Готовый перевод Пророк нечестивого сердца / Пророк нечестивого сердца: 8

Мос­тик

      На ко­рабель­ном мос­ти­ке соб­ра­лась раз­но­шерс­тная ком­па­ния. Пер­вый из них — это де­варо­нец Дрел. Он об­ло­качи­вал­ся на стой­ку с тер­ми­налом и не­тороп­ли­во по­чесы­вал один из сво­их чер­ных ро­гов. Ря­дом с ним сто­яла зай­гер­ри­ан­ка Ак­ки. Са­ма не­воз­му­тимость. Она раз­ду­мыва­ла над сво­ими ошиб­ка­ми во вре­мя боя с дже­да­ем, да и сколь­ко при­дет­ся от­дать кре­дитов на но­вый виб­рокли­нок.

      Де­сяток ра­зум­ных, ме­нее вы­деля­ющих­ся на фо­не двух пре­дыду­щих, бы­ли за­няты су­губо ра­ботой. Пи­раты-тех­ни­ки встре­тились с неп­редви­ден­ны­ми слож­ностя­ми по пе­ренас­трой­ке тор­го­вого суд­на и пы­тались ра­зоб­рать­ся, в чем проб­ле­ма. Ос­таль­ные мель­те­шили по по­меще­нию, слов­но за­нятые чем-то по­ис­ти­не важ­ным, но на са­мом де­ле прос­то соз­да­вали ви­димость ра­боты.

      На ко­ленях у стен­ки сто­ял дже­дай. Зак­рыв гла­за, он пог­ру­зил­ся в глу­бокую ме­дита­цию и по­пытал­ся най­ти хоть ка­кой-то вы­ход из си­ту­ации. Но Си­ла не да­вала от­ве­тов. Это бы­ло стран­но. Не то что­бы Нер­фан на­де­ял­ся по­лучить под­робней­шую инс­трук­цию, но иных ва­ри­ан­тов не бы­ло.

      Дже­дай не мог ни­чего раз­гля­деть в Си­ле. Ско­рее, он пред­став­лял се­бя кро­том, ро­ющим тон­нель в пес­ча­ном ми­ре, где лю­бое дви­жение не­мину­емо при­води­ло лишь к па­дению со всех сто­рон но­вого пес­ка. Спра­вить­ся с этим у дже­дая не хва­тало ни сил, ни опы­та. Нас­то­ящее то­же не под­да­валось ана­лизу с точ­ки зре­ния Си­лы. Так или ина­че, ме­дита­ция по­мога­ла ус­по­ко­ить­ся и при­вес­ти мыс­ли в по­рядок.

      Вдруг по те­лу дже­дая прош­ла дрожь. Вспыш­ка Си­лы. Тем­ной Си­лы. Нер­фан от­крыл глаз и пос­мотрел в сте­ну. Он был ры­царем и по дол­гу сво­ему встре­чал­ся с тем­ны­ми адеп­та­ми, но то, что он ви­дел и чувс­тво­вал сей­час… Все, что бы­ло до это­го дня, — жал­кое по­добие, как срав­ни­вать ужа с крайт-дра­коном.

      Нер­фан чет­ко по­нимал, что тем­ная Си­ла мо­жет ис­хо­дить толь­ко от ар­ка­ни­ан­ско­го маль­чи­ка — боль­ше не от ко­го. Он уже ощу­щал неч­то по­доб­ное до на­паде­ния, но лишь на крат­кий миг. Сей­час же, ка­залось, дав­ле­ние тем­ной сто­роны дли­лось це­лую веч­ность. Но это бы­ло толь­ко на­чало.

      Сим­фо­ния смер­тей про­кати­лась по спи­не. Пер­вый. Вто­рой. Тре­тий. Ос­таль­ные умер­ли не от ру­ки тем­но­го, но око­ло не­го. Нер­фан весь нап­рягся, да так, что сдер­жи­ва­ющие его на­руч­ни­ки зас­кри­пели. Те­перь он по­нял, по­чему ни­чего не смог раз­гля­деть в си­ле. Его внут­реннее рав­но­весие слиш­ком по­шат­ну­лось, дже­дай все это вре­мя пы­тал­ся ре­шить за­гад­ку тем­но­го ар­ка­ни­ан­ца, а не най­ти спо­соб сбе­жать.

      Ник­то так и не за­метил поб­леднев­ше­го дже­дая. Не до не­го бы­ло. Так и шли ми­нуты за ми­нута­ми, по­ка не раз­ра­зил­ся гром в ви­де го­лоса кла­утин­ца.

      — Ка­питан на мос­ти­ке!

      «Ка­кой на­хер ка­питан…» — по­думал де­варо­нец, про­вожая взгля­дом лы­сого ко­ротыш­ку.

      Гор­дой по­ход­кой пи­рат рос­том под метр пять­де­сят за­шел на мос­тик. Та­ту­иров­ка в ви­де кру­га на склад­ке лы­сины де­лала его по­хожим на ги­гант­ский гриб. Он ог­ля­дел всех и, прис­таль­но пос­мотрев сна­чала на де­варон­ца, по­том на дже­дая, ска­зал:

      — Та­щите.

      Двое вик­ва­ев по­ложи­ли ог­лу­шен­но­го ка­пита­на суд­на око­ло ко­ротыш­ки. Под­няв на не­го го­ловы, они ожи­дали даль­ней­ших ука­заний.

      — Вклю­чите тран­сля­цию, свя­житесь с за­каз­чи­ком, — при­казал ко­ротыш­ка и улыб­нулся. — По­ра сда­вать груз.

      Кла­ту­инец за тер­ми­налом на­чал се­анс свя­зи. Вре­мени хва­тило, что­бы ра­зоб­рать­ся с ус­трой­ством, но… ока­залось, что не прос­то так у них ни­чего не по­луча­лось.

      — Блять! По­чему кар­тинка чер­но-бе­лая?! — не­до­уме­вал ко­ротыш­ка. — Где цвет?

      — По­лом­ка, ка­питан! — от­ве­тил кла­ту­инец.

      — Док… — раз­да­лось ши­пения. — те, — ис­ка­жен­ный го­лос из ди­нами­ков зас­та­вил по­мор­щить­ся ко­ротыш­ку.

      — Что с эк­ра­ном?! — ко­ротыш­ка тол­кнул в спи­ну си­дяще­го кла­ту­ин­ца.

      — Не­полад­ки! Сей­час все бу­дет! — за­верил пи­рат.

      Кар­тинка то по­яв­ля­лась, то гас­ла. Иног­да мож­но бы­ло раз­ли­чить ед­ва за­мет­ный чер­но-бе­лый си­лу­эт, но, в ос­новном, был ви­ден лишь шум. Да и звук ис­ка­жал­ся и тре­щал.

      — Те… сы… о-о…

      — Да сколь­ко мож­но?!

      На­конец на эк­ра­не по­явил­ся сам за­каз­чик, а не пе­рели­ва­юща­яся се­рая ра­дуга. Выг­ля­дел он ров­но так, как выг­ля­дело боль­шинс­тво Хат­тов. Туч­ное те­ло, ши­рокий, на пол­го­ловы, рот и боль­шие вы­рази­тель­ные гла­за с не­обыч­ны­ми, не свой­ствен­ны­ми для Хат­тов, круг­лы­ми оч­ка­ми. Тол­стый хвост вмес­то ног, слов­но у слиз­ня, на эк­ра­не ви­ден не был.

      — Вы его наш­ли? — вкрад­чи­во спро­сил Хатт.

      — Да, вот, — ко­ротыш­ка при­под­нял ка­пита­на. — Це­лый и нев­ре­димый, но в от­ключ­ке.

      — Тог­да…

      — Гос­по­дин… — ко­ротыш­ка пе­ребил Хат­та. — Мы стол­кну­лись с…

      Не­ожи­дан­но их пе­реби­ли.

      — Не жда­ли, блять?! — за­орал Хи­дан, вы­бивая дверь. — Ах ты, су­ка, вот ты где! — Он мгно­вен­но отыс­кал взгля­дом дже­дая. — Ну, блять, я же обе­щал те­бя най­ти? Обе­щал? На­шел! — Пиз­дец те­бе… — Хи­дан хищ­ной по­ход­кой по­шел к дже­даю.

      — Ебать, а это что за хуй? — ко­ротыш­ка вы­пучил гла­за.

      — Хатт… — сквозь зу­бы про­гово­рил де­варо­нец, со зло­бой смот­ря в эк­ран свя­зи, но его ник­то не ус­лы­шал.

      — Хи­дан­чик, стой… — Мо­рита по­бежа­ла за взбе­сив­шимся Хи­даном.

      — А-а-а, су­ка! — Хи­дан вле­тел в дже­дая.

      Преж­де чем он ус­пел еще что-то сде­лать, его от­та­щила Мо­рита. Она не ожи­дала та­кой ре­ак­ции, по­это­му нем­но­го рас­те­рялась.

      Де­варо­нец сжал ку­лаки. О хат­тах ник­то не пре­дуп­реждал. Как и о дже­да­ях или во­об­ще о ком-то, кто об­ла­дал Си­лой. Дрел ви­дел пе­ред со­бой чуть ли не те­ат­раль­ную кар­ти­ну, как од­но­го ма­лень­ко­го, но вер­тко­го ар­ка­ни­ан­ца, пы­тались скру­тить то ску­ама­тан­ка, то кла­ту­ин­цы. Как ко­ротыш­ка орал на всех, что­бы ему объ­яс­ни­ли, кто это та­кой, ведь ес­ли этот па­цан здесь, при­шел с кем-то нес­вя­зан­ный, зна­чит, его уже нель­зя прос­то так взять и убить.

      Не об­ра­щая вни­мания, де­варо­нец по­шел к дже­даю. Не смот­ря ни на ко­го, он взял то­го и прис­ло­нил к сте­не. Уда­ры по­лете­ли по все­му те­лу дже­дая. Де­варо­нец пред­став­лял на его мес­те хат­та, но ни­как не че­лове­ка, ко­торый не из­да­вал и зву­ка. Со сто­роны мог­ло ка­зать­ся, что де­варо­нец ярос­тно ко­лотит его, как гру­шу, но на де­ле он чет­ко кон­тро­лиро­вал си­ту­ацию, на­нося уда­ры так, что­бы дже­дай силь­но не пос­тра­дал. В го­лове де­варон­ца уже соз­рел план, хоть и нем­но­го рис­ко­ван­ный.

      Все ос­та­нови­лись, за­метив, чем за­нима­ет­ся ка­питан ко­ман­ды со­юз­ни­ков. Ос­та­новить его ник­то не мог — это пря­мое по­сяга­тель­ство на ав­то­ритет. Дже­дай без сил упал, а де­варо­нец, тя­жело ды­ша, по­валил­ся вмес­те с ним. При­под­нявшись, он уда­рил то­му еще раз по ли­цу и встал.

      — В до­гово­ре не бы­ло и ре­чи о дже­дае, — ска­зал де­варо­нец, не от­ды­шав­шись до кон­ца.

      — Для нас это то­же был сюр­приз, Дрел, — на­чал го­ворить хатт. — Но до­говор уже под­пи­сан и сум­ма оп­ла­чена в пол­ном объ­еме. — Он снял оч­ки.

      Де­варо­нец вздох­нул и при­под­нял го­лову, всем сво­им ви­дом по­казы­вая, что с хат­том он не сог­ла­сен.

      — Тог­да тре­бую пе­редать дже­дая нам, — Дрел по­вер­нулся к дже­даю, ко­торый смот­рел на не­го мут­ным взгля­дом. — Ор­ден даст за не­го дос­та­точ­ный вы­куп, что­бы пок­рыть рас­хо­ды.

      — Я по­нимаю, по­нимаю, — хатт по­чесал свои тем­ные ве­ки. — Но нет. — Он на­дел оч­ки и прис­таль­но ус­та­вил­ся в тран­сля­тор. — Вы по­лучи­те че­рез пос­редни­ка двой­ную сум­му. Нет, трой­ную, — рас­щедрил­ся хатт. — Все ва­ши рас­хо­ды бу­дут пол­ностью пок­ры­ты. На­ше сот­рудни­чес­тво толь­ко на­чалось и, на­де­юсь, су­лит нам боль­шие вы­годы.

      — Ухо­дим, — ска­зал Дрел. — Ра­бота окон­че­на.

      Не про­ронив боль­ше и сло­ва, Дрел по­шел прочь. Мо­рита пош­ла за ним, а Хи­дан ос­тался в опас­ной бли­зос­ти от дже­дая.

      — Я те­бе так и не вы­писал пиз­дю­лей, как обе­щал, — Хи­дан с оби­дой пос­мотрел на из­би­того дже­дая. — Хо­тя я на­де­ял­ся на дру­гую встре­чу. Свя­зан­ный, ты слиш­ком мол­ча­ливый. — Он по­шел за ос­таль­ны­ми. — До встре­чи, мел­кий, — до­бавил Хи­дан уже на вы­ходе.

      Ко­ротыш­ка дер­нулся, ус­лы­шав, как его наз­ва­ли.

      Де­варо­нец шел впе­реди всех, и ни Хи­дан, не Мо­рита, не за­меча­ли, как на его ли­це пля­сала под­лая улыб­ка. Ес­ли хо­тя бы по­лови­на слу­хов о дже­да­ях, что он слы­шал, прав­да, то план, соз­ревший бук­валь­но за пол­ми­нуты, дол­жен дать всхо­ды уже че­рез па­ру су­ток.

http://tl.rulate.ru/book/8978/254501