Готовый перевод My Classmates Calls Me [Gloomy] and Make Fun of Me, but I Am Actually a Very Popular Voice Actor / Мои однокласники зовут меня Негуро [Мрак] и издеваются надо мной, но на самом деле я очень популярный сейю: Глава 6. Мрачное воскресенье ч.2

- К-как и ожидалось, ты не отойдешь? Это не к добру…

- Нет. Если я отойду сейчас, я проиграю битву.

- Ладно, ладно! Я проиграл. Пошли уже отсюда, хорошо?

Я и Елена шли в караоке, там у нас зарезервирована комната.

… И мы держались за руки.

Вот почему я ловлю множество взглядов от людей вокруг. Мрачный парень, типа меня, и красивая девушка S-класса, как Елена, флиртуют как любовники.

Как тут можно не выделяться?

- Видишь ли, люди пялятся на нас, понимаешь? Это не к добру, это…

- Нет, я не могу этого сделать. Я никогда не отойду.

- Хух…

Елена ведет себя, как избалованная школьница.

Она действительно не любит проигрывать, хоть и говорит что для неё нормально, если проиграю я.

Елена всегда упёрта когда это касается состязаний.

Это одна из её позитивных черт но сейчас, видимо, это действует не в мою пользу.

- Если кто-то сфотографирует нас и выложит в соцсеть, это будет проблемой для студии, ты знаешь? Серьезно, отойди от меня или я разозлюсь.

- Ох, я не могу идти…

- Эх?

Когда я посмотрел на ноги Елены когда она сказала это - её ноги на высоких каблуках дрожали, как у новорождённого оленёнка.

Улица, по которой мы шли, была вымощена брусчаткой из неровных булыжников и по ней довольно сложно идти на высоких каблуках.

Ничего не поделаешь…

Я присел перед Еленой.

- Давай, прыгай.

- Эх?

- Я тебя понесу на спине. Идти то ты не можешь, да?

- С-спасибо…

Что за удивленное выражение на твоем лице?

По крайней мере я могу побыть галантным…

- Воу~, какая великолепная пара.

- Серьезно. Супер привлекательный парень и красавица девушка с серебренными волосами.

- Я тоже хотела бы так покататься на спинке у прекрасного принца.

Прохожие то и дело останавливались чтобы посмотреть на этих двоих с разинутыми ртами.

В это время, Рьюго неуклюже шел с Еленой на своей спине.

Рьюго потерял всякую уверенность из-за того, что его все называют «Негуро» и издеваются в школе, но он выглядит по настоящему привлекательно, когда снимает свою маску и очки.

Его тело к тому же довольно подтянутое, благодаря тренировкам которые он делает для своего голоса и пробежкам каждое утро, для увеличения объема лёгких.

- Je suis très heureuse de t’avoir rencontré, Ryoga. ( Я очень рада, что встретила тебя, Рьюго)

- Ты что-то сказала?

- Нет, ничего.

… Пройдёт какое-то время, прежде чем он узнает, почему на самом деле Елена покраснела.

★

- Я Некуро, мы зарезервировали комнату на двоих.

- Некуро-сан, так. Ваша комната 301.

Я и Елена зашли в предполагаемую комнату, игнорируя людей выстроившихся около кассы в караоке магазин.

- Вау~ ! Эта комната потрясающая.

- Определённо, она потрясающая.

Комната, которую мы увидели, напоминала зал для концертов.

Там были ступени, как сцена, и микрофон, стоящий по центру.

- Эй, Рьюго, там даже освещение есть.

- Ты права. Это потрясающе.

Очевидно, это была комната далеко не только для двух человек. Но, так как мы уже здесь воспользуемся всем этим сполна.

- О, мне пришла в голову хорошая мысль.

Елена улыбнулась, как школьница которая придумала новый розыгрыш.

- Чего это ты вдруг задумала?

- Фуфу~, это…

- Это?

Кцрыньк!

- … Сейчас начинается концерт Шидзё Елены, зажигай!

- Дура.

( Ты виновница!) Указав своим указательным пальцем на лоб Елены, я прописал ей лёгкого щелбана.

- Как ты думаешь, зачем мы вообще сюда пришли? Пошли заниматься вычиткой.

- У~ун. А что не так?

- … Что ты хочешь сказать?

- Я также хотела спеть и опенинг «Ore Machi».

- Ч...что ты сказала !?

«Ore no Seishun wa Machigateiru...или вроде того» также известный, как «Ore Machi».

Это аниме которое показывает кисло-сладкую и грустную подростковую комедию между извращенным главным героем и героиней которая не может быть честной.

Ранобэ первоисточник был издан восемь лет назад, тираж разошелся на целых 5 миллионов копий с тех пор.

Два года назад, Елена -тогда годовалый новичок в этой сфере- была выбрана, чтобы играть роль одной из героинь в аниме адаптации «Ore Machi».

С тех пор её привлекательность и популярность росли семимильными шагами и она подписала контракт сейю в студии Eight Productions.

- Понятно, то есть ты не хочешь слушать~ Что ж, это плохо! Это так грустно. Но я полагаю, что тут ничего не поделаешь, раз Рьюго сказал, что он не хочет его слушать, так?

- …

- Хмм? Что такое, Рьюго? Я должна закончить с вычиткой как можно скорее! Мы же будем читать вместе, так? Хм?

- Ох…

- Ох?

- Пожалуйста! Да начнется концерт, Елена-сама!!

Я проскользил к ногам Елены, с коленями на полу и склонил свою голову.

Раздавлено, скользко, в поклоне…!

Что ещё я мог сказать, я большой поклонник «Ore Machi».

Я имею три комплекта всех первых изданий первоисточника, и нет ничего чего бы у меня не было: от Blu-ray изданий аниме, до товаров с ивентов.

Это как раз то, что и заставило меня стать сейю.

Это малая цена, чтобы услышать песнь опенинга «Ore Machi» в её исполнении. Нет, этого даже недостаточно.

Настолько недостаточно, что это даже не оптовая цена.

- Но я все же профессионал, поэтому я не могу делать это бесплатно…

Елена посмотрела на меня сверху вниз, с многозначительным выражением.

Что ж, если ты хочешь чтобы я заплатил, то…

- Е-если это будет стоить не больше 100,000…

- Ты меня не понял! Я имею в виду, что цена может быть немного…

- Что же ты хочешь?

- Пожалуйста, своди меня в Sweets Paradise в следующий раз.

(П.п. Sweets Paradise - это сеть японских ресторанов, где платишь за вход и можешь есть сколько хочешь, целый час. Я сам там не был, но по описаниям там продают разные десерты и прочие сладости)

- Эх?

- Почему нет? Это же не много.

- Д-да, я не против, но…

- Я отправлю тебе моё расписание по Line. Скажешь мне когда свободен, Рьюго.

(П.п. Line - популярный мессенжер в Японии)

- Ладно.

Вроде как в Sweet Paradise всего 1500 йен за человека?

Я в сомнении, достаточно ли этого.

Я был счастлив, и одновременно смотрел на Елену со смешанными чувствами.

Она, вроде как, в хорошем настроении, напевая песнь и играясь со своим телефоном.

Что ж, если это то чего она хочет, то так тому и быть.

- Так, хорошо! Давай начнем! Первая песня, «Ore Machi» опенинг первого сезона, «Seishun Preparade»

- Уооооо!!!!

… Один час спустя.

- Давай в третий раз, я люблю тебя. Я хочу посвятить это только тебе~

- Хай! Хай! Ох, хай!

… Два часа спустя.

- Я стану как ты~ Моё сердце не остановить~

- Хай! Хаа, хаа…. Хай!

… Три часа спустя.

- Вперёд… поймай их… Шоку-пан-ман…

- Ха..й хай…

Тут, Елена которая пела три часа подряд, и я, кто пел в догонку, развалились на диване.

- Я больше не могу…

- Я тоже…

Я был на пол пути к истощению от всех этих криков.

В таком состоянии я не был способен заниматься вычиткой.

- Пошли домой…

- Согласна…

Я не смог попрактиковаться, но я рад, что услышал концерт «Ore Machi».

Удовлетворенные, Елена и я покинули караоке бар.

http://tl.rulate.ru/book/89862/2881951