Готовый перевод Пророк нечестивого сердца / Пророк нечестивого сердца: 9

  Ко­ман­да Дре­ла по­дош­ла к от­се­ку, что­бы вый­ти на свой ко­рабль. Кро­ме кро­ви и блас­терных сле­дов, ос­тавших­ся с на­чала зах­ва­та суд­на, им за вре­мя пу­ти ник­то не по­падал­ся.

      — Все-та­ки хо­рошо ты его от­му­дохал, ро­гатый, — прер­вал мол­ча­ние Хи­дан. — Жаль, ко­неч­но, что я дже­дая все­го-лишь ра­зок пиз­да­нул…

      Мо­рита пос­мотре­ла на Дре­ла. Взгляд ее так и го­ворил: «Я знаю, что ты сде­лал», — но, как бы ни хо­телось это об­су­дить, сей­час не вре­мя и не мес­то.

      Все это вре­мя сам Дрел про­вел в мол­ча­нии и лишь сей­час об­ра­тил вни­мание на Хи­дана. С са­мого на­чала, ког­да ко­ман­да бы­ла толь­ко-толь­ко соз­да­на, ре­шили, что по­ис­ка­ми кан­ди­датов зай­мет­ся Мо­рита. Да­лее, ес­ли ее все ус­тро­ит, кан­ди­дат об­ща­ет­ся с ка­пита­ном. Она дос­та­точ­но от­ветс­твен­но под­хо­дила к это­му воп­ро­су, по­это­му Дрел прак­ти­чес­ки ни­кому не от­ка­зывал.

      — Мо­рита, кто это? — спро­сил Дрел.

      — Это… Хи­дан, — она пос­мотре­ла на де­варон­ца. — Хи­дан, зна­комь­ся. Это Дрел — наш ка­питан.

      — О, за­ебись, ро­гатый на­чаль­ник. Зда­ров Дрел-сан. Че, ког­да но­вая мис­сия? Я уже за­ебал­ся хо­дить по этой же­лез­ной ко­роб­ке, — Хи­дан стук­нул по сте­не. — На­де­юсь, мы от­сю­да сва­лим.

      Гру­бый от­вет и не­из­вес­тное скло­нение име­ни не уди­вили Дре­ла. Пос­то­ян­но на­ходить­ся в прес­тупном кру­гу — и не та­кое ус­лы­шишь. К то­му же ка­пита­ну хва­тало опы­та оп­ре­делить, ког­да «ка­тят боч­ку», а ког­да по-пи­рат­ски веж­ли­во от­ве­ча­ют. Де­варо­нец по­вер­нулся к Ак­ки, ко­торая так не про­рони­ла и сло­ва пос­ле боя с дже­да­ем. По­вер­нулся об­ратно к Мо­рите. На­жал на кноп­ку, что­бы от­крыть люк на суд­но.

      — Где Ра­ху и Бёрш?

      — Ра­ху ра­нили. Бёрш дол­жен был от­нести его на ко­рабль.

      Они заш­ли на суд­но. Тус­клый свет и уз­кий ко­ридор встре­тил их как род­ных. Вчет­ве­ром пи­рат­ская ком­па­ния с тру­дом уме­щалась. Дрел по­шел в жи­лой от­сек, за ним и ос­таль­ные.

      — Ка­питан, — пос­лы­шал­ся в ко­ридо­ре го­лос пе­ревод­чи­ка Бёр­ша.

      — Как он? — спро­сил Дрел, зай­дя в по­меще­ние.

      — Жив, — ко­рот­ко от­ве­тил га­мор­ре­анец.

      Здесь бы­ло до­воль­но у­ют­но, но мес­та на всех не хва­тало. Бёрш си­дел на сту­ле, но ес­ли вста­вал в пол­ный рост, то поч­ти упи­рал­ся го­ловой в по­толок. Ра­ху ле­жал на низ­кой кро­вати. Ря­дом бы­ли тум­бочка и сто­лик с раз­ным хла­мом. Име­лась под­став­ка вро­де сто­леш­ни­цы. С дру­гой сто­роны, па­рал­лель­но этой, на­ходи­лась та­кая же кро­вать.

      — М-да, — Дрел пос­мотрел на Мо­риту. — А где Вли­серин?

      — Он по­гиб.

      — Яс­но, — де­варо­нец глу­боко вздох­нул. — На­де­юсь Ра­ху не пос­ле­ду­ет за ним. Смо­жешь его под­ла­тать?

      — Бо­юсь, что нет. Ему ос­колка­ми раз­несло все те­ло. Мне ка­залось, что он ум­рет рань­ше, чем мы за­кон­чим на ко­раб­ле. Но нет, жи­вуч, как всег­да.

      — Лад­но… — Дрел по­дошел к вы­ходу из по­меще­ния. — По­пытай­ся сде­лать так, что­бы он не умер. Пусть до­тянет до Дра­кен­велла.

      Дрел вы­шел из ком­на­ты. Для не­го все эти вра­чева­ния — тем­ный лес. Бёрш то­же ушел. У не­го с этим еще ху­же: ес­ли ему по­режут ру­ку, то он да­же не по­дума­ет ос­та­новить се­бе кровь. Мо­рита, по срав­не­нию с ни­ми, бы­ла нас­то­ящим док­то­ром. Толь­ко вот она зна­ла, как ока­зывать пер­вую по­мощь при лег­ких ра­нения, а не вы­тас­ки­вать с то­го све­та без­на­деж­ных па­ци­ен­тов. Смот­ря на по­лумер­тво­го заб­ра­ка, Мо­рита ви­дела, что тот дер­жится толь­ко на сво­ей фе­номе­наль­ной жи­вучес­ти, — но и ей ско­ро при­дет ко­нец.

      — Хи­дан, что ты ви­дишь сво­ими ар­ка­ни­ан­ски­ми гла­зами?

      — Я ви­жу, что он све­тит­ся, — от­ве­тил он нем­но­го по­мед­лив.

      — Это-то по­нят­но, — Мо­рита прек­расно зна­ла, что ар­ка­ни­ан­цы ви­дят в ин­фрак­расном спек­тре. — Но я го­ворю о тво­их ин­стинктах. Ты же как-ни­как ар­ка­ни­анец.

      — Че­го блять?!

      — Ар­ка­ни­ан­цы сла­вят­ся сво­ими… — она вспом­ни­ла кни­гу-ужас­тик про ар­ка­ни­ан­ские эк­спе­римен­ты на ра­зум­ных. — …док­то­рами. Ты дол­жен что-то при­думать.

      — Как?!

      — Как-ни­будь, — Мо­рита выш­ла из ком­на­ты.

      — Блять!

      Хи­дан как быв­ший ши­ноби, ко­неч­но, раз­би­рал­ся в по­левой ме­дици­не. В прош­лом он дос­та­точ­но хо­рошо изу­чил че­лове­чес­кое те­ло. Осо­бен­но свое, во вре­мя убий­ства се­бя же. Но сей­час все эти зна­ния бес­по­лез­ны. Пе­ред ним не че­ловек. Да и да­же ес­ли бы был че­лове­ком, Хи­дан умел толь­ко ка­лечить, но ни­как не ле­чить заб­ра­ков.

      — Пи­дарас, блять, — Хи­дан ле­гонь­ко уда­рил ку­лаком в пле­чо Ра­ху. — Это я дол­жен был те­бя убить. Сна­чала у ме­ня из-под но­са уве­ли дже­дая, те­перь еще и те­бя. Су­ка, ку­да я по­пал.— Он сел на стул ря­дом и об­хва­тил го­лову ру­ками.

      В го­лове пла­вали мыс­ли о слу­чив­шимся. Прош­ло не так мно­го вре­мени в но­вом те­ле, но уже столь­ко слу­чилось. Из-за стрес­са по­яви­лась ка­кая-та одер­жи­мость обе­щани­ями. Хи­дан под­нял го­лову на заб­ра­ка. На ли­це его ни­чего не от­ра­жалось, и толь­ко хо­лод­ный пот сте­кал по вис­кам. Та­ту­иров­ки не вы­зыва­ли ни­како­го ин­те­реса, но рож­ки…

      Паль­цы слег­ка кос­ну­лись лба с ро­гами. Твер­дые на ощупь. Кос­ти как-ни­как. Вмес­те с этим приш­ло ощу­щение, что еще чуть-чуть, и Ра­ху ум­рет. Ему ос­та­лась бук­валь­но па­ра ми­нут.

      — Эй, эй! — за­пани­ковал Хи­дан. — Я же ска­зал, что убью те­бя лич­но, ты ку­да?! — Он рез­ко встал. — Сто­ять, блять!

      Сер­дце Хи­дана за­коло­тилось. Он еще ни­ког­да не пе­режи­вал так силь­но за ко­го-то ра­зум­но­го. Ес­ли Ра­ху ум­рет, то Хи­дан не сдер­жит обе­щание са­мому се­бе. В прош­лом ми­ре он не цеп­лялся за них, но сей­час ему по­каза­лось, что на­чинать но­вую жизнь с не­выпол­ненно­го обе­щания — не луч­шая за­тея.

      Что де­лать даль­ше и как спа­сать заб­ра­ка, Хи­дан не знал. Вы­тащить ос­колки? Пе­ремо­тать все его те­ло тканью? Все пром­чавши­еся идеи ка­зались бре­довы­ми. Ос­та­валось толь­ко од­но.

      — Джа­шин! — зак­ри­чал Хи­дан и со всей си­лы уда­рил по гру­ди заб­ра­ка.

      Од­на из лам­по­чек в ком­на­те трес­ну­ла. По ру­ке прош­ла та­кая дрожь, что Хи­дан по­думал, не умер ли он еще раз. Он сам не по­нял, по­чему это сде­лал, прос­то что-то внут­ри под­ска­зало, что нуж­но сде­лать имен­но так. Те­перь Хи­дан был уве­рен на сто про­цен­тов, что заб­рак не ум­рет.

      Вздох­нув, ода­рен­ный лег на кро­вать ря­дом. Го­лова зак­ру­жилась, слов­но его бро­сили в во­дово­рот. Зак­рыв гла­за, он зас­нул. Та­кую силь­ную ус­та­лость Хи­дан не чувс­тво­вал со вре­мен марш-брос­ка че­рез всю стра­ну Пес­ка.

      Хоть Мо­рита и сде­лала вид, что уш­ла, на са­мом де­ле она вни­матель­но наб­лю­дала за Хи­даном. Уви­ден­ное ей не пон­ра­вилось. Бес­шумной по­ход­кой, слов­но рысь, она на­вис­ла над спя­щим ар­ка­ни­ан­цем. В пер­вую встре­чу она ви­дела пе­ред со­бой не то­го маль­чи­ка, на ко­торо­го смот­ре­ла сей­час. Тог­да это был обыч­ный обор­ва­нец, ка­ких мил­ли­оны и мил­ли­ар­ды во внеш­нем кру­ге.

      Сей­час же… все из­ме­нилось. На ли­це под­рос­тка по­яви­лись мор­щи­ны. Не­мыс­ли­мо. Не­кото­рые во­лосы, и без то­го бе­лые, как снег, ста­ли от­да­вать се­диной. От не­го слов­но ве­яло смертью. Мо­рита зна­ла, кто та­кие ода­рен­ные и на что они спо­соб­ны. Она са­ма бы­ла чувс­тви­тель­на к Си­ле. Но, к со­жале­нию, име­ла с ней слиш­ком сла­бую связь. Не­дос­та­точ­ную, что­бы счи­тать­ся пол­но­цен­но ода­рен­ной, и слиш­ком сла­бую, что­бы до кон­ца по­нимать, кто пе­ред ней.

http://tl.rulate.ru/book/8978/256334