Готовый перевод Пророк нечестивого сердца / Пророк нечестивого сердца: 7

Сто­ловая

      Прой­дя за стой­ки, Мо­рита ог­ля­делась. Пов­сю­ду ва­лялись тру­пы. Не­кото­рые еще ды­шали, иные не по­дава­ли приз­на­ков жиз­ни. Жертв ока­залось дос­та­точ­но мно­го. Де­вуш­ка по­дош­ла к на­чаль­ни­ку ко­раб­ля. Ему уда­лось до­бежать об­ратно, и сей­час он ле­жал без соз­на­ния ря­дом с дву­мя ох­ранни­ками. Од­на из его рук ле­жала на ли­це, а воз­ле тряп­ка. Па­ра выс­тре­лов на бро­не об­ра­зовы­вали тем­ные сле­ды.

      — Слышь, дай прой­ти, — пос­лы­шал­ся гру­бый го­лос сза­ди.

      — Иди… — Мо­рита про­води­ла взгля­дом пи­рата.

      Нак­ло­нив­шись к на­чаль­ни­ку ох­ра­ны, пи­рат, в пер­вую оче­редь, взял се­бе его ору­жие. Пос­ле обыс­кал на на­личии до­пол­ни­тель­но­го и на­дел ему на­руч­ни­ки — они про­делы­вали это со все­ми, кто так или ина­че мог про­жить без ока­зания по­мощи. Ра­ботор­говля, вы­купы — все это при­носи­ло не­малые день­ги. Пи­раты уже ус­пе­ли рас­сре­дото­чить­ся по всей сто­ловой, бе­реж­ли­во обыс­ки­вая каж­до­го на на­личие пред­ме­тов лиш­ней рос­ко­ши.

      Че­рез про­ем, что вел на кух­ню, вид­не­лись еще ра­зум­ные. Они не пред­став­ля­ли ни­какой уг­ро­зы на­ходясь в по­луб­ре­ду от га­за. Ря­дом с ни­ми ва­лялись по­дор­ванные ку­хон­ные при­боры.

      Вдруг пос­лы­шались выс­тре­лы. Ко­рот­кая оче­редь, где-то в ко­ридо­ре. По зву­ку Мо­рита с точ­ностью мог­ла ска­зать, что это был блас­тер.

      «Не­уж­то Хи­дан раз­вле­ка­ет­ся? — улыб­ну­лась Мо­рита. — Нуж­но схо­дить пос­мотреть».

      В сто­ловую за­бежал но­вый пи­рат и сра­зу же на­чал от­да­вать при­казы. В счи­тан­ные ми­нуты он обо­шел всех и ос­мотрел каж­до­го за­лож­ни­ка. Пе­ремес­тившись к стой­кам, он зак­ри­чал:

      — Па­куй­те их ре­ще!

      «Это­го я не ви­дела. Офи­цер с дру­гого ко­раб­ля?» — Мо­рита оце­нива­юще пос­мотре­ла на не­го.

      Обыч­ный че­ловек, раз­ве что низ­ко­ват. Одет он был в лег­кий плащ жел­то­вато­го от­тенка. Мож­но бы­ло бы по­думать что он джа­ва, вы­ходец с Та­ту­ина, но ни­како­го ха­рак­терно­го ак­цента не бы­ло. Да и ка­пюшон вов­се не скры­вал лы­сую че­лове­чес­кую го­лову с та­ту­иров­кой в ви­де иде­аль­но­го чер­но­го кру­га. Та­кой же круг, толь­ко ма­лень­кий, на­ходил­ся на пла­ще, а под ним над­пись на хатт­ском.

      «Их ка­питан? Или уп­равля­ет абор­дажной ко­ман­дой?» — раз­ду­мыва­ла де­вуш­ка, но ед­ва она по­пыта­лась про­читать что на­писа­но, как с ней за­гово­рили.

      — Че гла­зе­ешь, ры­ба?

      При­под­няв бро­ви, Мо­рита сде­лала шаг впе­ред. Кос­тя­ной гре­бень на го­лове не да­вал пра­во вся­ким от­мо­роз­кам на­зывать ее ры­бой. Бо­лее то­го, ску­ама­таны ес­ли и име­ли сходс­тво с рыб­ны­ми пред­ста­вите­лями, то очень и очень пос­редс­твен­ное.

      Вмес­те с этим дверь в ко­ридор с си­лой от­кры­лась, слов­но в нее кто-то вре­зал­ся. По­каза­лось ли­цо не­доволь­но­го кла­ту­ин­ца, ко­торый сра­зу же на­чал раз­ма­хивать ру­ками, ма­терясь се­бе под нос.

      — Ты че? — гнев­но спро­сил офи­цер.

      — Да ни­че! — не ме­нее гнев­но от­ве­тили ему гар­ка­ющим ак­центом.

      — Че?

      — Ни­че, бля!

      — Че?! — гла­за ши­роко от­кры­лись.

      — Слышь ты, — он кив­нул на Мо­риту, ко­торая не по­няла, что про­изош­ло. — Спла­вай, про­верь, че там.

      Ед­ва Мо­рита от­кры­ла рот, как ее опять пе­реби­ли:

      — И не вы­ебы­вай­ся, блять! — он пок­ру­тил паль­ца­ми и под­бе­жал к пи­рату, что-то за­совы­ва­юще­му се­бе в кар­ман. — Су­ка! Ты что, пад­ла, ду­мал, я не за­мечу?! Кре­дит­ки в об­щак, ку­сок дерь­ма бу­бун­ты!

      Са­пог впе­чатал­ся в мор­ду пи­рата, а в гла­зах вспых­ну­ли ис­кры, и уже че­рез миг его в от­кры­тую из­би­вали. Кровь рас­те­калась по по­лу, при­со­еди­ня­ясь к кро­ви мер­тво­го пас­са­жира ря­дом.

      — Это пос­ледний раз ког­да я те­бя ви­жу, усек? — че­ловек взял из­би­того пи­рата за во­лосы. — Усек?!

      Хри­пы ста­ли дос­та­точ­ным от­ве­том. Встав, че­ловек уви­дел, что ра­бота ос­та­нови­лась.

      — Ре­ще! Ре­ще! — за­орал он. — Мы что, блять, на ку­рор­те?! — Он обер­нулся к Мо­рите. — А ты, блять, что сто­ишь?!

      «Пос­мотрим, где там Хи­дан», — Мо­рита пош­ла в ко­ридо­ры.

      Она ре­шила не спо­рить с офи­цером из чу­жой ко­ман­ды пи­ратов. Од­но де­ло ря­довой член, а дру­гое, ко­ман­ду­ющий. Слиш­ком мно­го проб­лем из-за ни­чего. Да и, кро­ме мо­раль­но­го удов­летво­рения, это ни­чего не даст.

      Ока­зав­шись в уз­ком ко­ридо­ре, Мо­рита по­ложи­ла ру­ку на сте­ну и пош­ла впе­ред, к по­воро­ту нап­ра­во. Мно­жес­тво лам­по­чек пол­ностью ос­ве­щали путь. Не уди­витель­но, что за по­воро­том ока­залась кух­ня. Все так же не­из­менно ва­лялись ра­зум­ные. Кто-то, ка­жет­ся, да­же при­ходил в се­бя. Пи­раты ус­пе­ли доб­рать­ся и сю­да. Уже сов­сем ско­ро все эти не до кон­ца при­шед­шие в соз­на­ние ра­зум­ные бу­дут свя­заны.

      Ни­чего ин­те­рес­но­го здесь не бы­ло, и Мо­рита пош­ла даль­ше. Прой­дя еще нем­но­го, она уви­дела от­кры­тую дверь в ка­кую-то ка­мор­ку. Стол с раз­ны­ми кни­гами, да­же не­понят­но за­чем при­битый к по­лу ко­вер.

      — О, ка­питан на­шел­ся, — бе­зоши­боч­но оп­ре­дели­ла Мо­рита.

      На уб­ранной кро­вати ле­жал в бла­жен­ном сне ней­мо­ди­анец — ка­питан ко­раб­ля. Зе­лено­ватая ко­жа, пыш­ная крас­ная ман­тия. Ря­дом с ним си­дел пи­рат. Из ком­му­ника­тора, что он дер­жал, пос­лы­шал­ся го­лос на хатт­ском:

      — …ка­пита­на? От­лично, не­сите его на мос­тик.

      — Сде­лаю, — от­ве­тил кла­ту­инец.

      Мо­рита дос­та­точ­но хо­рошо зна­ла хатт­ский, по­это­му сра­зу же убе­дилась, что ка­питан это­го ко­раб­ля дей­стви­тель­но ней­мо­ди­анец. Это ей по­каза­лось до­воль­но уди­витель­ным, ведь она со­вер­шенно не ожи­дала встре­тить пред­ста­вите­ля этой ра­сы на «обыч­ном» тор­го­вом ко­раб­ле.

      «Стран­но, стран­но, — по­кача­ла она го­ловой и пош­ла даль­ше. — Сна­чала кла­утин­цы с хатт­ски­ми на­шив­ка­ми. По­том дже­дай с Ода­рен­ны­ми. Те­перь ней­мо­ди­анец. Слиш­ком по­доз­ри­тель­ное де­ло».

      По­жав пле­чами, Мо­рита пош­ла даль­ше. Она уже за­мети­ла па­роч­ку тру­пов. По­дой­дя бли­же, де­вуш­ка уви­дела, что их боль­ше, чем ка­залось. Не ме­нее пя­ти ра­зум­ных. Из них один кла­ту­инец-пи­рат, че­ловек в по­вар­ском оде­янии и три пас­са­жира.

      «Ин­те­рес­но», — Мо­рита пос­мотре­ла на че­лове­ка.

      Он ле­жал на бо­ку. Из его жи­вота мед­ленно вы­тека­ла кровь. Да­же бро­нежи­лет, что вы­дава­ла ох­ра­на, не силь­но по­мог ему. Мо­рита пос­мотре­ла на про­битый след — яв­но не блас­терный и да­же не от хо­лод­но­го ору­жия.

      «Чем его так? — де­вуш­ка зап­ну­лась, уви­дев труп с еще бо­лее уди­витель­ны­ми ра­нени­ями. — Точ­но не выс­трел и не виб­ро­нож. Ско­рее… ка­кой-то зверь. Да нет, не мо­жет быть. Мо­жет, кла­ту­ин­цы?»

      Че­ловек в уни­фор­ме по­вара ле­жал на спи­не, смот­рел в по­толок. Страх, что от­ра­зил­ся на его ли­це, не по­кинул его да­же пос­ле смер­ти. От­кры­тый пе­релом ко­лена, не­ес­тес­твен­но выг­ну­тая ру­ка и за­мет­ные кро­вавые сле­ды сквозь бро­нежи­лет.

      «Нет, так точ­но не ста­ли бы де­лать кла­ту­ин­цы», — она ак­ку­рат­но по­дош­ла к две­ри, дер­жась спи­ной к сте­не.

      Рез­ко на­жав на руч­ку и тол­кнув дверь впе­ред, она отс­тра­нилась в сто­рону. Сра­зу же пос­лы­шались блас­терные выс­тре­лы. Они по­лете­ли в ко­ридор, взор­вав по пу­ти па­ру лам­по­чек.

      — Свои! — крик­ну­ла Мо­рита.

      — У ме­ня за­лож­ник! От­пусти­те ме­ня, и он не пос­тра­да­ет! — зак­ри­чали за дверью. — Ка­питан в со­сед­ней ком­на­те, за­бирай­те его, а мне дай­те уй­ти!

      «М-м-м, — де­вуш­ка на­щупа­ла кин­жал в ру­ке. — Зна­чит, Хи­дан­чик в за­лож­ни­ках. Не хо­рошо»

      — Хи­дан­чик, ты там? — спро­сила она.

      — Он спит! — проз­ву­чал от­вет. — Ес­ли хо­тите, что­бы он жил, от­крой­те мне от­сек и дай­те ко­ридор до ко­раб­ля дже­дая!

      «Прав­да ду­ма­ет, что его кто-то от­пустит? — Мо­рита из­да­ла ти­хий сме­шок. — На­ив­ный»

      Наг­нувшись и ух­ва­тив­шись за сте­ну, Мо­рита вы­лез­ла пос­мотреть, что там в по­меще­нии во­об­ще есть. Ед­ва она уви­дела за ящи­ками ра­зум­но­го в шле­ме, как сра­зу же от­кло­нилась, чуть не по­лучив блас­терный выс­трел.

      «Зна­чит, не свои. Та­кую бро­ню ни один кла­ту­инец не смо­жет ку­пить. Кто же те­бя пой­мал, Хи­дан?»

      — Я не шу­чу! Быс­трее! Или он ум­рет!

      — Ко­неч­но! Мне нуж­но лишь убе­дить­ся, что он жив, и свя­зать­ся с ка­пита­ном. У те­бя все бу­дет, — Мо­рита по­пыта­лась ус­по­ко­ить не­из­вес­тно­го.

      — Я ска­зал он жив, зна­чит жив! — те­рял тер­пе­ние ра­зум­ный. — Быс­тро свя­жись с ка­пита­ном!

      «Как бы мне его при­душить… — Мо­рита пос­мотре­ла на кин­жал. — Мо­жет, он не ус­пе­ет от­кло­нить­ся от брос­ка? Хо­тя, не факт, что он не от­кло­нит­ся… рис­ко­ван­но».

      Паль­цы пе­реби­рали чер­ную ру­ко­ят­ку кин­жа­ла. Один из по­дар­ков со ста­рой «ра­боты». По ви­ду ни­чем не от­ли­чал­ся от ка­кой-ни­будь де­шев­ки с чер­но­го рын­ка. По­кажешь та­кой в при­лич­ном об­щес­тве — зас­ме­ют. Выг­ля­дит слиш­ком хруп­ким да­же для то­го, что­бы ре­зать кол­ба­су. На де­ле все нам­но­го слож­нее.

      — А-а! — зак­ри­чали внут­ри. — Мел­кий! — Раз­дался выс­трел.

      — Ха! — раз­дался ар­ка­ни­ан­ский смех.

      Еще раз выг­ля­нув, Мо­рита уви­дела, как Хи­дан лов­ко увер­нулся от выс­тре­ла. Виб­ро­нож со скре­жетом зас­коль­зил по ру­ке, блас­тер те­лох­ра­ните­ля упал. Вто­рой удар всколь­зь за­дел его те­ло. Хи­дан от­сту­пил к вы­ходу со скла­да, прих­ва­тив с со­бой блас­тер, вы­пав­ший из рук.

      — Сто­ять, — ска­зала Мо­рита, нап­ра­вив блас­тер на те­лох­ра­ните­ля. — Дви­нешь­ся — ум­решь.

      Что­бы про­бить та­кую бро­ню, Мо­рита выс­та­вила мощ­ность блас­те­ра поч­ти на мак­си­мум. За­ряд был по­лон, и ес­ли она не по­падет с пер­во­го ра­за, то со вто­рого уж точ­но.

      — Тва­ри… — вып­лю­нул те­лох­ра­нитель и под­нял ру­ки. — Вы еще поп­ла­титесь.

      — Сни­май шлем, — при­каза­ла Мо­рита.

      — Я вас всех…

      — Три, — на­чала счи­тать Мо­рита. — Два…

      Те­лох­ра­нитель на­чал сни­мать шлем. Под ним ока­зал­ся сов­сем мо­лодой па­рень. На вид лет шес­тнад­ца­ти. Ред­кие уси­ки выг­ля­дели до­воль­но ко­мич­но на крас­ном раз­гне­ван­ном ли­це.

      Сза­ди пос­лы­шал­ся то­пот. Кла­ту­ин­цы. Мо­рита про­пус­ти­ла их впе­ред. Они сра­зу же пра­виль­но оце­нили об­ста­нов­ку и на­чали «упа­ковы­вать кли­ен­та». Хи­дану то­же дос­та­лось.

      — От­пусти, пи­дарас, блять! — ряв­кнул он на кла­ту­ин­ца. — Я те­бя сей­час по­режу! — Но его ру­ки, не ис­пы­тывая осо­бого тру­да, дер­жал пи­рат. — Блять, ска­жи ему! — Хи­дан ус­та­вил­ся на Мо­риту.

      — Он свой, от­пусти­те его, — Мо­рита уб­ра­ла блас­тер.

      Хи­дан с не­кой оби­дой по­дошел к Мо­рите. Ник­то и не ду­мал, что ре­бенок мо­жет быть «сво­им». Мысль о том, что его еще дол­го не ста­нут вос­при­нимать всерь­ез, не ра­дова­ла.

      — Я уж ду­мала ты умер, — Мо­рита улыб­ну­лась.

      — В ка­кой-то мо­мент и я так по­думал, — Хи­дан с опас­кой ог­ля­дел кла­утин­ца, ко­торый да­же не вер­нул виб­ро­нож. — А по­том… — он глу­боко вздох­нул и мед­ленно вы­дох­нул. — Я уви­дел… Его.

      — Ко­го? — не по­няла Мо­рита.

      — Джа­шина.

http://tl.rulate.ru/book/8978/251183