Готовый перевод The 100th Regression of the Max-Level Player / 100-ая регрессия игрока максимального уровня: Глава 14. Переезд

Тап-тап.

Босс поставил гарнир на стол, его лицо исказилось от отвращения.

«Босс, пожалуйста, улыбнитесь. Если вы будете обслуживать с таким выражением лица, клиенты все разбегутся».

«Что?»

Босс резко вскинул глаза, прикусив губу, чтобы подавить нарастающий гнев.

«Просто сохраняй спокойствие. Удовлетвори сегодня прихоти этого сопляка, и избежишь штрафа».

В конце концов, после сегодняшнего дня они уже не увидятся.

Решив потерпеть хотя бы один день, босс заставил себя улыбнуться.

«Нормально?»

«Кто разговаривает с клиентами в неформальной обстановке? Если они молоды, значит ли это, что они будут говорить неформально?»

«... Так нормально?»

«Да. Выглядит хорошо, потому что вы улыбаетесь».

Улыбнувшись Рю Мину, босс внутренне проклял его.

«Ненормальный… псих!»

Босс повернулся и удалился на кухню, а его лицо все еще пылало от гнева.

Увидев это, Рю Вон, который был рядом с ним, осторожно спросил: «Хён, это действительно нормально?»

«Все в порядке. Ты ведь не знаешь, как плохо со мной обошелся босс?»

«Но что, если он потом отомстит?»

«Лишние переживания».

Месть?

Может ли такой игрок, как он, даже физически отомстить?

За все время прохождения такого случая не было, но если он произойдет, то...

Просто отомщу тем же способом.

Нет, нанесу еще больший удар, чтобы у него больше не возникало никаких дрянных мыслей.

Вскоре принесли мясо.

«Мясо... подано».

Это была самая дорогая вырезка в ресторане.

Шипение~.

Прислушавшись к звуку готовящегося мяса, Рю Вон сглотнул слюну.

«Не свиное брюшко, а ханву (корейская говядина)».

Рю Вон с нетерпением ждал, когда же он впервые попробует дорогое блюдо.

«Ешьте побольше».

«О, хён, ты тоже много ешь!»

Братья приступили к трапезе, когда босс ушел.

«Ух ты, как вкусно, хён. Это Ханву?»

«Да. Это вкусный кусок говядины от Ханву».

«Я слышал, что она вкусная, но не думал, что настолько. Она как будто тает во рту!»

«Я рад, что тебе понравилось».

Рю Мин удовлетворенно улыбнулся и осмотрел ресторан.

В это время был самый разгар рабочего дня, других посетителей все еще не было.

Во время еды Рю Мин периодически подзывал хозяина.

«Владелец! Не могли бы вы дать нам побольше чеснока?»

«Хозяин! Не могли бы вы дать нам побольше соуса для запекания?»

«Хозяин! Можете добавить еще одну порцию риса?»

«Владелец! Можете добавить еще говяжьей вырезки...»

Наконец боссвзорвался.

«Если вы собирались сделать заказ, то почему не сделали все сразу? Надо есть в меру!»

Несмотря на вспышку гнева хозяина, Рю Мин продолжал высказывать свои претензии по поводу плохого обращения с ним. Хоть босс доселе и не задумывался о таком, но вскоре он узнал, что клиент всегда прав.

«Вы недовольны своей работой, господин?»

«...»

От одного замечания Рю Мина хозяин потерял дар речи.

«Пожалуйста, быстро принесите нам еще четыре порции говяжьей вырезки».

«Сколько еще вы собираетесь съесть...»

«Ну, вы все равно не заплатили мне то, что должны были, так что чего жаловаться?»

«О, нет. Я сейчас принесу».

Рю Мин выплеснул на хозяина все свои обиды.

Сам того не подозревая, он начинал понимать, что клиент всегда прав.

«Уф! Если бы я только смог дожить до сегодняшнего дня... если бы я только смог дожить до сегодняшнего дня...»

Не обращая внимания на страдающего хозяина, Рю Мин и его брат, наконец, закончили трапезу после девяти вечера.

Они вышли из ресторана с довольными лицами.

«Это было очень вкусно».

«Это было очень вкусно, сеньор».

Рю Мин обернулся, чтобы взглянуть на хозяина.

«Немного дороговато, но оно того стоило. Спасибо за угощение, господин».

«Да. Я рад, что вам понравилось».

За время долгой трапезы лицо хозяина стало еще более изможденным.

«Мы уже уходим?»

«Да».

«А как же счет?»

Рю Мин молча смотрел на хозяина, сцепив руки, с умоляющим выражением в глазах, как будто он действительно не хотел его отчитывать.

«Я не буду на вас доносить».

Лицо владельца озарилось улыбкой.

«Ха-ха! Вы серьезно? Спасибо...»

«Ну, я уже покинул ваше место работы. Я как раз иду подавать заявление».

«Что, что?»

Рю Мин злобно ухмыльнулся, глядя на недоумевающего хозяина.

«Я уже сообщил о вашем поведении в отдел труда. Я даже подал заявление о возбуждении уголовного дела, так что готовьтесь к скорому визиту».

«Что, о чем вы говорите?»

«Как только мне будет выдана невыплаченная зарплата в соответствии с приказом департамента труда, я буду считать стоимость этого обеда процентами от суммы, которую вы мне должны».

«...»

«Удачи вам в дальнейшем бизнесе, хотя я не уверен, что вы сможете его продолжить. Всего хорошего».

Братья вышли из ресторана, оставив хозяина с угрюмым выражением лица.

Рю Вон поднял глаза от своего телефона, читая статью.

«Хён, интересная статья?»

«Да, занятно».

«В комментариях пишут: «Как он мог сыграть 100 игр с одним и тем же номером? Он что, из будущего пришел?»

«Ну, так оно и есть».

«Хён, ты действительно пришел из будущего? Как тебе удалось точно предсказать числа?»

«Мне это приснилось. Это был очень яркий сон».

В это трудно было поверить, но Рю Вон не стал допытываться.

То, что его брат стал игроком, было уже невероятно.

«А правда, что 18 миллиардов человек попали в плен и только 9 миллиардов выжили?»

«Так говорят. В интернете очень много статей».

После 5:20 утра 1 января.

Все, кто заснул с помощью сонного паралича, умерли от остановки сердца.

Этому событию было посвящено множество статей и новостных сюжетов.

Хотя некоторые ютуберы утверждали, что это заговор, они были в меньшинстве.

Это была реальность, в которую трудно было поверить, но с которой нужно было смириться.

«Не могу поверить, что весь мир охвачен хаосом, ты ведь тоже?»

«Ты должен в это поверить...»

Рю Мин ухмыльнулся словам младшего брата.

В это трудно поверить, если не испытать это на собственном опыте.

«Дальше все будет только хаотичнее. Мы пережили только первый раунд».

С каждым уменьшением численности населения мир все больше погружался в хаос.

Экономика рухнет, социальная система будет парализована.

Некоторые говорят, что нагрянула эпоха антиутопии.

«Если игроки воспользуются своей властью здесь, хаос разрастется еще больше».

Поэтому Рю Мину нужно было срочно собрать как можно больше денег.

Деньги были полезны и имели свои преимущества.

«Вон-а~, тебе понравился дом, который мы вчера видели в агентстве недвижимости? Нравится?»

«Конечно! Это было невероятно! Я никогда в жизни не видел такого просторного и роскошного дома! Правда, я видел только фотографии...»

«Судя по всему, сейчас это лучшее место для переезда. Да и охрана здесь отличная».

Рю Мин планировал переехать в Лесную Галерею в районе Сунсу-дон.

Стоимость недвижимости оценивалась в 7 млрд. вон, но он не стал тратить столько.

Вместо покупки он подписал договор аренды.

«Но почему ты подписал договор аренды, а не купил недвижимость, если у тебя столько денег...?»

«Я на мели».

«А?»

Рю Вон посмотрел на брата широко раскрытыми глазами, но Рю Мин не выглядел обеспокоенным.

«Я вложил в койны всё, кроме 1 миллиарда вон».

«Что? Койны?»

О чем он говорит? О биткойне?

Его младший брат был озадачен.

«Ты имеешь в виду биткоин?»

«Да».

«Ты вложил в него 14 миллиардов вон?»

«Да».

«Хён! О чем ты только думал...?»

Рю Мин поднял руку, как бы говоря: «Я знаю, что ты хочешь сказать».

«Это глупо, я знаю. Может показаться, что у меня нет никакого плана, и это может показаться безрассудством, но это не так».

«Есть какая-то вера в успех этого?»

«Именно поэтому я вложил все, кроме 1 млрд. вон».

«...»

Он заработал 15 млрд. вон за одну ночь, но смотрите-ка – они исчезли.

Конечно, он не потерял, а вложил деньги, но в глазах Рю Вона они исчезли.

Даже Рю Вон, ученик средней школы, знал, чем чреваты игры с биткойном.

«Неужели все в порядке? Я не хочу вмешиваться, ведь это твои деньги, но...»

«Не волнуйся. Тебе не нужно беспокоиться о том, что ты их потеряешь».

«Ну, я рад...»

Он не мог почувствовать облегчения.

Это были даже не обычные акции, а биткогйны.

Словно поняв мысли брата, Рю Мин успокоил его.

«Не волнуйся о деньгах. Если я выиграю в лотерею и заработаю больше, то все будет хорошо».

«А? Лотерея?»

«Мне снились выигрышные для пяти туров».

«Правда? Во сне?»

«Я уверен. Я запомнил только номера из пяти туров».

«Конечно, не знаю, были ли это номера призовые».

«Ничего себе...»

Если бы он мог выиграть в лотерею еще четыре раза в будущем...

«Если 150 миллиардов они выиграют еще четыре раза...»

Рю Вон прикрыл рот рукой.

«Если ты помнишь цифры, не забывай их!»

«Я не забуду».

«Кроме этого...» - Рю Мин проверил время на своём телефоне и встал.

«Давай пообедаем на улице и будем готовиться к переезду».

«Что? Куда?»

«А я разве не говорил? Сегодня мы переезжаем».

***

Треск-

Ударом кулака Хван Ён Мин разбил кирпичную стену.

«Ух ты, это смертельно опасно!»

Он снова ударил по стене, и она рассыпалась еще больше.

Каждый раз, когда парень делал это, Хван Ён Мин не мог не удивляться.

Как можно не наслаждаться силой, превосходящей возможности простого смертного?

«Я даже могу использовать свой статус и инвентарь в реальной жизни... Это невероятно!»

Даже руны применялись в реальном мире.

«Это руна, которая удваивает мою силу. Мне повезло, что я ее получил».

Хотя руны не были ранжированы, было очевидно при одном только взгляде на них.

Выбранная им [Руна Силы] была особенно примечательна.

«Я и так хотел увеличить свою силу, но приобретение этой руны просто невероятно».

С такими рунами он вкладывал все свои статы в силу.

В результате он мог легко разбивать кирпичи голыми кулаками.

Хотя через некоторое время стало больно.

«С такой силой мой кулак – ядерное оружие, даже Тайсон позавидовал бы».

Хван Ён Мин рассмеялся и смахнул пыль с кулаков.

«Для теста достаточно. Может, перейдем к настоящему бою? Хе-хе».

Размяв кулаки, он направился к обшарпанному многоквартирному дому.

Это был дом Рю Мина.

«Это высокомерное побегушное отродье, как он смеет так на меня пялиться?»

Прошло уже несколько дней, но в памяти Хван Ён Мина все еще были свежи его ухмылка и взгляд, брошенный на стройке.

«Ты думал, я просто так это оставлю? Ты мертвец, Рю Мин, маленький сопляк».

После возвращения в реальность он его не видел.

Парень попытался позвонить ему, как обычно, но ответа не последовало.

«Неужели он думал, что сможет избежать меня, спрятавшись?»

Хотя Хван Ён Мин не мог до него дозвониться, он знал, где находится дом Рю Мина.

«Придётся самому исправлять эту его дурную привычку».

Он не знал, жив тот парень или мертв, но мог это выяснить, отправившись к нему домой.

Даже если они оба окажутся в одном раунде и выживут, он был уверен, что сможет победить его.

Даже если ботаник пробудит в нем силу, он все равно останется ботаником.

«Вот он».

Хван Ён Мин нажал на дверной звонок в доме Рю Мина.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон.

Но сколько бы раз он ни нажимал, ответа не было.

Он приложил ухо к входной двери, но никакого движения не услышал.

«Неужели он намеренно не выходит, пока находится дома?»

Он подумал, что Рю Мин прячется как трус, ожидая, что Хван Ён Мин придет его искать.

«Эй, а ты разве не студент? Что ты там делаешь?»

Хван Ён Мин повернул голову на голос сзади.

К нему приближался пожилой мужчина.

«Что с тобой, старик? Ты не хозяин дома».

«Именно, я владелец».

«Правда?»

«Тогда могу ли я войти, если вы хозяин? Здесь живет мой друг, но я не могу с ним связаться. Не могли бы вы открыть дверь?»

«Тц-тц-тц».

Старик не ответил и щелкнул языком.

«Ваш друг ушел из дома».

«Что?»

«Да, дом пуст. Я пришел проверить, потому что он сказал, что переехал в другое место».

«Переехал? Когда?»

«Сегодня».

«Вы знаете, куда он переехал?»

«Понятия не имею».

Хван Ён Мин нахмурился и скрежетнул зубами.

«Этот сопляк переехал, не сказав ни слова?»

Он никак не ожидал, что его хлебосольный дружок так отомстит ему.

http://tl.rulate.ru/book/89937/3426714