Готовый перевод The 100th Regression of the Max-Level Player / 100-ая регрессия игрока максимального уровня: Глава 15. Кто она?

[Лесная галерея, Сеульский лес]

«Ничего себе...»

Рю Вон в восхищении смотрел на 45-этажный высотный комплекс элитных квартир.

«Это место выглядит потрясающе».

«Это намного лучше, чем наш старый дом».

«Я даже не представлял, что он настолько впечатляющий, даже после того, как увидел его на фотографиях».

Не обращая внимания на младшего брата, который никак не мог умолкнуть, Рю Мин сообщил охраннику о том, что они заселяются.

«А что с багажом? Вы взяли его с собой?»

«Нет, мы все оставили и приехали сюда».

После проверки документов им разрешили войти.

Перед лифтом сотрудник службы безопасности, работавший внутри, еще раз проверил их документы.

Рю Вон был поражен высоким уровнем безопасности, который напоминал какой-то шпионский фильм.

«Ничего себе... здесь даже есть отдельная группа охраны?»

«Здесь охрана лучше, чем где бы то ни было».

Наконец они добрались до своего нового дома на 43-м этаже и вошли внутрь.

«Ничего себе...»

Как только Рю Вон переступил порог квартиры, его охватил трепет.

«Хён, сколько здесь квадратных метров?»

«100 квадратных метров».

«О, Боже...»

Это был значительный шаг вперед по сравнению с их прошлым домом площадью 10 квадратных метров и роскошной квартирой площадью 100 квадратных метров.

Рю Вон не мог поверить, что это не просто сон.

«Но, хён, разве можно жить вдвоем в такой большой квартире?»

«Всё нормально. Нам нужно жить в таком месте, раз у нас есть деньги».

Несмотря на переезд, у братьев почти не было вещей.

«Несмотря на то, что квартира кажется немного пустой, вся необходимая техника встроена. Что касается повседневных вещей, то их можно спуститься вниз и купить. Мы уже заказали мебель, и она будет доставлена сегодня. А пока можете свободно осматривать дом».

«Хорошо!»

Рю Вон бродил по дому, любуясь каждой комнатой.

«Ого... Сколько же здесь комнат?»

«Здесь четыре спальни, и в каждой есть своя ванная комната».

«Ничего себе! В каждой комнате своя ванная!»

Удивившись, Рю Вон выглянул в окно.

В окне виднелся Сеульский лес и даже река Хан.

Вид из окна был, несомненно, фантастическим, ведь они находились на 43-м этаже.

«Хён... А не слишком ли большая эта квартира для нас двоих?»

«Это необходимость. Безопасность здесь на высшем уровне».

В первый день каждого месяца игроки сталкивались с проблемой: они были наиболее уязвимы, когда засыпали.

«Сколько бы мы ни летали и ни ползали в другом мире, все закончится, если мы умрем в реальности».

Не было никакой гарантии, что во время сна не произойдут несчастные случаи, такие как пожары, землетрясения или стихийные бедствия.

Поэтому игроки должны были подготовиться к переходу в другой мир из наиболее безопасного места.

Именно по этой причине Рю Мин поселился в дорогой квартире.

«Позже игроки начнут нападать друг на друга».

Конечно, они не могли атаковать друг друга напрямую, так как спали и просыпались одновременно, но...

«Возможно, они будут нанимать не-игроков для совершения убийства».

В предыдущих регрессиях был один такой, который нанял убийцу для устранения конкурента.

Поэтому Рю Мин решил скрыть свое имя.

«Как дела? Нравится ли тебе новый дом?»

«Ты шутишь? Это потрясающе!» - взволнованно воскликнул Рю Вон, и рот Рю Мина естественно изогнулся вверх.

«Я рад, что тебе нравится».

Рю Мину повезло, что во сне он сорвал джек-пот и купил дорогой дом. Однако его младший брат даже не подозревал, что это богатство досталось ему дорогой ценой - 99 смертей, и что он готовится заплатить последнюю.

Рю Мин не мог не думать о том, что ему пришлось пережить, и Рю Вон прочитал горький взгляд за улыбкой брата.

Рю Вон стер улыбку с лица и извиняющимся тоном сказал: «Я не должен быть таким счастливым... Прости меня, хён».

«За что?»

«Через месяц тебе придется вернуться в тот мир и снова сражаться. Но я так радовался всему... Прости, я легкомысленный».

«Ничего страшного».

Рю Мин понимал его невинную натуру. Рю Вон был ещё учеником средней школы, а Рю Мин слишком рано повзрослел для своего возраста.

Нет, может быть, дело не в том, что он рано повзрослел, а в том, что просто жил так, как позволял ему возраст?

Рю Мин рассмеялся и легонько потрепал брата по спине, чтобы подбодрить его.

«Почему ты думаешь, будто наступил конец света? Беспокоишься, что я не вернусь из следующего раунда?»

«...Я просто осторожничаю».

Рю Мин хмыкнул.

Невозможно было допустить, чтобы он выбыл во втором туре. Он был единственным, кто дошел до 20-го раунда.

«Давай не будем беспокоиться о лишних вещах и пойдем поедим, пока осмотримся в торговом центре. На втором этаже есть корейский ресторан, где очень вкусно кормят».

«Хорошо».

Рю Мин повел брата по магазину, чтобы поднять ему настроение.

***

Ринг-ринг-ринг.

Звонил Хван Ён Мин, но Рю Мин без раздумий заблокировал звонок.

«Наверное, он уже знает, что я переехал».

Рю Мин, исходя из прошлого опыта, знал, что Хван придет за ним, чтобы отомстить. Однако в реальной жизни с ним не сталкивался.

«Ну, разве что на том свете».

Рю Мин рассмеялся и положил телефон в карман.

Рю Вон бродил по торговому центру, но никак не мог избавиться от беспокойства.

«Я совсем забыл о том, что мы «продали свои души в лотерею». А Хёна в следующем месяце снова затянет в этот мир...»

Не то чтобы его восхищало то, что брат стал игроком, или то, что они переехал в хороший дом.

Игроков будут вытаскивать в другой мир каждый месяц для выполнения задания.

В следующем месяце, и в следующем.

Это было похоже на жизнь с неизвестным сроком годности.

Рю Мин вел себя спокойно, но это было похоже на затишье перед бурей.

«Он не показывает этого, но, должно быть, очень волнуется и переживает. Брат должен чувствовать себя так, словно стоит на краю пропасти, хотя и не говорит ничего».

Рю Мин совсем не волновался, а вот Рю Вон снова ругал себя.

«Ты идиот! Твой брат в опасности, а ты смеешься и радуешься этому!»

Что он мог сделать, чтобы помочь брату?

«Я должен хотя бы помогать по дому. Это единственное, что я могу сейчас сделать».

Рю Вон решил взять на себя работу по дому, чтобы брат мог спокойно отдохнуть в оставшееся время.

«Хён, если будет стирка, отдай всё мне. Я все сделаю!»

«Хён, я буду убираться, а ты можешь отдохнуть в своей комнате в тишине!»

«Хён, я думаю сходить за продуктами. Можешь дать мне немного денег...?»

«Вон-а~».

Рю Мин улыбнулся своему младшему брату.

«Я благодарен тебе за то, что ты помогаешь по дому, но нет необходимости так много работать. Мы можем решить проблему с питанием, питаясь вне дома, а стирать и убирать нужно только раз в неделю».

«Но я все равно хочу как-то помочь...»

«Не нужно себя заставлять. Мы можем прекрасно жить, как обычно. Но поскольку тебе понадобятся деньги, я дам тебе свою карточку».

Рю Мин достал из бумажника карточку.

«На ней 50 миллионов вон. Этого хватит на проживание, но не трать их бездумно».

«Ух ты! Спасибо, хён».

Хотя Рю Мин и отдал карточку брату, он знал, что его брат не из тех, кто тратит деньги без необходимости. Рю Вон был тем, кто умеет копить деньги, так что беспокоиться не стоило.

«Даже если я ничего не буду делать, он все равно останется главным по хозяйству до финального раунда. Так будет и в этот раз».

«Благодаря этому мне не пришлось беспокоиться о домашних делах».

Рю Мин проверил свой счет.

Койны, в которые он несколько дней назад вложил 14 млрд. вон, подорожали до 16 млрд. вон.

Он получил прибыль в размере 2 млрд. вон, просто сидя на месте.

«Надо бы купить лотерейный билет в эти выходные, как в прошлый раз. Я куплю 100 билетов с теми же номерами».

И, несомненно, он займет призовое место и заработает почти 15 миллиардов.

Мир был бы шокирован, но ему нужно было срочно обналичить деньги, поэтому он не заботился о своей репутации.

«В ближайший месяц я сосредоточусь на накоплении денег».

На лице Рю Мина появилась глубокая улыбка.

***

На следующий день после переезда.

Рю Мин с недоумением посмотрел на младшего брата, увидев его рано утром одетым в уличную одежду.

«Куда это ты собрался?»

«Я заказал рисовые лепешки, вот и иду за ними».

«Рисовые лепешки?»

Это была совсем другая картина, чем раньше, и Рю Мин нахмурился.

«Раз уж мы переехали, значит, мы должны раздавать рисовые пирожки соседям, верно? Так у окружающих сложится о нас лучшее впечатление...»

«А.»

Рю Мин быстро понял намерения своего брата.

«Он хочет произвести хорошее впечатление на окружающих нас соседей».

Если они предложат им рисовые лепешки, то, по крайней мере, не сочтут их дешевкой или грубиянами.

Возможно, Рю Вон пришел к такому выводу, размышляя над тем, что можно сделать. «Повышение репутации нам не повредит», - подумал он.

В отличие от своего брата, Рю Мин не заботился о чужом мнении и суждениях.

«Предлагать рисовые лепешки соседям... отличная идея».

«Правда? Я подумал, что раз они наши соседи, то мы наверняка будем часто сталкиваться с ними в лифте. Мы можем рассказать о том, что вместе ели рисовые пирожки, и это избавит нас от неловкости... И еще...»

Рю Вон продолжал рассказывать, довольный тем, что старший брат одобрил его идею.

Рю Мин наблюдал за ним с довольной улыбкой.

«Я возьму рисовые лепешки и раздам их, а ты, хён, можешь остаться дома».

«Нет, будет лучше, если мы оба пойдем поприветствовать соседей».

«Я не могу просто оставить все на младшего брата».

Поскольку Рю Мину все равно нечем было заняться, он решил, что это хорошая идея.

«Пойдем за рисовыми лепешками».

Братья отправились в каждый дом, чтобы разнести рисовые лепешки. Они планировали посетить каждую квартиру в доме, но, к их удивлению, соседями оказались представители самых разных поколений.

Динь-дон -

Когда они нажали на дверной звонок, то услышали звук домофона.

«Кто там?»

«Здравствуйте, мы новые соседи, вчера въехали».

Через мгновение дверь открыла хорошо одетая женщина средних лет.

Рю Вон вежливо склонил голову.

«Здравствуйте, это мы переехали в квартиру 4302. Надеемся найти общий язык с соседями».

«О, приятно познакомиться. Судя по вашему виду, вы, должно быть, братья».

«Да, это мой старший брат».

Рю Мин склонил голову, и женщина сделала то же самое.

«Приятно познакомиться».

Возможно, из-за своего богатства она излучала изящество.

Рю Вон быстро предложил ей тарелку со свежеприготовленными рисовыми лепешками.

«Пожалуйста, попробуйте рисовые лепешки. Мы взяли их сегодня утром, так что они еще теплые и вкусные».

«Спасибо. Я буду наслаждаться ими».

На лице женщины появилась улыбка.

Братья гордились собой, что произвели хорошее впечатление на соседей.

«Пойдем в соседнюю квартиру, младший брат».

«Хорошо».

Они снова позвонили в дверь.

Хотя в нескольких аппартаментах никто не ответил, большинство жителей были утром дома.

«Мы соседи. Пожалуйста, попробуйте рисовые лепешки».

Все соседи поблагодарили и взяли рисовые лепешки.

Видя радость получателей, дарители испытывали гордость.

Наконец, они направились на последний этаж.

«Эти квартиры-пентхаусы занимают 44-й и 45-й этажи».

«Ничего себе... Значит, здесь живут только крайне богатые люди».

«Ну, я не знаю подробностей, но слышал, что здесь живут корпоративные конгломераты и знаменитости».

Рю Вон, слушая брата, нажал на дверной звонок.

Однако ответа не последовало, и апартаменты казались пустыми.

«Неужели их нет дома?»

Рю Вон снова нажал на звонок, но ответа по-прежнему не было.

«Наверное, их здесь нет. Пойдем, старший брат».

Как раз в тот момент, когда они собирались сдаться и уйти.

«А?»

Рю Вон был ошеломлён и не мог поверить своим глазам.

Женщина с ангельской внешностью, которая, казалось, могла бы сойти за настоящего ангела, смотрела на них кроличьими глазами. Рядом с ней высокий мужчина в костюме нахмурил брови.

«Кто вы такие? Вы фанаты?»

«Да? Мы новые жители, которые поселились внизу...?»

«Внизу?»

Мужчина, увидев рисовые лепешки, которые они держали в руках, догадался о ситуации и нахмурился.

«Неважно.»

«Пожалуйста, попробуйте рисовые лепешки...»

«Не нужно. Мы такое не едим».

Как только дверь закрылась, Рю Мин потерял дар речи.

«Что это за человек? Какая грубость!» - пробормотал Рю Мин, оглядываясь по сторонам.

На лице его младшего брата было шокированное выражение.

«Такой человек и живет в пентхаусе. Не обращай на него внимания, Вон-а~».

«А? Я в порядке. Ты видел это только что? Это потрясающе...»

«Что?»

«О чем ты говоришь? Ты ведь тоже это видела? Со А Рин».

«Со А Рин?»

Рю Мин ответил с безразличным выражением лица.

«Кто она?»

http://tl.rulate.ru/book/89937/3426717