Готовый перевод The 100th Regression of the Max-Level Player / 100-ая регрессия игрока максимального уровня: Глава 11. Круглосуточный магазин

Когда они шли к дому, Рю Вон не мог не смотреть на своего старшего брата, не в силах больше молчать.

«Хён, что случилось? Ты где-то учился боевым искусствам?»

«Когда бы у меня было на это время?»

Рю Мин подрабатывал, чтобы заработать на жизнь, с тех пор как стал старшеклассником. Он работал, одновременно посещая школу с целью получить хотя бы аттестат, и у него не оставалось времени на обучение каким-либо боевым искусствам.

«Тогда как ты это сделал? Эти движения были невероятны!»

«Ты что, не читал новости? Игроки могут использовать свои способности и в реальном мире».

Рю Мин открыл свой инвентарь и достал стилет.

«Ого, откуда это взялось?»

Он почти забыл, что система не может быть видна другим.

«Как игрок, я могу использовать свои способности в реальной жизни, вот так».

Он положил кинжал обратно в инвентарь, и тот исчез, как по волшебству. Рю Вон не мог поверить в увиденное, но то, что произошло в убежище, было еще более невероятным.

«Мой брат победил .. Даже не верится».

Даже старшеклассники и студенты боялись Бан Тэ Гю, но Рю Мин легко победил его, даже не получив ни одного удара.

«Неужели все игроки двигаются так, как ты, хён? Как кто-то может так двигаться?»

«Мой показатель ловкости - 11».

«Статуса? Как в игре?»

Рю Мин терпеливо объяснял все брату, который все еще учился.

«Так ты все свои очки вложил в ловкость?»

«Да, именно так».

«А какова средняя ловкость?»

«Для взрослого человека - около 3, а для спортсмена - около 10».

По ловкости Рю Мин был похож на опытного боксера.

«А что произойдет, если твоя ловкость достигнет 30 или 50, когда ты повысишь свой уровень?»

«Не знаю. Я никогда не достигал такого уровня».

Конечно, это была ложь. В предыдущих регрессиях Рю Мин увеличил свою ловкость более чем до 300.

Достигнув 300, он становился монстром. На этом уровне ты можешь даже уворачиваться от пуль, а современное оружие против тебя бесполезно.

Только игрок вашего уровня может надеяться победить вас.

С этого момента игроки будут повсюду устраивать катастрофы – от поджогов, похищений и краж, до убийств и изнасилований.

Некоторые извращенные игроки используют свои способности для совершения всевозможных преступлений.

Это не надуманная сказка.

Это реальность, которая развернется уже через несколько месяцев.

«Даже внутренние игроки будут убивать друг друга», - подумал про себя Рю Мин.

Отчаянно пытаясь выжить в раундах, некоторые игроки даже ставят целью жизнь друг друга.

«Я не могу допустить, чтобы мой брат оказался втянут в войну между игроками».

В 10-й регрессии Рю Мин открыл своему брату, что он является регрессором.

В результате его брата похитили только потому, что он был членом семьи.

«Мой брат даже не похвастался этим».

Причина была проста: у похитителя, Чан Сок Хёна, была руна, позволявшая ему читать чужие мысли.

Впоследствии Рю Мин отомстил Чан Сок Хену.

Ему даже удалось завладеть случайно обнаруженной им скрытой руной - Руной внутренних мыслей.

«Чан Сок Хён. Похоже, в этом раунде я снова завладею твоей руной».

Руна Внутренних Мыслей была очень полезна не только для получения информации и разрешения ситуаций, но и для выявления врагов.

Она была одной из 18 основных рун в списке Рю Мина, которые он должен был получить.

«Если у меня будет эта руна, то моему брату больше не придется беспокоиться о том, что его похитит Чан Сок Хён... но...»

Рю Мин не хотел раскрывать, что он регрессор.

«Это я виноват в том, что мой брат так пострадал».

Даже если это был всего лишь прошлый инцидент, предотвращающий будущие угрозы, он не решался сказать ему правду.

Ему было жаль брата за то, что он пережил такое испытание.

Поэтому он не хотел больше открывать младшему брату свою личность.

«Хён, спасибо, что помог мне, но...»

«Не волнуйся об этом».

«А?»

«Ты боишься, что Бан Тэ Гю заявит на нас в полицию, да?»

«Ну, да. У нас даже нет денег на медицинские расходы...»

«Он не заявит на нас, если не хочет умереть».

Рю Мин был уверен, что Бан Тэ Гю не станет сообщать о случившемся.

В предыдущих регрессиях он уже доказал, что не настолько глуп, чтобы проигнорировать подобное предупреждение.

«Скорее всего, он просто оправдается тем, что пострадал в уличной драке. Окружающие позаботятся о нем».

Рю Вон почувствовал облегчение, зная, что Бан Тэ Гю не осмелится заговорить.

Но Рю Мину было все равно, даже если бы он заговорил.

«Ведь он замолчит, если мы в конце концов с ним расплатимся».

Хотя финансовое положение Рю Мина было плачевным, он не беспокоился.

«Мы всегда можем заработать деньги».

Однако его брат по-прежнему выглядел обеспокоенным, его лицо было наполнено тревогой.

Пока они шли, Рю Вон все время возвращался к мысли о том, что может случиться все, что угодно.

«Ведь я не знаю, что может случиться в этой ситуации, в отличие от моего брата, который уже не раз через это проходил», - думал он про себя.

Хотя Рю Мин и посмеялся над этим, сказав, что из-за денег им не о чем беспокоиться, Рю Вон не мог не беспокоиться совсем о другом.

«Неужели это действительно тот брат, которого я знаю?»

Рю Вон лишь на мгновение взглянул на него, но успел заметить, что тот выглядит так же, как и вчера.

Он не мог не вспомнить, как его брат, не задумываясь, безжалостно сломал кому-то палец.

Но Рю Вона не пугала жестокость брата, а наоборот, он находил удовольствие в том, чтобы наблюдать за мучениями Бан Тэ Гю.

«Проблема в том, что брат, которого я знаю, не такой холодный и бессердечный», - размышляет он.

Неужели превращение в игрока так резко меняет человека? Или суровый опыт убийств и убийств в игре меняет его?

«Я не очень хорошо знаю, как выжить в такой игре...»

Он взглянул на ее брата, который заметил его пристальный взгляд и недоуменно посмотрел в ответ.

«Что случилось?»

«Ничего, ничего», - ответил он, с облегчением заметив, что его брат остается самим собой, когда не сражается.

«Если он и в обычной жизни такой же, то этого достаточно», - подумал Рю Вон, пытаясь унять свое беспокойство.

В этот момент они заметили магазинчик.

Желудок Рю Вона громко заурчал, что заставило Рю Мина захихикать.

«Ты проголодался? Хочешь позавтракать в магазине?»

«Да, конечно, звучит неплохо», - ответил Рю Вон, смущенно почесывая голову.

Несмотря на то, что большинству людей еда в магазине может показаться неаппетитной, для братьев и сестер, едва сводивших концы с концами, это был единственный выход.

В последние годы магазины стали настолько популярны, что в них можно было найти практически все, что нужно.

Когда они вошли в магазин, Рю Мин подошел к банкомату.

«Что ты делаешь, хён?» - спросил Рю Вон.

«Просто получаю немного наличных», - ответил он, вставляя свою карточку.

Рю Вон заглянул ему через плечо и увидел, что на экране высветился баланс.

[Доступный баланс: 133 202 вон].

С жалкой суммой в 133 000 вон все состояние Рю Мина вряд ли было впечатляющим, но для тех, кто с трудом сводил концы с концами, это было все.

Несмотря на ограниченность средств, Рю Мину удавалось зарабатывать на жизнь, подрабатывая в мясном ресторане каждые выходные.

Хотя по сравнению с другими это было довольно бедное существование, ему удавалось сводить концы с концами.

Однако, к удивлению младшего брата, Рю Мин снял большую часть своих сбережений наличными. «Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами?» - спросил его брат с недоумением.

«У меня есть кое-что на примете», - с улыбкой ответил Рю Мин и направился в магазин.

Брат последовал за ним, намереваясь купить свою обычную лапшу быстрого приготовления, но у Рю Мина были другие планы. К удивлению брата, он направился в отдел замороженных продуктов.

«Вот, выбери что-нибудь отсюда», - сказал Рю Мин, жестом указывая на дорогие замороженные продукты.

«Но, Хён, это же слишком дорого», - запротестовал его брат.

«Ничего страшного. Сегодня мы можем есть все, что душе угодно», - ответил Рю Мин, видимо, желая хоть раз побаловать себя.

«А начальник ресторана дал тебе премию или что-то в этом роде?» - спросил его брат, все еще недоверчиво.

«Ты же знаешь, что он не стал бы этого делать. Просто сегодня Новый год, и мы не можем встретить его только раменом».

Проницательный взгляд брата, казалось, собирался прощупать его дальше, но Рю Мин просто пожал плечами. Со всеми их расходами было нелегко сводить концы с концами, но он хотел доставить брату особое удовольствие в этот день.

«Ты уверен, что мы можем себе это позволить?» - спросил брат, все еще сомневаясь.

«Сможем», - с улыбкой заверил его Рю Мин.

Глаза брата загорелись, когда он наконец выбрал то, что давно хотел попробовать, - острый свиной живот с пастой чили.

«Хён, ты не против?» - спросил брат.

«Нормально. Мы справимся», - ответил Рю Мин, его улыбка не сходила с лица.

Его младший брат знал, что он держится молодцом.

На самом же деле они едва выживали каждый день.

Именно поэтому Рю Вон никогда не пробовал свиной живот, ведь он был для них слишком дорог.

«Не волнуйся, Вон-а~. Скоро я обязательно отведу тебя в лучший мясной ресторан и угощу первоклассной корейской говядиной», - пообещал Рю Мин, заметив выражение лица брата.

«Ничего страшного, Хён. Мы не можем позволить себе высококачественную говядину. Мне и этого достаточно».

Юноша улыбался и говорил это, но Рю Мин знал, что это неправда.

В юном возрасте он никогда не пробовал ужинать, как все остальные. Конечно, ему тоже хотелось попробовать.

«Подожди несколько дней. Я угощу тебя настоящим мясным пиром, который удовлетворит твою жажду», - сказал Рю Мин.

Его слова не были пустыми обещаниями. Это было не просто так.

Через несколько дней ему предстояло получить огромную сумму денег.

«Я выберу вот это», - сказал Рю Мин, выбирая замороженную курицу на пару.

«Выглядит очень аппетитно, Хён. Можешь поделиться со мной? А я поделюсь с тобой своей», - попросил его младший брат.

«Конечно», - согласился Рю Мин.

Выбрав два пакетика риса быстрого приготовления, Рю Мин расплатился картой на кассе. Вернувшись на свое место, он открыл упаковку и положил продукты в микроволновую печь.

Питаться в тесном доме было не так удобно, как в магазине.

«Все готово. Давайте есть», - сказал Рю Мин.

«С удовольствием, хён!»

Они сели за стол и стали вместе наслаждаться простым ужином.

«Очень вкусно!»

«Тебе нравится? Возьми еще», - сказал Рю Мин, протягивая брату его порцию.

Брат был очень рад и ел с удовольствием, как человек, голодавший несколько дней.

«Ах, как вкусно!»

Погладив себя по животу, брат вдруг озадаченно спросил: «Кстати, Хён…»

«Что случилось?»

«Ты же раньше расплачивался карточкой... Если тебе не нужны были деньги, зачем ты снял 100 000 вон?»

Наверное, он подумал, что Рю Мин снял деньги, потому что те срочно понадобились.

«Я же сказал, что у меня есть на это причина», - ответил Рю Мин, доставая из кармана бумажку и ручку.

Это был лотерейный билет.

«Зачем он тебе, Хён...?»

«А ты не можешь догадаться?»

Только тогда брат понял, почему Рю Мин снял 100 000 выигрышей.

«Ты собираешься покупать лотерейные билеты?»

«Ага».

«Но ты же еще школьник. Ты же не можешь покупать лотерейные билеты?»

«Уже забыл? Сегодня мне исполнилось 19 лет».

«А... точно.»

Он понял, что сегодня суббота, день розыгрыша лотереи.

Но когда он посмотрел на количество билетов, которые принес Рю Мин, то удивился.

«Подожди, сколько ты купил? Двадцать билетов? Ты что, серьезно потратил 100 000 вон на лотерейные билеты?»

«Максимальный лимит покупки составляет 100 000 выигрышей на одного человека», - с грустью объяснил Рю Мин.

Но его брат все равно вскочил и воскликнул: «Ты с ума сошел, Хён? Как мы можем позволить себе потратить 100 000 вон на лотерейные билеты в нашей нынешней ситуации?»

Даже покупка одного билета в честь совершеннолетия была непомерной тратой денег.

«Это может показаться расточительством, но время от времени нужно себя баловать», - говорит Рю Мин.

«Но кто знает, сработает ли это вообще! Ты просто выбрасываешь деньги на ветер», - ответил его друг.

«Подождем и посмотрим», - уверенно сказал Рю Мин, как будто знал, что выиграет.

Но удивительно было не только это.

«Хён, что ты делаешь? Почему ты два раза подряд выбираешь один и тот же номер?» Его младший брат сходил с ума.

«Ну, это же выигрышный номер, так почему бы и нет?» - Рю Мин захихикал.

http://tl.rulate.ru/book/89937/3426707