Готовый перевод My Classmates Calls Me [Gloomy] and Make Fun of Me, but I Am Actually a Very Popular Voice Actor / Мои однокласники зовут меня Негуро [Мрак] и издеваются надо мной, но на самом деле я очень популярный сейю: Глава 35. Идзакая

- Мы на месте. Стоимость будет **** йен.

- Карточкой, пожалуйста.

Биип

- Спасибо вам большое~

Щелк

После того как мы вышли из такси, Майя и я шли по улицам Токио.

Но все равно….

- Как насчёт выпить в идзакае?

(П.п. Идзакая 居酒屋 — тип японского неформального питейного заведения, в котором посетители выпивают после рабочего дня.)

- Эй мужик, не хочешь выпить?

Шум и гам

Некоторые люди привлекали клиентов.

На обоих сторонах улицы было много пивных и караоке баров.

- Ум, Майя-сан. Где это мы…..?

- Ох, не волнуйся. Мы на месте.

Майя-сан указала на место, называемое….

★

Звеньк Звеньк

- Ваше пиво из бочки и имбирный эль!

- Спасибо вам.

- Спасибо.

Я получил свою выпивку в кружке от официантки.

Майя и я сидели за столом в идзакае, под названием «Тори Дайшо»

Эта популярная идзакая была частью сети по всей стране.

Я думал, что Майя-сан ходит в более модные рестораны, так как это она, но это место было довольно обычным….

- Тогда, подымаю тост за концерт…

- Кампай!

- Кампай!

Глоток глоток

(П.п Кампай 乾杯 - универсальный тост, повсеместно распространенный в Японии и означающий пожелание пить до дна)

Мы чёкнулись кружками, и опустошили их.

- Ааах~, я будто снова полна жизни!!

- Это вкусно, не так ли?

В-вы должно быть шутите, так?

Я сделал глоток и положил кружку, предо мной была Майя-сан, которая держала пустую пивную кружку в своей руке, звуча как старик.

Я имею в виду, она звучала так, как не должна звучать женщина…..

- Что, кие-то прблемы?

- Н-нет…… но почему вы так быстро пьете?

Или скорее, почему она так странно говорит….

- Нрмально все~ нрмально~! Прстите, ещё одну, пжалста.

С красным лицом и навеселе, Майя-сан заказала ещё пива.

Вздох…..Я имел плохое предчувствие на счет всего этого, но полагаю, Майя-сан тяжко тренировалась для сегодняшнего концерта, поэтому я думаю, что тут ничем не поможешь, по крайней мере сегодня.

Но все равно….

- Майя-сан, почему вы отключили телефон?

- Ох, это? Эти двое такие страшные.

- Что ж, не могу не согласиться, но….

- Эх~, это так сложно быть популярным парнем!

Она опять как-то глупо пошутила…..

Майя-сан похлопала меня по спине.

Она окончательно опьянела.

Кстати, то, о чем я говорил, это о том, что случилось в такси только что…..

★

Бррр бррр

Чпоньк! Чпоньк!

Н-не хорошо….

Когда я посмотрел в уведомления на домашнем экране, там были сообщения от Елены и Шиори.

«Куда ты ушел? Скажи мне, и может быть, я тебя прощу.»

«Рью-кун, куда ты ушел с Майей? Если не скажешь мне, фуфу…. ты даже не понимаешь, что может случиться, понял?»

Ох нет….., если я не отвечу сейчас, меня точно убьют.

Да, мои инстинкты кричали это мне.

Когда я уже попытался осторожно нажать кнопку вызова.

Биип

- М-Майя-сан?

- Ты не можешь идти на свидание с девушкой, разговариваривая с другой девушкой.

- Ах, подождите минутку….

Хвать

Майя-сан зажала кнопку питания на моем телефоне, выключив его.

Угх, ты должно быть шутишь….

- Вот, я тебе его возвращаю. Но не включай, пока наше свидание не закончится, хорошо?

- Ч-что ж, это же не свидание, скорее это….

- Ох ты ж, я тебе не нравлюсь?

- Э-это не так. Я имею в виду, что такого не может быть, чтобы я когда-нибудь пошел на свидание с такой красивой девушкой, как Майя-сан….

- Ну вот серьезно, ты очень интересный парень. Ты выглядишь совершенно по другому от того агрессивного поведения, которое ты продемонстировал только что. У тебя что, раздвоение личности?

- Как я и сказал…. это способ моего общения с поклонниками.

- Ахахаха! Это не слишком удачный способ общения с поклонниками! Если ты будешь так делать, то любой тебя неправильно поймет. Ты становишься все более и более интересным….Ryoga♪

★

Вот, что случилось.

Кх, думая о том, что случилось после этого, вызывало у меня головную боль….

- Слушай, не волнуйся о таких вщах! Просто сфоксируйся на мне!

- Ладно. Эх….

Пока об этом думал, я посмотрел на свои часы и увидел, что было уже десть часов вечера.

Если я не направлюсь домой сейчас, то Акари будет волноваться.

- Майя-сан, пошли уже домой.

- …..

Ответа не последовало. Она уснула?

- Майя-сан? Проснитесь….

- Н-не могу встать….

- Хах?

- У меня нет сил.

Глаза Майи-сан были влажными, а её щеки полностью красными, когда она посмотрела на меня.

Да уж, а я говорил вам не пить слишком много….

- Я понял. Тогда садитесь.

- С-спасибо….

Я заплатил счет и вышел из этого заведения с Майей-сан на моей спине.

Я понимал, что получал много внимания от людей вокруг.

Но тут ничего не поделаешь, так как такой, как я, тащил такую красивую девушку на моей спине.

- Эх….

- П-прости меня, хорошо?

Майя-сан, которая немного протрезвела, извинилась предо мной.

- Нет, не волнуйтесь. Что более важно, вы уже можете идти?

- Я, наверное, не смогу ещё какое-то время….

Хмм, я не мог нести Майю-сан до её дома.

- Я поймаю такси, вы не против?

- Да.

И так, я усадил Майю-сан в такси и направился домой.

Когда мы расставались, она попросила провести её до дома, потому что волновалась обо мне, но я отказал.

После этого, она прислала мне сердитое сообщение, но я полагаю, что это из-за того, что она все ещё немного пьяна.

В противном случае, она бы такого не попросила….

http://tl.rulate.ru/book/89862/2908649