Готовый перевод Пророк нечестивого сердца / Пророк нечестивого сердца: 13

      Не те­ряя по­пус­ту вре­мени, Хи­дан от­пра­вил­ся на по­ис­ки «ба­рака те­туш­ки». По сто­ронам вид­не­лись раз­ные ме­тал­ли­чес­кие зда­ния, па­ру раз встре­чались неп­ло­хие пя­ти­этаж­ные до­ма, вро­де да­же жи­лые. Ни­каких на­меков на жи­вот­ных, или, нап­ри­мер, зву­ков пе­ния птиц. Слы­шал­ся ка­кой-то треск, шум тран­спор­та и не­понят­но­го ро­да гро­хот вда­ли.

      У Хи­дана прос­ко­чила мысль, что жить здесь да­же ху­же, чем в де­рев­не Скры­того Дож­дя. Там хоть дождь шел, как это ни па­радок­саль­но зву­чало, при­нося с со­бой при­ят­ный аро­мат. А здесь… Здесь мож­но су­щес­тво­вать, и то по это­му по­воду при­сутс­тво­вали сом­не­ния. По­вер­нувшись, Хи­дан взгля­нул на неч­то по­хожее на ок­но у од­но­го из ба­раков — от­ту­да на не­го нас­то­рожен­но гла­зели не­из­вес­тные лю­ди.

      «Пиз­дец, ку­да я по­пал, — Хи­дан ус­ко­рил шаг. — Ка­кой-то му­равей­ник, гря­зище и во­нище. Дей­да­ры нет на вас — он бы здесь все взор­вал к ху­ям со­бачим и был бы прав».

      Прак­ти­чес­ки на каж­дом ба­раке на са­мом вид­ном мес­те бы­ли за­мет­ны циф­ры. Рас­по­лага­лись жи­лища до­воль­но близ­ко друг к дру­гу, но не­кото­рые по­чему-то от­да­лялись на доб­рые де­сят­ки мет­ров от со­седей, слов­но прос­транс­тво меж­ду ни­ми снес­ли. Вто­рой де­сяток но­меров кон­чился, на­чал­ся тре­тий, а пос­ле, и чет­вертый, и пя­тый.

      Так Хи­дан и до­шел до са­мого ба­рака под но­мером «сто семь­де­сят семь». До­рога ве­ла и даль­ше, но «дом» не­из­вес­тной те­туш­ки рас­по­ложил­ся имен­но здесь, прав­да, на за­мет­ном рас­сто­янии от дру­гих.

      По­дой­дя бли­же, Хи­дан толь­ко хмык­нул. Те зда­ния, что он вы­дел ра­нее, с на­тяж­кой, но го­дились для жилья. Да­же нет, па­роч­ка квар­тирных до­мов выг­ля­дела бо­лее чем снос­но, с точ­ки зре­ния Хи­дана, а вот этот ба­рак… Весь осев­ший и ржа­вый, прак­ти­чес­ки рас­павший­ся, так и го­ворил сво­им ви­дом, что кро­ме крыс, жить внут­ри боль­ше не­кому. Не бы­ло да­же ни­каких окон, прос­то же­лез­ный пря­мо­уголь­ник.

      Ес­ли бы эти ба­раки на­ходи­лись в чер­те го­рода, то их дав­но бы уже снес­ли. Так и слу­чит­ся — в бу­дущем. Мес­тное са­мо­уп­равле­ние пла­ниро­вало на­чать ак­тивную зас­трой­ку этой мес­тнос­ти: снес­ти все ба­раки в ок­ру­ге, пос­тро­ить ком­пак­тные апар­та­мен­ты, как раз для удобс­тва ра­зум­ным, ко­торые ра­бота­ют на за­водах ря­дом.

      — Эй, есть кто?! — крик­нул Хи­дан, по­дой­дя к не­из­вес­тно­му до се­год­няшне­го дня ви­ду жи­лища. — Ау?!

      От­ве­та не пос­ле­дова­ло. Оп­ро­кину­тые же­лез­ные прутья, впе­ремеш­ку с еще ка­ким-то му­сором, не смог­ли ока­зать и ни ма­лей­ше­го соп­ро­тив­ле­ния ар­ка­инан­цу — тот прос­то их пе­реп­рыгнул и пе­решаг­нул. А вот склиз­кая грязь под но­гами смог­ла не толь­ко за­мед­лить путь, но и из­рядно ис­портить нас­тро­ение. На удив­ле­ние, по­жел­тевшая дверь в ба­рак ока­залась за­пер­та, хоть и Хи­дан пред­по­лагал, что спо­кой­но смо­жет зай­ти внутрь.

      — От­кры­вай ко­за, волк при­шел! — за­коло­тил по две­ри Хи­дан.

      Опять ти­шина. Ожи­дание то­же ни­чего не при­нес­ло. Хи­дан на­чал про­думы­вать, что де­лать даль­ше. Мож­но, ко­неч­но, вы­бить дверь… Но выг­ля­дит ку­сок же­леза до­воль­но креп­ко — при­дет­ся дол­го ко­лотить, ес­ли во­об­ще по­лучит­ся сло­мать. Есть ва­ри­ант поп­ро­ще — за­лезть че­рез верх. Не мо­жет же быть эта же­лез­ная ко­роб­ка со­вер­шенно не про­ница­емой.

      — Блять, — за­ругал­ся Хи­дан, чуть не уро­нив свою «по­сыл­ку» в грязь.

      Ед­ва на­чал он раз­ду­мывать, как чи­ще все­го обой­ти ог­ромную лу­жу не вы­зыва­ющую до­верие жид­кость, как пос­лы­шал­ся про­тяж­ный скрип — это от­кры­валась дверь.

      — Нель­зя бы­ло быс­трее? — раз­дра­жен­но спро­сил Хи­дан.

      Пе­ред гла­зами его по­каза­лась ста­руш­ка. У нее бы­ла силь­но сгор­блен­ная спи­на, мож­но ска­зать, как у вер­блю­да, ужас­но мор­щи­нис­тое ли­цо, а чер­ная одеж­да чуть ли не де­лала из нее ха­меле­она, на фо­не от­сутс­твия све­та внут­ри до­ма.

      — Д-да… — про­из­несла с тру­дом она. — Ч-чем мо­гу п-по­мочь?..

      — Блять, ста­рая, ка­кого хуя ты та­кая мед­ленная?

      — Я…

      — А, не пиз­ди, — Хи­дан обор­вал ее на по­лус­ло­ве и бес­пардон­но за­шел внутрь. — Те­бе по­сыл­ка от Ви­сели­на, по­лучи­те на­хуй!

      При­под­няв на лоб оч­ки, Хи­дан в оче­ред­ной раз изу­мил­ся. Ми­нима­лис­тичную об­ста­нов­ку в ба­раке он ви­дел чуть ли не иде­аль­но, хоть и по­нимал, что единс­твен­ное ос­ве­щение внут­ри — это не­понят­ная сла­бо го­рящая лам­почка. Ес­ли рань­ше ар­ка­ни­анец ду­мал, что жить здесь не ста­нет, то сей­час пол­ностью в этом уве­рил­ся.

      «С та­ким зре­ни­ем толь­ко в пе­щерах и жить, — мель­ком по­думал Хи­дан. — Так, те­перь по­сыл­ка.»

      — Ста­рая, сю­да иди, — Хи­дан по­дошел ко сто­лу, как ес­ли бы был у се­бя до­ма. — Вот, твоя ебу­чая ко­роб­ка! — С лег­ким хлоп­ком ко­роб­ка упа­ла на ме­тал­ли­чес­кой стол. — Де­лай с ней что хо­чешь, но дай мне пож­рать…

      Мед­ленным ша­гом прес­та­релая жен­щи­на по­дош­ла ко сто­лу и, с за­мет­ным нап­ря­жени­ем в сус­та­вах, се­ла на со­сед­нее мес­то. Ее тря­сущи­еся ру­ки от­кры­ли ко­роб­ку. Смот­реть на все это Хи­дан не же­лал, но вот что ему хо­телось, так это нор­маль­но по­есть.

      «Вряд ли я най­ду у нее что-ни­будь пож­рать, — Хи­дан пос­мотрел на ни­щую об­ста­нов­ку на кух­не. — Дай бог ка­шу… Да нет, ей бы са­мой по­есть. На ру­ках у нее од­ни кос­ти… Мог­ла бы дав­но про­дать коль­цо на паль­це и по­есть, — Хи­дан уви­дел коль­цо с ма­лень­ким чёр­ным ка­муш­ком. — Пой­ду луч­ше к Мо­рите, на­де­юсь, она най­дет мне ку­сок нор­маль­но­го мя­са».

      Хи­дан не­затей­ли­во вы­шел из до­ма. Не за­метил он, как по ли­цу ста­рой жен­щи­ны сте­ка­ют сле­зы. Но­вость, при­шед­шая в ее дом, бы­ла в выс­шей сте­пени пе­чаль­ной, мож­но ска­зать гу­битель­ной.

      Те­перь нуж­но бы­ло ре­шить, как дой­ти до то­го зда­ния. Пер­вый ва­ри­ант — сре­зать до­рогу и прой­ти че­рез наг­ро­мож­де­ния ба­раков. Вто­рой — вер­нуть­ся на ос­та­нов­ку и спо­кой­но дой­ти нап­ря­мик. Заб­лу­дить­ся в этом му­равей­ни­ке Хи­дану очень не хо­телось, по­это­му он ре­шил прос­то вер­нуть­ся к ос­та­нов­ке и уже там прой­ти по пря­мой.

      «До­катил­ся, ра­ботаю курь­ером, — пог­ру­зил­ся в вос­по­мина­ния Хи­дан, идя об­ратно на ос­та­нов­ку. — Вот рань­ше бы­ло хо­рошо: убить это­го, убить то­го… Ух, а как вспом­ню ры­бого­лово­го прос­то­ка… — Он на се­кун­ду по­тупил­ся. — Так это что по­луча­ет­ся, ры­бы ме­ня те­перь всю жизнь бу­дут прес­ле­довать?! — пе­ред гла­зами вспых­ну­ла клы­кас­тая мор­да Мо­риты. — Да не, она же… змея?.. А, хер с ней».

      На пол­пу­ти Хи­дан встал. По спи­не про­бежа­ли му­раш­ки, а вок­руг те­ла чувс­тво­вались не­понят­ное вол­не­ния. Мож­но ска­зать, ко­леба­ния. Сза­ди что-то слу­чилось и нас­той­чи­во зва­ло об­ратно, но Хи­дан ни­как не мог по­нять, что имен­но, а глав­ное, за­чем ему воз­вра­щать­ся. Но этот зов был слиш­ком нас­той­чив.

      Вер­нувшись в зда­ние к те­туш­ке, Хи­дан сра­зу же нап­ра­вил­ся на кух­ню. На сто­ле ле­жала от­кры­тая ко­роб­ка, ка­кие-то фо­тог­ра­фии. А ря­дом со сту­лом и ок­ро­вав­ленным но­жом ва­лялась прес­та­релая жен­щи­на. Сра­зу по­нят­но — она мер­тва, лу­жа кро­ви не мо­жет об­ма­нывать.

      Хи­дан взял од­ну из фо­тог­ра­фий. На ней кра­совал­ся мо­лодой че­ловек, лет двад­ца­ти, с ка­кой-то де­вуш­кой. Они оба ис­крен­не улы­бались, на фо­не вид­нелся ноч­ной го­род, со мно­жес­твен­ны­ми огонь­ка­ми, ед­ва ви­димы­ми в смо­ге.

      «Вли­серин… Ка­жет­ся, мы поз­на­коми­лись на том суд­не… — Хи­дан вспом­нил улыб­чи­вого че­лове­ка, од­но­го из пер­вых, с кем он за­гово­рил в этом ми­ре. — Мо­рита ска­зала, что он мертв. — Ар­ка­ни­анец при­сел. — По­луча­ет­ся, это бы­ла его мать и я при­нес ей весть, что сын ее по­гиб?»

      Хи­дан зак­рыл гла­за ру­кой. Он ду­мал о том, что нуж­но бы­ло от­нестись к это­му не­боль­шо­му по­руче­нию по­серь­ез­ней, а не с та­кой ве­ликой гру­бостью. Од­но де­ло ши­ноби, го­товый в лю­бую се­кун­ду на­нес­ти удар в спи­ну, над ним и не грех лиш­ний раз по­из­де­вать­ся. Дру­гое де­ло — ни в чем не ви­нова­тая ста­руш­ка, по­лучив­шая весть о смер­ти сы­на. Имен­но по­это­му Мо­рита об­молви­лась про «по­гово­рить с ней», все вста­ло на свои мес­та.

      Да­же со смертью тё­туш­ки не­из­вес­тные ощу­щения не от­пуска­ли Хи­дана. Те ко­леба­ния — они про­дол­жа­лись. Толь­ко те­перь он чувс­тво­вал не­кий… зов, ис­хо­дящий пря­мо от паль­ца мёр­твой жен­щи­ны.

      Нак­ло­нив­шись, Хи­дан взял её ру­ку. Как толь­ко он уви­дел коль­цо, ка­залось, что-то внут­ри дёр­ну­лось, слов­но ода­рен­ный на­шёл дав­но уте­рян­ный пред­мет. Рань­ше это коль­цо поч­ти что не бро­салось в гла­за, но те­перь всё из­ме­нилось.

      До это­го чёр­ный ка­мень стал кро­ваво-крас­ным, и ви­на это­му да­же не кровь, что сте­кала по её ру­ке, а сов­сем дру­гое — са­ма тек­сту­ра ми­нера­ла пол­ностью из­ме­нилась. Не­веро­ят­но тон­кие тем­ные ли­нии про­ходи­ли вдоль каж­до­го угол­ка, фор­ми­руя абс­трак­тный ри­сунок, ма­лень­кие, ед­ва за­мет­ные се­рые крис­талли­ки пуль­си­рова­ли внут­ри, прив­ле­кая вни­мание всё боль­ше и боль­ше.

      Не прек­ра­щая смот­реть на коль­цо, Хи­дан на­дел его, и сра­зу же по­чувс­тво­вал об­легче­ние, как ес­ли бы сбро­сил со спи­ны тя­желен­ный ме­шок. Вмес­те с этим, приш­ло по-нас­то­яще­му силь­ное же­лание.

      «Как же… хо­чет­ся… Жрать, — Хи­дан нап­ряг ку­лаки. — На­де­юсь, Мо­рита под­го­тови­ла для ме­ня соч­ный ку­сок мя­са…»

      Улыб­ка, дос­той­ная мяс­ни­ка, ок­ра­сила ли­цо Хи­дана. Дверь в ба­рак тё­туш­ки зак­ры­лась, и ода­рён­ный нап­ра­вил­ся нап­ря­мик к сво­ей под­ру­ге, да­же не ду­мая о мар­шру­те. Повс­тре­чав­ший­ся по пу­ти ра­зум­ный, ед­ва за­видев в тем­но­те ар­ка­ни­ан­ца, от­пря­нул, слиш­ком уж опас­но выг­ля­дели оран­же­вые ис­кры в гла­зах нез­на­ком­ца.

http://tl.rulate.ru/book/8978/280475