Готовый перевод Пророк нечестивого сердца / Пророк нечестивого сердца: 11

      Мяг­ким ша­гом зай­гер­ри­ан­ка пош­ла к ар­ка­ни­ан­цу. Ес­ли спро­сить у нее, что она ду­мала по его по­воду, то от­вет бу­дет при­мер­но та­ким: «Я не знаю кто он, и, ес­ли чес­тно, знать не хо­чу». Ак­ки под­держи­вала дру­жес­кие от­но­шения толь­ко с ка­пита­ном суд­на, а к ос­таль­ным чле­нам эки­пажа от­но­силась под­чер­кну­то хо­лод­но, мож­но да­же ска­зать офи­ци­аль­но.

      — Вы прос­ну­лись? — спро­сила она, ви­дя си­дяще­го ар­ка­ни­ан­ца.

      Ле­вее, в дру­гой кон­це по­меще­ния, ле­жал заб­рак и, вро­де как, да­же ды­шал. Ка­питан уже ус­пел мыс­ленно по­хоро­нить его, но ска­зал, что ес­ли тот вы­живет, то сра­зу же от­пра­вит­ся на ле­чение.

      — Ебать!

      Ак­ки вздрог­ну­ла от Хи­дана, ко­торый рез­ко вы­ныр­нул из те­ни лам­по­чек. По ли­цу его мож­но с точ­ностью ска­зать, что жизнь его пот­ре­пала, по­ело­зила по нас­тру­ган­но­му сто­лу. Блед­ная ко­жа, при­сущая всем ар­кни­ан­цам, от­да­вала ка­кой-то ста­ростью, а взгляд, пол­ный изум­ле­ния и не­кой жаж­ды, не пред­ве­щал ни­чего хо­роше­го.

      Де­вуш­ка сде­лала шаг на­зад.

      — Ты что, кош­ка?!

      — По­жалуй­ста, дер­жи­те се­бя в ру­ках, — Ак­ки сде­лала еще один шаг. — Вы на­ходи­тесь…

      — А ты за­ур­чишь, ес­ли пог­ла­дить те­бя за уш­ком? — вы­дал со­вер­шенно не­ожи­дан­ный воп­рос Хи­дан.

      Ак­ки, не же­лая го­ворить с на­халь­ным па­рень­ком, быс­трым ша­гом нап­ра­вилась об­ратно на кух­ню. Она не сом­не­валась, что ар­ка­ни­анец пой­дет сле­дом. Ино­го пу­ти у не­го прос­то не бы­ло, тем бо­лее как ему пон­ра­вились…

      — Ух ты, ка­кие у те­бя уш­ки… — Хи­дан уви­дел их на све­ту. — Дай пог­ла­дить, дав­но меч­тал о кош­ке… — Он по­пытал­ся до­тянуть­ся до них, но Ак­ки ус­ко­рила шаг.

      — О, так те­бе то­же нра­вят­ся ко­шеч­ки? — слов­но из ни­от­ку­да по­яви­лась Мо­рита.

      — Ко­неч­но, клы­кас­тая, — Хи­дан уз­нал Мо­риту. — Осо­бен­но боль­шие.

      — Они гром­че ур­чат!

      — Точ­но!

      «Они наш­ли друг дру­га… — пе­чаль­но по­дума­ла Ак­ки. — На­де­юсь не при­тащат оче­ред­но­го Мэк-Му-Ура.»

      Хи­дан за­шел на кух­ню. Мо­рита не ста­ла при­сажи­вать­ся со все­ми и ос­та­лось в те­ни, око­ло вхо­да. Дрел так и про­дол­жал си­деть с пус­той та­рел­кой и круж­кой мут­но­го за­вара. В ка­кой-то мо­мент он ре­шил взять су­хари­ки, но уви­дел, как их на­чал жад­но пог­ло­щать гам­мо­ре­анец. Крош­ки ле­тели во все сто­роны, слов­но он пос­ле сна ре­шил сож­рать вмес­те с хле­бом и свою ру­ку.

      — Доб­ро по­жало­вать… — чин­но на­чал Дрел.

      — Есть че пож­рать? — Хи­дан бес­пардон­но пе­ребил его и прис­таль­но пос­мотрел на Бёр­ша.

      «Еще один… — Дрел мыс­ленно по­ник. — Не хва­та­ет мне не­кон­тро­лиру­емых не­до­ум­ков. Один, вон, ле­жит по­лумер­твый».

      — Гра! — крик­нул прос­нувший­ся гам­мо­ре­анец и вмес­те с этим бро­сил в ар­ка­ни­ан­ца па­кет с су­хари­ками.

      Лов­ко пой­мав его, при этом чуть не упав, Хи­дан сра­зу же на­шел, как за­лезть внутрь упа­ков­ки, и зах­рустел. На вкус они бы­ли нем­но­го со­леные и, что не­обыч­но, слег­ка слад­кие. Хи­дан да­же не­пони­ма­юще дер­нул го­ловой. Он бы сей­час с ра­достью съ­ел ог­ромный ку­сок мя­са, а луч­ше два, но, к со­жале­нию, ни­чего та­кого не пред­ло­жили.

      — Ну так вот, — Дрел соб­рался го­ворить даль­ше. — Доб­ро по­жало­вать на суд­но «Ло­эль Этер!» — с де­варон­ско­го пе­рево­дит­ся как «Плы­вущий в Веч­ность».

      — Ну и наз­ва­ние…

      — Да, мне то­же нра­вит­ся, — кив­нул Дрел, не рас­познав до кон­ца ре­ак­цию. — Те­бе по­вез­ло! Ты удос­то­ил­ся всту­пить в на­шу слав­ную пи­рат­скую ко­ман­ду!

      — Эт я уже по­нял, — от­ве­тил Хи­дан с на­битым ртом.

      — Тог­да те­бе сто­ит знать и при­дер­жи­вать­ся на­ших пра­вил. Они до­воль­но прос­ты и проз­рачны.

      — Ага.

      — И так. Во-пер­вых, ме­ня зо­вут Дрел. Я ка­питан это­го суд­на. Лю­бой кон­фликт, лю­бая спор­ная си­ту­ация или важ­ный воп­рос — все это ре­шаю я, — он гроз­но пос­мотрел на Хи­дана, а то­му по­пал­ся осо­бо креп­кий су­харик, выз­вав неп­ре­одо­лимые слож­ности с по­еда­ни­ем. — Ты всег­да мо­жешь выс­ка­зывать свое мне­ние, но ко­неч­ное ре­шение ос­та­ет­ся толь­ко за мной. С этим по­нят­но?

      — Ко­неч­но, ка­питан, — вски­нул ру­ку Хи­дан, а сам дер­жал не­до­еден­ный су­харик.

      — Во-вто­рых, мы — ко­ман­да, а это зна­чит, что ра­бота­ем вмес­те. Ес­ли я уз­наю о во­ровс­тве, лжи или очер­не­нии ко­го-ли­бо из нас — ты бу­дешь из­гнан, — Дрел не стал до­бав­лять, что за та­кое он «из­го­ня­ет» в один ко­нец. — Пом­ни, мы не семья, но ра­бота­ем на бла­го об­ще­го де­ла.

      — О, эт не ко мне. Что­бы я ко­го-то… очер­нил? — Хи­дан по­качал го­ловой. — Да ни­ког­да!

      — Хи­дан­чик та­кой душ­ка… — Мо­рита по­тер­ла свои ру­ки, слов­но ко­шачьи лап­ки.

      — Точ­няк, клы­кас­тая! — Хи­дан по­вер­нулся. — Мне ва­ще по­хуй, кто там че пиз­дит, ес­ли че, пе­ро под реб­ро и…

      Дрел в мыс­лях сво­их рас­крыл рот. Он уже слы­шал, что этот па­ренек ру­га­ет­ся ма­том, да лад­но, кто этим не гре­шит, но кон­крет­но этот ар­ка­ни­анец… Хи­дан де­лал это так неп­ри­нуж­денно и обы­ден­но, что мож­но бы­ло толь­ко удив­лять­ся, где мел­кий та­кого по­нах­ва­тал­ся.

      «По­нят­но. При­дет­ся кон­тро­лиро­вать его во­кабу­ляр. Язык без кос­тей, ко­неч­но, хо­рошо, но еще луч­ше, ког­да при не­об­хо­димос­ти эту кость мож­но при­соба­чить об­ратно», — по­думал Дрел.

      — Хо­рошо, я по­нял, — Дрел ос­та­новил мо­нолог Хи­дана. — Третье. В на­шей ко­ман­де мы ис­поль­зу­ем та­кое по­нятие как «до­ли». С каж­до­го де­ла член ко­ман­ды по­луча­ет свою до­лю. Я, как ка­питан, за­бираю три до­ли. Ак­ки и Мо­рита, как офи­церы, по­луча­ют две. Ра­ху и Бёрш — од­ну.

      — Я то­же бу­ду по­лучать од­ну? — спро­сил Хи­дан.

      — По­дож­ди. Кро­ме это­го, у нас есть еще и «Ло­эль Этер». Оно по­луча­ет че­тыре до­ли.

      — Суд­но же твое, ка­питан, — пред­по­ложил Хи­дан. — По­луча­ет­ся, ты семь до­лей за­бира­ешь?

      — Не сов­сем… — воз­ра­зил Дрел. — Есть еще один член ко­ман­ды — Джа­вист. Он по­луча­ет че­тыре до­ли, но обя­зу­ет­ся тра­тить их толь­ко на ко­рабель­ные нуж­ды…

      «Прок­ля­тый джа­ва не хо­тел уле­тать со сво­его ни­щего Та­ту­ина за мень­шее, — уны­ло по­думал Дрел. — Ну ни­чего, ког­да-ни­будь я за­полу­чу нас­то­ящее бо­евое суд­но, а не этот ме­тал­лом.»

      — Ну хо­рошо, я по­нял. Так сколь­ко бу­ду по­лучать я?

      — Этот воп­рос не так прост, как те­бе ка­жет­ся. Для на­чала рас­ска­жи, что ты уме­ешь?

      — М-м-м, — Хи­дан от­ло­жил па­кет с су­хари­ками. — Я умею уби­вать.

      Де­варо­нец улыб­нулся. Пе­ред ним си­дел маль­чу­ган, ко­торо­го с на­тяж­кой мож­но наз­вать под­рос­тком, нес­мотря на гру­бое ли­цо, и он го­ворил о том, что уме­ет уби­вать? Смеш­но. В его воз­расте Дрел толь­ко-толь­ко на­чал странс­тво­вать с от­цом в по­ис­ках тор­го­вой на­живы и вы­год­ных мар­шру­тов, а о том, что­бы ко­го-то убить, бы­ло страш­но да­же по­думать.

      — И сколь­ких ты уже убил? — чис­то ра­ди ин­те­реса спро­сил Дрел.

      — Сколь­ких?.. — Хи­дан за­думал­ся. — Ну… где-то на вто­рой сот­не я сбил­ся со сче­та.

      Око­ло те­ни, у по­рога, ти­хонь­ко взвиз­гну­ла в вос­хи­щении Мо­рита, а Дрел, ус­лы­шав при­мер­ную циф­ру, сра­зу же ре­шил, что его пы­та­ют­ся об­ма­нуть. Толь­ко вот Хи­дан это ска­зал нас­толь­ко пов­седнев­ным то­ном, что де­варо­нец по­думал, а оп­равдан­но ли во­об­ще то, что он взял его на ко­рабль.

      Сколь­ко Дрел знал Мо­риту, за все это вре­мя, что она бы­ла на суд­не, она ни ра­зу не де­лала что-то прос­то так. Шут­ки шут­ка­ми, но змеи, взя­тые с рын­ка в ка­юту, впос­ледс­твии да­ли ей прек­расный яд, ко­торый она очень лю­била ис­поль­зо­вать. То­го же Мур­си­ка неп­ло­хо впос­ледс­твии уда­лось про­дать, а ра­зум­ные, ко­торых она пред­ла­гала брать в ко­ман­ду, все­го лишь па­ру раз удос­та­ива­лись честью быть «из­гнан­ны­ми». От­се­ян­ных в са­мом на­чале бы­ло нам­но­го боль­ше. Че­го имен­но Мо­рита до­бива­лась взя­ти­ем мел­ко­го ар­ка­ни­ан­ца ре­шитель­но не по­нят­но, но вот что яс­но, так это то, что Хи­дан — не­обыч­ный па­ренек и при­нес­ти мо­жет как не­малую вы­году, так и ку­чу проб­лем.

http://tl.rulate.ru/book/8978/275007