Готовый перевод Пророк нечестивого сердца / Пророк нечестивого сердца: 10

      За ме­тал­ли­чес­ким сто­лом си­дел де­варо­нец Дрел и уны­ло гля­дел в пус­тую та­рел­ку. По его ли­цу мож­но бы­ло пред­по­ложить, что он ожи­да­ет ко­го-ни­будь, кто при­несет по­есть, но нет. Еда на суд­не кон­чи­лась. Единс­твен­ное, что ос­та­лось, так это пло­хо при­готов­ленные су­хари­ки, а их, кро­ме Джа­вис­та, ник­то не лю­бил.

      — Ош­мар ма­дар*, — про­из­несла Ак­ки.

      — Сза­мар ма­дар**, — от­ве­тил Дрел.

      Пос­ле этих слов она по­ложи­ла ря­дом с пус­той та­рел­кой же­лез­ную круж­ку, до­вер­ху на­пол­ненную мут­но­ватой чер­ной жид­костью. Дрел уны­ло пог­ля­дел на нее и по­ложил под­бо­родок на ру­ку, пе­чаль­но скло­нив та­ким об­ра­зом го­лову. Тра­дици­он­ный «Ош­мар» с каж­дым днем ста­новил­ся все бо­лее и бо­лее уны­лым.

      — Это чай? — спро­сил Дрел, бес­пардон­но ткнув ног­тем в круж­ку.

      — Это ци­корий.

      — На­де­юсь это наз­ва­ние сор­та чая.

      Дрел сде­лал ма­лень­кий гло­ток. Горь­ко­ватый вкус, слов­но обыч­ная по­левая тра­ва, ему край­не не пон­ра­вил­ся. Хо­телось бро­сить это дерь­мо за па­лубу, раз­лить в от­кры­тый кос­мос и то, бы­ли сом­не­ния, смо­жет ли бес­край­нее прос­транс­тво при­нять та­кое убо­жес­тво. Ско­рее звез­да взор­вется и прев­ра­тит «ци­корий» в пе­пел, чем он выпь­ет еще хо­тя бы кап­лю.

      — Где чай? — с ед­ва за­мет­ным раз­дра­жени­ем спро­сил Дрел.

      — Кон­чился, — от­ве­тила Ак­ки не мор­гнув.

      — От­ку­да у нас… это? — Дрел отод­ви­нул круж­ку.

      — Джа­вист ку­пил. Ска­зал, что по­лез­но для кро­во­об­ра­щения.

      — Че­го?

      — И при по­вышен­ном ар­те­ри­аль­ном дав­ле­нии.

      Глу­боко вздох­нув, Дрел дос­тал ком­му­ника­тор. Из-за раз­би­того эк­ра­на од­на из стро­чек ин­терфей­са прос­то не ра­бота­ла, а дру­гую не бы­ло вид­но. Он в оче­ред­ной раз пок­лялся се­бе, что при пер­вом же удоб­ном слу­чае за­менит этот ку­сок бу­лыж­ни­ка на что-ни­будь бо­лее сов­ре­мен­ное.

      — Как там Ра­ху? — ком­му­ника­тор вер­нулся в кар­ман.

      — Еще жи­вет, — от­ве­тила вне­зап­но по­дошед­шая Мо­рита.

      Ма­лые раз­ме­ры суд­на поз­во­ляли до­воль­но быс­тро пе­реме­щать­ся по не­му, по­это­му ску­ама­тан­ка, ус­лы­шав на­чало тра­пезы, ре­шила при­со­еди­нить­ся. Сей­час она бы­ла оде­та в пу­шис­тый бе­лый ха­лат, взя­тый с ка­кой-то да­мы с не­боль­шо­го тор­го­вого суд­на. На го­лубо­ватых но­гах кра­сова­лись ре­зино­вые та­поч­ки, иде­аль­но под­хо­дящие для пляж­ных про­гулок. До­маш­нюю ат­мосфе­ру пор­тил раз­ве что со­пящий храп гам­мо­ре­ан­ца, ва­ля­юще­гося у стен­ки в об­нимку с меш­ком су­хари­ков и бо­лее мел­ки­ми па­кета­ми.

      Что там де­лал Бёрш? Ко­неч­но же спал. Мест на суд­не не хва­тало, по­это­му он ва­лял­ся пря­мо на кух­не. Мат­ра­са или оде­яла гам­мо­ре­анец не поп­ро­сил, от­дель­ной ком­на­ты, во­об­щем-то, то­же. Как взоб­рался пер­вый раз на борт, как по­ел, так и зас­нул в угол­ке. Ник­то и не стал бу­дить его, бла­го, спал он чут­ким сном уби­того, раз­ве что иног­да ме­шал храп.

      — Ты луч­ше мне ска­жи, — Дрел пос­мотрел на Мо­риту. — Ко­го ты нам при­тащи­ла?

      — Эм, ко­го? — пох­ло­пала гла­зами Мо­рита.

      — Ко­го, ко­го, — пе­ред­разнил ску­ама­тан­ку Дрел, — что это за ре­бенок? За­хера он нам ну­жен?

      — Ну как за­чем, — Мо­рита на­дула губ­ки. — Он же та­кой ми­лаш­ка! Осо­бен­но ког­да го­ворит о мок­ру­хе!

      — Опять… — Дрел по­тер глаз. — Те­бе не хва­тило то­го… как там его…

      — Мур­си­ка?..

      — Ху­юр­си­ка блять! Твой Мэк-Му-ур чуть не сож­рал ме­ня!

      — За­то как ур­чал… — Мо­рита при­села за стол. — Как вспом­ню…

      — Да у не­го од­но ухо бы­ло с мою ру­ку… — Дрел пог­ру­зил­ся в вос­по­мина­ния.

      В один прек­расный день Дрел, как и сей­час, си­дел за сто­лом и по­пивал еще не за­кон­чивший­ся тог­да чай. В тот мо­мент он еще не осоз­нал до кон­ца мас­шта­бы бе­ды, при­шед­шей вмес­те с ску­ама­тан­ски­ми за­маш­ка­ми. Он, ко­неч­но, за­мечал, что Мо­рита вре­мя от вре­мени при­носи­ла к се­бе в ка­юту па­уков со зме­ями, но это бы­ло ее де­лом, тем бо­лее, жи­ла она там од­на и жив­ность не вы­леза­ла за по­рог. «У всех свои та­рака­ны в го­лове, — по­думал тог­да он, — а у этой еще и в ка­юте. Глав­ное, что­бы они не пе­рег­рызли че­го-ни­будь или не рас­пло­дились».

      И вот си­дел Дрел, лис­тал сай­ты в по­ис­ках ка­кой-ни­будь ра­боты и ус­лы­шал… Мяу. Очень гром­кое «мяу» ди­кой кош­ки. Пос­ле не­дол­гих раз­ду­мий де­варо­нец ре­шил, что зву­ки из­да­ют­ся из ка­юты Мо­риты. Ему ста­ло ин­те­рес­но, что это там та­кое, но ког­да он имел не­ос­то­рож­ность ту­да зай­ти… Жи­воти­на, ко­торую он уви­дел, по­вер­гла его в глу­бокий куль­тур­ный шок. По-дру­гому и не ска­жешь. Ему да­же по­каза­лось, что Мо­рита, ле­жав­шая в тот мо­мент на чуть ли не трех­метро­вой кош­ке, уже мер­тва, но ур­ча­ние впе­ремеш­ку с ры­чани­ем, быс­тро на­мек­ну­ли, что луч­ше не лезть в их ма­лопо­нят­ные от­но­шения.

      — Нет, это пос­ледний раз, — вы­ныр­нул из вос­по­мина­ний Дрел. — Твой но­вый Мур­сик…

      — Хи­дан­чик, — поп­ра­вила его Мо­рита.

      — Да хоть бол­ванчик, мне все рав­но! Пусть не ме­ша­ет­ся под но­гами и де­ла­ет что-ни­будь по­лез­ное, или как тво­его Мур­си­ка пус­тим на шку­ры!

      В по­меще­ние заш­ло но­вое дей­ству­ющие ли­цо — Джа­вист. Ин­же­нер, ко­их мож­но по­ис­кать, ро­дом с пус­тынно­го Та­ту­ина. Что уж го­ворить, Джа­ва собс­твен­но­руч­но соб­рал и мо­дер­ни­зиро­вал (а то раз­ва­лилось бы) дан­ное суд­но, прав­да, пот­ра­тил на это всю свою жизнь.

      — Он ар­ка­ни­ан­чик… — с до­лей оби­ды про­из­несла Мо­рита. — И о-очень по­лез­ный…

      — Ар­ка­ни­ан­ская кость нын­че це­нит­ся, — за­метил Джа­вист.

      Го­лос его не был по­хож на Джав, ско­рее под­хо­дил че­лове­ку в под­рос­тко­вом воз­расте, у ко­торо­го он на­чал гру­беть, но все еще ос­та­вал­ся вы­соким. Кро­ме это­го, Джа­вист дос­та­точ­но дол­го на­ходил­ся вда­леке от со­роди­чей и из­ба­вил­ся от при­выч­ки го­ворить с ог­ромной ско­ростью, в про­тив­ном слу­чае его бы прос­то не по­нима­ли. Так­же тра­дици­он­но для Джав он хо­дил в пла­ще и ста­рал­ся не по­казы­вать да­же ма­лей­шую часть сво­его те­ла, ка­питан не ви­дел, что­бы Джа­вист хоть раз хо­дил, нап­ри­мер, без пер­ча­ток.

      — Мы не за­нима­ем­ся ра­ботор­говлей, сколь­ко раз я дол­жен это пов­то­рять? — ус­та­ло спро­сил Дрел.

      — А зря, — от­ве­тил ему Джа­вист. — При­быль­ное де­ло.

      Джа­вист по­дошел к хо­лодиль­ни­ку. От­крыл его. Пос­мотрел. Зак­рыл. По­вер­нулся. Вся ко­ман­да гля­дела на не­го, слов­но он дол­жен был что-то сде­лать, но по­чему-то не де­лал.

      — Так и знал, что тем­пе­ратур­ный ре­жим на­рушен… — за­дум­чи­во про­из­нес он.

      — Я те­бе что ска­зал ку­пить? — спро­сил Дрел.

      — Да не ну­жен нам но­вый хо­лодиль­ник. Я ку­пил под не­го прог­рамма­тор и пе­репи­сал ис­ходни­ки.

      — Так по­чему я до сих пор за­мер­заю в сво­ей ка­юте?

      — Кто же знал, что де­ло не в про­шив­ке…

      Дрел в оче­ред­ной раз вздох­нул. Од­на веч­но при­носит раз­ную жив­ность на суд­но, мол, смот­ри ка­кие ми­лаш­ки. Вто­рой жи­вет в сво­ем ми­ре, где он мо­жет, яко­бы, по­чинить все на све­те. А тре­тий…

      — Хва­тит хра­петь! — Дрел пнул гам­мо­ре­ан­ца.

      — Бр-грх-гх… — Бёрш по­вер­нулся на дру­гой бок.

      — Я бу­ду у се­бя, — про­из­несла Мо­рита и скры­лась.

      Джа­вист то­же ушел, но ти­хо, ни­кому ни­чего не ска­зал. Те­перь в сто­ловой ос­тался один Дрел и Ак­ки. Де­варо­нец на­чал раз­ду­мывать, как, а глав­ное ку­да, при­менить ар­ка­ни­ан­ца. Не мо­жет же он прос­то си­деть на суд­не, жрать и срать, как это бы­ло с Мур­си­ком…

      — Ля, Ак­ки, раз­бу­ди на­ше но­вое до­маш­нее жи­вот­ное…

      — Хо­рошо.

http://tl.rulate.ru/book/8978/275006