честь… — Со­на пы­талась про­честь их с по­мощью ди­алек­ти­са.

      — Гос­по­жа-а-а, — Сад­жи скри­вил­ся, ви­дя, чем за­нима­ет­ся Со­на. — По­жалуй­ста, пой­дём­те даль­ше…

      — По­дож­ди.

      — А-а, — Сад­жи вы­шел из ко­лон­ны.

      «Гос­по­жа опять за­нима­ет­ся чёрт-пой­ми-чем, — Сад­жи пнул ка­мень. — И нуж­ны ей эти ка­раку­ли? Да им лет боль­ше, чем нам всем вмес­те взя­тым, да ещё и ос­та­нет­ся столь­ко же по столь­ко же раз».

      Прос­то­яв так в уны­нии, Сад­жи, на­конец, дож­дался вы­хода ос­таль­ных. Со­на за­дум­чи­во пош­ла впе­реди всех.

      — Что там бы­ло? — Сад­жи по­дошёл к Тсу­баки.

      — Не знаю. Гос­по­жа пред­по­лага­ет, что это пор­трет Са­таны.

      — Са­таны? — Сад­жи взгля­нул по но­вой на сте­ну. — То­го… са­мого?

      — Имен­но. То­го. Са­мого, — не мор­гнув от­ве­тила Тсу­баки.

      — А-а-а… — Сад­жи по­чесал лоб. — Да и по­фиг, — мах­нул он ру­кой. — Я уже за­дол­бался хо­дить. Здесь ещё скуч­нее, чем в шко­ле на уро­ках.

      — Та­кова во­ля гос­по­жи.

      — Так-то да. Я с Со­ной хоть на край све­та, — сог­ла­сил­ся Сад­жи. — Толь­ко вот на­де­юсь, на краю не бу­дет так уны­ло.

      Путь до треть­ей ко­лон­ны ока­зал­ся са­мым длин­ным. Про­ходя оче­ред­ное наг­ро­мож­де­ние кам­ней, сви­та уви­дела оди­нокий как­тус. Он сра­зу же прив­лёк вни­мание, рез­ко вы­деля­ясь на фо­не пус­то­шей.

      — Как­тус, — про­из­несла Цу­бара.

      — Как­тус, — под­твер­дил Ака­ями, но, по­дой­дя бли­же, по­качал го­ловой. — Нет, не как­тус. Это куст.

      — Ка­кой куст, это как­тус, — воз­ра­зил Сад­жи. — Пос­мотри, вон ка­кой пу­шис­тый. О, а это что?

      Де­мон взял в ру­ки бе­лую ткань. Без сом­не­ний, это был ос­та­ток ру­кава Со­люса, не­лов­ко пы­та­юще­гося над­ло­мить вет­ку.

      — По­хоже на боль­нич­ный ха­лат. Ви­димо, он был здесь, — Со­на об­ра­дова­лась.

      Она уже чувс­тво­вала, что на­ходит­ся очень близ­ко. Ос­та­лось все­го-ни­чего. Взгляд упал на ко­рич­не­ватую вет­ку с ма­лень­ки­ми кап­ля­ми зас­тывшей кро­ви.

      — Он по­резал­ся? — по­дума­ла вслух Со­на.

      — …А я го­ворю, это как­тус! — не уни­мал­ся Сад­жи. — Вот, у не­го сте­бель, — он по­казал ру­кой. — Вот две ру­ки, — по­казал, как рас­хо­дят­ся вет­ки в раз­ные сто­роны.

      — Да ты что, — раз­дра­жен­но ска­зала Ака­ями. — Ещё раз те­бе пов­то­ряю, этот как­тус… ть­фу ты, это куст Рель-Ми. Слы­шишь? Куст!

      — Рель-ми? — пе­рес­про­сила Тсу­баки. — Ка­жет­ся, я чи­тала о нём. Нар­ко­тичес­кий куст. Из не­го ва­рят нар­ко­тик «Ре­ми». Этот как раз по­хож.

      — Вот имен­но! Пос­лу­шай, что те­бе ум­ная де­вуш­ка го­ворит.

      Тсу­баки мор­гну­ла, ус­лы­шав ред­кий ком­пли­мент в свою сто­рону. Она да­же не ожи­дала, что кто-то пох­ва­лит её прак­ти­чес­ки ни­какие, как она счи­тала, зна­ния.

      — Все рав­но это как­тус… — сто­ял на сво­ём Сад­жи.

      — Да ка­кая те­бе во­об­ще раз­ни­ца, куст это или как­тус? — под­клю­чил­ся вто­рой до­зор­ный. — Да­вай­те быс­трее кон­чим с по­ис­ка­ми и пой­дём, — су­дя по его ли­цу, ещё чуть-чуть — и де­мон рас­та­ет.

      — Ре­бят… — Цу­бара смот­ре­ла на­верх. — А это куст или как­тус?

      — Мне ка­жет­ся, это пти­ца… — нас­то­рожен­но про­из­нёс Ака­ями.

      — Да ни­хера, это дра­кон, — Сад­жи ре­шил пос­по­рить с до­зор­ным.

      Оно приб­ли­жалось. Тень на зем­ле пром­ча­лось над ко­ман­дой Сит­ри. Де­моны нап­ряглись, пред­чувс­твуя са­мый худ­ший ва­ри­ант. Сде­лав не­боль­шой круг, су­щес­тво при­зем­ли­лось.

      Пос­лы­шал­ся гро­хот, сот­рясший да­же зем­лю на рас­сто­янии де­сят­ков мет­ров. Ря­дом с де­мона­ми се­ло су­щес­тво. Ог­ромная пти­ца. Ес­ли быть точ­нее, то од­на из ред­ких де­мони­чес­ких ви­верн. Силь­но нед­ру­желюб­ное соз­да­ние. Боль­шая уда­ча и, од­новре­мен­но, не­уда­ча встре­тить та­кого на прос­то­рах Ра­бис­та­ана.

      — Это что, ре­аль­но дра­кон? — не по­верил сво­им гла­зам Сад­жи.

      — Ну хоть не куст, — нер­вно зас­ме­ял­ся Ака­ями.

http://tl.rulate.ru/book/8999/175322