Готовый перевод Пророк нечестивого сердца / Пророк нечестивого сердца: 12

      Хи­дан сто­ял у ил­лю­мина­тора и за­воро­жен­но смот­рел на приб­ли­жа­ющу­юся пла­нету. Выг­ля­дела она как бес­край­нее го­лубое по­ле со мно­жес­твом зе­леных вкрап­ле­ний и ос­тро­вов.

      В глу­бине ду­ши Хи­дан знал, что все не так прос­то, как ка­жет­ся, но сей­час… Сей­час приш­ло оче­ред­ное осоз­на­ние. Нет боль­ше ака­цуки, нет ши­ноби и скры­тых де­ревень. Есть ог­ромная, как ему ска­зали, все­лен­ная. В ней су­щес­тву­ют мно­жес­тво ми­ров, под наз­ва­ни­ем пла­неты, ты­сячи, нет, сот­ни ты­сяч го­родов. Уй­ма рас, не­кото­рые из них да­же не гу­мано­иды и с людь­ми име­ют весь­ма пос­редс­твен­ную схо­жесть.

      По­ка он был на ко­раб­ле, Мо­рита ус­пе­ла рас­ска­зать Хи­дану о Хат­тах. Про се­бя он их ок­рестил «чер­ве­об­разны­ми людь­ми». На ум да­же приш­ло вос­по­мина­ние, как ему приш­лось есть суп из чер­вя­ков в од­ном из по­ходов. Бес­смер­тие бес­смер­ти­ем, но есть хо­телось ужас­но — приш­лось по­лако­мить­ся. В прин­ци­пе, сей­час го­лод так же ко­лотил в двер­цу же­луд­ка из-за от­сутс­твия че­го-ни­будь съ­ес­тно­го.

      — Как ты там его наз­ва­ла? — спро­сил Хи­дан, ви­дя, как суд­но приб­ли­жа­ет­ся к пла­нете. — Да­раке­ве… Да­варе­келе?..

      — Дра­кен­велл, — от­ве­тила Мо­рита. — Он на­ходит­ся на мар­шру­те Ко­рел­ли­ан­ско­го пу­ти.

      «От­сю­да ка­жет­ся та­кой ма­лень­кой, — про­дол­жал удив­лять­ся Хи­дан. — Не­уж­то и в прош­лой жиз­ни кто-то при­ходил к нам так прос­то, че­рез… кос­мос?»

      Хи­дан все ни­как не мог по­нять, как ог­ромная пла­нета мо­жет быть та­кой ма­лень­кой. Мас­шта­бы рас­сто­яний, ко­торые про­ходит суд­но, не мог­ли сло­жить­ся в го­лове в цель­ную кар­ти­ну. Ес­тес­твен­но, ему бы­ло из­вес­тно, что вда­ли все пред­ме­ты как бы «умень­ша­ют­ся», но нас­коль­ко в дей­стви­тель­нос­ти умень­ши­лась пла­нета, ос­та­валось толь­ко га­дать.

      — Ка­кой у нас план?

      — Про­ще не­куда, — Мо­рита рас­по­ложи­лась на сту­ле ря­дыш­ком. — Мы раз­де­лим­ся, раз­ве что Джа­вист ос­та­нет­ся на суд­не, не лю­бит он хо­дить по чу­жим пла­нетам.

      — С кем пой­ду я?

      — Мы с то­бой пой­дем к те­туш­ке Вли­сери­на. Дрел, Ак­ки и Бёрш по­несут Ра­ху в бак­та-ка­меру. Спра­вим­ся быс­тро, к ве­черу уже ос­во­бодим­ся. Как ви­дишь, ни­чего слож­но­го.

      — Эм, — Хи­дан по­тупил­ся.

      Не пом­нил он, кто та­кой Вли­серин, как и не пред­став­лял, что та­кое бак­та-ка­мера. Мож­но за­дать па­роч­ку уточ­ня­ющих воп­ро­сов, но Хи­дан ре­шил, что еще ус­пе­ет уз­нать от­ве­ты.

      — М?

      — Зай­дем ку­да-ни­будь пож­рать?

      — Ко­неч­но, — ус­мехнул­ся Мо­рита. — Ус­пе­ем.

      Так и прос­то­ял Хи­дан у ил­лю­мина­тора все вре­мя, по­ка суд­но сбли­жалось с пла­нетой. Ког­да они уже опус­ти­лись, взо­ру по­казал­ся ин­дус­три­аль­ный го­род. Мно­жес­тво за­водов с гус­тым ды­мом, чуть ли не пов­се­мес­тный смог в ат­мосфе­ре. Вы­сокие зда­ния с ог­ня­ми, мно­жес­тво лю­дей на не­из­вес­тном тран­спор­те.

      — Ви­жу, не пос­час­тли­вилось те­бе бы­вать на ин­дус­три­аль­ных пла­нетах? — спро­сила Мо­рита и, не ус­лы­шав от­ве­та, про­дол­жи­ла: — В этом го­роде еще неп­ло­хо, мож­но хо­дить да­же без реб­ри­зера.

      — Чем-то по­хоже на де­рев­ню Скры­того Дож­дя…

      — На ка­кую? — не по­няла Мо­рита.

      Хи­дан по­вер­нулся и пос­мотрел на Мо­риту. Выг­ля­дела улы­ба­юща­яся клы­кас­тая де­вуш­ка пол­ностью го­товой к лю­бому раз­ви­тию со­бытий: ко­жаная бро­ня, два блас­те­ра на по­ясе, удоб­но спря­тан­ные под каж­дую ру­ку.

      — Бы­вал я в од­ном мес­те, по­хожим на это. Там лю, — Хи­дан рез­ко ос­та­новил­ся и из­ме­нил слов­но, — …ра­зум­ные очень лю­били хо­дить в реб­ри­зере.

      — Хм-м, вот оно как… — Мо­рита вста­ла. — Нам по­ра ид­ти, но, преж­де, возь­ми это.

      — Что это? — спро­сил Хи­дан, пок­ру­тив в ру­ках.

      В ру­ках он дер­жал нич­то иное как оч­ки. До­воль­но стран­ные, на пер­вый взгляд: круг­лые чер­ные лин­зы, слег­ка изог­ну­тые за­уш­ни­ки, очень тон­кий мост и рам­ка.

      — Оч­ки?

      — Да. При­мерь.

      — Так?

      — Да, те­бе идет!

      Нас­тро­ение Хи­дана рез­ко под­ско­чила вверх. Мо­рита пе­рес­та­ла све­тить­ся, те­перь кро­ме клы­ков мож­но бы­ло раз­гля­деть и до­воль­но при­ят­ные чер­ты ее ли­ца. В ка­кой-то мо­мент Хи­дан да­же по­думал, что стал сно­ва че­лове­ком, но по­том с грустью за­метил, что все еще ви­дит из­лу­чение от те­ла ску­ама­тан­ки, прав­да, очень сла­бое.

      — Не­уже­ли ни­ког­да не но­сил оч­ки?

      — Нет, — от­ве­тил Хи­дан, все еще гла­зея во все сто­роны.

      — Тог­да это мой те­бе по­дарок, в ка­чес­тве вступ­ле­ния в на­шу друж­ную ко­ман­ду! — Мо­рита прек­расно зна­ла, что боль­шинс­тво ар­ка­ни­ан­цев но­сят оч­ки в чер­тах го­рода.

      Хи­дан так ни­чего и не ска­зал и до са­мого при­зем­ле­ния изу­чал но­вое-ста­рое зре­ние. Имен­но это­го ему не хва­тало — без стра­ха смот­реть на лам­почки. Те­перь хоть го­лова не на­чина­ла тре­щать от яр­ко­го све­та и им мож­но бы­ло спо­кой­но нас­лаждать­ся, хоть и че­рез филь­тр.

      «Нуж­но пос­ко­рее вы­яс­нить все воз­можнос­ти мо­их глаз, — Хи­дан слег­ка при­под­нял оч­ки, что­бы срав­нить, нас­коль­ко ме­ня­ет­ся зре­ние от све­та. — Ес­ли они име­ют хо­тя бы по­лови­ну, нет, де­сятую часть мо­щи ша­рин­га­на…»

      Спус­тившись с суд­на на пла­нету, Хи­дан глу­боко вздох­нул. Воз­дух здесь от­ли­чал­ся, ес­ли срав­ни­вать с суд­ном, толь­ко вот в ка­кую сто­рону — не­понят­но. Ес­ли срав­ни­вать с прош­лой жизнью, то он еще пом­нил, нас­коль­ко кис­ло­род там был чист, а здесь, ка­залось, в воз­ду­хе ви­тало столь­ко тя­желых ме­тал­лов, что то­го и гля­ди за­каш­ля­ешь — реб­ри­зер был бы как ни­ког­да кста­ти. На суд­не же воз­дух очень спер­тый и, мож­но ска­зать, че­рес­чур теп­лый.

      А вот с ви­димостью в го­роде все сов­сем пло­хо. Ку­ча зда­ний наг­ро­мож­денных друг на дру­га, тол­пы тол­ка­ющих­ся лю­дей и пов­се­мес­тные вых­ло­пы, да­же че­рез стек­ла вид­но, как ви­та­ет ед­ва за­мет­ный оран­же­вый фон.

      К суд­ну, как толь­ко они при­зем­ли­лись, сра­зу же по­дош­ли ра­зум­ные. Хи­дан про се­бя от­ме­тил, что при­мер­но та­кие и со­бира­ют пош­ли­ну при въ­ез­дах в го­род — и он был прав. Дрел быс­тро ре­шил воп­рос, что-то ска­зав од­но­му из них в сто­рон­ке, а тот ушел с улыб­кой на ус­тах.

      — Нам сю­да, — Мо­рита поп­ра­вила кур­тку, скры­ва­ющую ору­жие. — Бёрш, пос­та­рай­ся не тол­кать­ся, а то в прош­лый раз это за­кон­чи­лось пла­чев­но…

      — Лю­диш­ка ви­новат! — пос­лы­шал­ся го­лос пе­ревод­чи­ка.

      — Ко­неч­но… Я знаю, что без той во­лыны ты чувс­тву­ешь се­бя не ком­фор­тно, но в го­роде она прив­ле­ка­ет из­лишнее вни­мание к на­шим пер­со­нам. И хва­тит уже гла­зеть, иди по­моги ка­пита­ну с Ра­ху, — Мо­рита вни­матель­но пос­мотре­ла на Хи­дана. — Ну что ж, ос­та­лись толь­ко мы. Пос­та­рай­ся не увяз­нуть в тол­пе, по­ка мы до­бира­ем­ся до ос­та­нов­ки.

      Даль­ней­ший путь Хи­дан мог опи­сать как од­но из са­мых не­обыч­ных пу­тешес­твий в сво­ей жиз­ни. Мес­тный тран­спорт по­верг его в вос­торг. Еще бы, ско­рость, с ко­торой он дви­гал­ся до ок­ра­ин го­рода, прос­то по­ража­ла! В мыс­лях да­же прос­ко­чила идей­ка по­пытать­ся ук­расть неч­то та­кое на суд­но, но, как он быс­тро по­нял, та­ким тран­спор­том здесь ни­кого не уди­вишь. Хму­рые ли­ца жи­телей яс­но го­вори­ли, что это нас­толь­ко обы­ден­ный спо­соб пе­реме­щения, что Хи­дану не сто­ит да­же за­думы­вать­ся на эту те­му.

      Кста­ти, о жи­телях. Хи­дану они очень не пон­ра­вились. Столь силь­ное уны­ние на ли­цах он не ви­дел еще ни­ког­да, это ес­ли не счи­тать то­го, что прак­ти­чес­ки каж­дый из них хо­дил в мас­ках с филь­тра­ми. А глав­ное, они так и но­рови­ли его за­давить при каж­дом удоб­ном слу­чае. Хи­дану приш­лось про­явить все чу­деса лов­кости, что­бы не по­терять­ся, идя сле­дом за Мо­ритой, а вот она, на­обо­рот, чувс­тво­вала се­бя как до­ма.

      Ехать приш­лось до­воль­но да­леко. На вто­ром ча­су по­ез­дки и треть­ем тран­спор­те, что они сме­нили, ста­ло скуч­но. За­тем за­хоте­лось ко­го-ни­будь убить или хо­тя бы по­есть. Су­хари­ки на ко­раб­ле за ночь сож­рал Бёрш, ни­кому ни­чего не ска­зав, по­это­му Хи­дан так и ос­тался злым и го­лод­ным. На­конец они ос­та­нови­лись и выш­ли на од­ной из ос­та­новок.

      — Зна­чит, здесь жи­вет те­туш­ка Ви­ви­ина, — за­дум­чи­во про­из­нес Хи­дан.

      — Вли­сери­на, — поп­ра­вила Мо­рита. — Да, здесь.

      Хи­дан ог­ля­дел­ся. Выг­ля­дело это мес­то как по­лузаб­ро­шен­ный ла­герь с мно­жес­твен­ны­ми же­лез­ны­ми пря­мо­уголь­ны­ми зда­ни­ями. Мно­гие из них бы­ли двух-, а то и тре­хэтаж­ные. Раз­ру­ха, что ца­рила здесь, рез­ко вы­бива­лась из не­дав­не­го го­род­ско­го пей­за­жа. Вок­руг вид­нелся чер­ный дым от пред­при­ятий, скла­дыва­лось впе­чат­ле­ние, что вых­ло­пы взя­ли их в коль­цо. Ос­та­валось толь­ко га­дать, по­чему это мес­то все еще не снес­ли под оче­ред­ные за­воды, или за­дать дру­гой воп­рос, сколь­ко ос­та­лось вре­мени, преж­де чем и этот уго­лок пе­ресо­берут под ин­дус­три­аль­ные нуж­ды.

      — Здесь что, кто-то жи­вет? — Хи­дан по­чувс­тво­вал ужас­ную вонь и сра­зу же зак­рыл нос ру­кавом.

      — Хм, — Мо­рита при­заду­малась. — Пом­ню, Вли­серин рас­ска­зывал, что рань­ше здесь жи­ли ра­бочие, но на ка­ком-то за­воде что-то слу­чилось и мно­гие пе­ре­еха­ли.

      — Мда, не хо­тел бы я здесь жить, — ис­крен­не от­ве­тил Хи­дан.

      — Вот, бе­ри.

      Мо­рита про­тяну­ла се­рую ко­роб­ку Хи­дану. Не тя­желую, но дос­та­точ­но объ­ем­ную. Внут­ри при этом что-то сдви­нулось в сто­рону, пе­реме­щая со­бой центр тя­жес­ти.

      — И что мне с ней де­лать? — не по­нял Хи­дан.

      — Как что? Иди к те­туш­ке, от­дашь ей ко­роб­ку! Мо­жешь по­гово­рить с ней, ес­ли хо­чешь, а по­том до­гонишь ме­ня, — она по­каза­ла ру­кой на единс­твен­ное со­ору­жение, что бы­ло бо­лее-ме­нее по­хоже на зда­ние. — Я бу­ду там.

      — А ку­да…

      — Идешь по этой до­роге и уви­дишь од­но­этаж­ный ба­рак, ма­лень­кий та­кой. На нем бу­дет на­писа­но «сто семь­де­сят семь» — в нём и най­дешь те­туш­ку.

http://tl.rulate.ru/book/8978/279228