Готовый перевод Пророк нечестивого сердца / Пророк нечестивого сердца: 5

      Пре­одо­лев поч­ти весь путь, Хи­дан уви­дел еще один по­ворот. На этот раз он вел к стой­кам. Че­рез уз­кие по­лосы на двер­це, что зак­ры­вала вен­ти­ляци­он­ную шах­ту, вид­не­лись го­ловы ра­зум­ных, а ря­дом с ни­ми по­лураз­ру­шен­ные сто­лы.

      «Толь­ко бы ме­ня не за­мети­ли», — ду­мал Хи­дан, ви­дя, как один из них си­дит и про­веря­ет ору­жие, смот­ря поч­ти ту­да, от­ку­да тот по­лезет.

      Хму­рые ли­ца яс­но го­вори­ли, что си­ту­ация, в ко­торую они по­пали, не пред­ве­щала ни­чего хо­роше­го. Бо­лее то­го, на­деж­да на луч­ший ис­ход с каж­дой ми­нутой ле­тела в без­дну, а вмес­те с этим мель­ка­ли ма­лень­кие ис­корки от­ча­яния. Си­ту­ация не выш­ла из-под кон­тро­ля лишь бла­года­ря ка­пита­ну ох­ра­ны, да его за­мес­ти­телю — они-то уже бы­вали в та­ких пе­ред­ря­гах. Прав­да, для них в прош­лый раз все обош­лось — бла­года­ря вов­ре­мя при­быв­ше­му под­креп­ле­нию.

      Вся ох­ра­на ко­раб­ля бы­ла рас­сре­дото­чена вдоль им­про­визи­рован­ной бар­ри­кады из сто­ек, сто­лов и стуль­ев. Бли­же всех к вен­ти­ляции на­ходил­ся труп — пер­вый, ко­го подс­тре­лили пи­раты во вре­мя пе­рес­трел­ки. Ря­дом с ним си­дели двое дру­зей. В дру­гое вре­мя они бы не ста­ли на­ходить­ся так близ­ко к мер­тве­цу, но те­перь им бы­ло все рав­но, они его слов­но и не за­меча­ли. Вер­нее ска­зать, ста­рались не за­мечать.

      Си­няя ох­ранная фор­ма по­ряд­ком ис­пачка­лась, а кое-где вид­не­лись опил­ки от раз­би­того де­ревян­но­го сто­ла ря­дом. Друзь­ям дос­та­точ­но бы­ло вгля­деть­ся в вен­ти­ляци­он­ный ход, по­пытать­ся отыс­кать гла­зами нез­ва­ного гос­тя, как они тот час уви­дели бы нас­то­рожен­ный взгляд ар­ка­ни­ан­ца. Но лиш­ний раз по­вора­чивать­ся к тру­пу кол­ле­гам очень и очень не хо­телось.

      — Ду­ма­ешь, обой­дет­ся? — спро­сил один из ох­ранни­ков, нер­вно пе­реби­рая паль­ца­ми тек­сту­ру блас­те­ра.

      — Зат­кнись, — рез­ко обор­вал его вто­рой. — И без тво­его пос­то­ян­но­го нытья тош­но.

      — А кто пиз­дел про ра­боту на тор­го­вом ко­раб­ле? Всег­да хлеб бу­дет, ни­чего де­лать не на­до, оп­ла­чива­емый от­пуск, — пе­ред­разни­вал его пер­вый.

      — От­ку­да я знал, что они поп­рутся во внеш­нее коль­цо?! — вспы­лил вто­рой. — В кон­трак­те та­кого не бы­ло. — Па­рень уже от­кро­вен­но бе­сил­ся.

      — Ты его хоть чи­тал?! — вто­рой вспом­нил, как его друг под­пи­сал кон­тракт, да­же не смот­ря на не­го. — Мне не дал про­читать, сам не про­читал, еще и жа­лу­ешь­ся. Из-за те­бя те­перь мы сдох­нем!

      Не вы­дер­жав, ох­ранник стре­митель­ным дви­жени­ем прыг­нул на сво­его быв­ше­го дру­га. Ру­ка вмес­те с блас­те­ром уда­рилась об пол, а па­лец не­лов­ко на­жал на выс­трел — чуть не убив дру­гого, ни в чем не по­вин­но­го ра­бот­ни­ка ко­раб­ля.

      — От­ста­вить! От­ста­вить! — зак­ри­чал ка­питан, под­бе­гая к оз­ве­рев­шим под­чи­нен­ным. — Гар­та, дер­жи его!

      «Обош­лось, — Хи­дан не стал ис­ку­шать судь­бу и про­полз даль­ше, но спус­тя па­ру мет­ров рез­ко ос­та­новил­ся. — Это еще что?..» — Он уви­дел, что путь даль­ше об­ры­ва­ет­ся вер­ти­каль­ным спус­ком. — «Джа­шин… — Хи­дан об­ре­чен­но пос­мотрел вниз. — На­де­юсь я не пе­рело­маю се­бе все кос­ти»

      Крях­тя от нап­ря­жения, он мед­ленно сколь­зил вниз. Не­кото­рые ног­ти уже дав­но сло­мались, и из-под них шла кровь. За­думы­вать­ся о та­ких ме­лочах бы­ло не в его сти­ле, вни­мание прив­ле­кала дру­гая си­ту­ация. Ему по­каза­лось, что он зас­трял. Дер­гая те­лом из сто­роны в сто­рону, Хи­дану уда­лось прос­коль­зить ни­же, но слу­чилось то, че­го он бо­ял­ся.

      «И как даль­ше?!» — он смот­рел на даль­ней­ший го­ризон­таль­ный путь.

      Сей­час Хи­дан, мож­но ска­зать, сто­ял на ру­ках. Го­лова ви­дела квад­ратный ход даль­ше, но что­бы впи­сать­ся в этот, но­вый по­ворот, нуж­но очень силь­но пос­та­рать­ся.

      — Т… а… Джа…шин.

      Сог­нувшись и встав на лок­ти, Хи­дан пы­тал­ся про­лезть. Нап­ря­жение на­рас­та­ло, как и боль в спи­не. Изог­нуть­ся так, что­бы впих­нуть свое те­ло до кон­ца — за­дача не из лег­ких. Ка­залось, ар­хи­тек­тор спе­ци­аль­но сде­лал та­кие труд­ные по­воро­ты, что­бы вся­кие де­ти не ла­зили, где по­пало. Но как кры­сам не ме­шали кру­тые по­воро­ты, так и Хи­дану уда­лось про­пих­нуть свое брен­ное те­ло.

      Пре­одо­лев же еще нем­но­го вен­ти­ляци­он­но­го пу­ти, он за­метил по­ворот на­лево, а да­лее вы­ход на кух­ню. В ней бы­ло до­воль­но мно­голюд­но. Или, ско­рее, мно­гора­зум­но, ведь здесь соб­ра­лись не толь­ко лю­ди.

      Все они ока­зались в сто­ловой, ког­да про­изош­ло на­паде­ние, а впос­ледс­твии ре­шили пе­реж­дать «бу­рю» под­ле ка­пита­на, зас­тигну­тым врас­плох во вре­мя тра­пезы. С ним, как счи­тали мно­гие, нам­но­го бе­зопас­нее. Да и сам ка­питан не по­казал, что он о чем-ли­бо вол­ну­ет­ся. За­верил, что на­паде­ние чуть ли не уже от­би­то, а те пи­раты, что сто­ят у вхо­да, ско­ро уй­дут.

      «И кто из них ка­питан? — Хи­дан наб­лю­дал толь­ко но­ги. — Ни­хера не ви­жу. Обувь у всех раз­ная, раз­ве что. Ну, пол бе­лый… Нет, нуж­но приб­ли­зить­ся, что­бы рас­смот­реть ли­ца». — Он не­доволь­но пот­ро­гал стен­ки по­воро­та.

      С та­кого рас­сто­яние рас­смот­реть ли­ца не по­лучи­лось, раз­ве что обувь. В те­ле все еще от­да­валась боль от неп­ри­ят­но­го спус­ка, а оче­ред­ной по­ворот для кос­тей не пред­ве­щал ни­чего хо­роше­го.

      «Нет, не хо­чу, не бу­ду, — Хи­дан по­качал го­ловой. — Луч­ше про­верю, что там даль­ше». — Он по­полз впе­ред. — «Впол­не ве­ро­ят­но, что гла­варь не бу­дет сто­ять со все­ми, отой­дет ку­да-ни­будь по­даль­ше. В дру­гое по­меще­ние, нап­ри­мер».

      Путь ока­зал­ся не­дале­ким. По­каза­лась еще од­на ком­на­та. Уди­витель­но, но с кро­ватью и ка­кой-то раз­бро­сан­ной одеж­дой. Сто­лик с лам­почкой, на ней кни­ги. Теп­лый свет сла­бо про­ходил сквозь дыр­ки двер­цы. Это по­меще­ние не бы­ло по­хоже на ка­юту ка­пита­на, ско­рее на ма­лень­кую жи­лую ком­на­ту.

      Смот­ря на но­ги, Хи­дан за­метил ин­те­рес­ную де­таль. От ног пер­во­го шло до­воль­но силь­ное оран­же­вое из­лу­чение, у вто­рого же оно бы­ло очень сла­бое, поч­ти что не­замет­ное, но жел­тое.

      «В той ком­на­те бы­ло че­ловек пят­надцать. В этой ка­мор­ке два че­лове­ка. У од­но­го из них до­воль­но не­обыч­ная обувь, — Хи­дан сде­лал та­кой вы­вод, ви­дя бро­ниро­ван­ные но­ги. —

Выг­ля­дит до­воль­но мас­сивной и тя­желой. Что-то вро­де бро­ни? То есть, по­луча­ет­ся, что бро­ня ос­лабля­ет дей­ствие мо­его зре­ния?» — Хи­дан пос­мотрел на глад­кие бе­лые плас­ти­ны.

      «Лад­но, пусть так. Мо­жет это и есть ка­питан? У тех лю­дей не бы­ло ни­чего по­хоже­го, зна­чит, та­кую обувь мож­но рас­це­нивать как не­обыч­ную. Под­хо­дит на роль ка­пита­на — не бу­дет же обыч­ный че­ловек но­сить обувь, спо­соб­ную по­дав­лять мое зре­ние? Или же… это те­лох­ра­нитель, а сам ка­питан ря­дом с ним? — он пос­мотрел на обувь то­го, кто си­дит. — У не­го обувь выг­ля­дит не как бро­ня. Обыч­ная… Но он си­дит. А тот сто­ит. Нет, все рав­но это ма­ло о чем го­ворит».

      В по­меще­нии ник­то не спе­шил раз­ру­шать ти­шину. Оба не­из­вес­тных оби­тате­ля мол­ча­ли, а Хи­дан ду­мал, сто­ит ли дви­гать­ся даль­ше, или он на­шел тех, ко­го ис­кал.

      «Эти олу­хи не то­ропят­ся приз­на­вать­ся, кто из них ка­питан. Так мож­но и всю вой­ну про­лежать в зем­ле, — Хи­дан не­пони­ма­юще мор­гнул. — Лад­но, нуж­но пол­зти. Пос­мотрим, мо­жет най­ду ко­го-ни­будь бо­лее под­хо­дяще­го».

      Даль­ше на­ходил­ся склад. Ящи­ки для нужд ко­раб­ля, в не­кото­рых на­ходи­лись инс­тру­мен­ты. Сло­ман­ные стулья, кро­вати, ка­кие-то об­ломки до­сок и ме­тала. По боль­шей час­ти гру­да ни­кому не нуж­но­го му­сора.

      Не уви­дав ни­чего ин­те­рес­но­го, Хи­дан дви­нул даль­ше. За­кон­чил он свое ма­лень­кое пу­тешес­твие на оче­ред­ном кру­том по­воро­те. Нот­ки бо­ли прос­коль­зну­ли в го­лове, ведь при­дет­ся опять впи­сывать­ся в по­ворот.

      «Да ну его на­хуй, не по­лезу даль­ше. Не хва­тало мне пе­рело­мать все кос­ти, — ре­шил Хи­дан, еще чувс­твуя боль от пре­дыду­щего спус­ка. — Раз­вернуть­ся я тут точ­но не смо­гу, по­пол­зу так». — Он дви­нул­ся за­дом.

      Ког­да Хи­дан ос­та­новил­ся у по­воро­та на склад, в го­лову приш­ла ге­ни­аль­ная идея. Вмес­то то­го что­бы воз­вра­щать­ся на­зад, пре­одо­левая пол­ный путь по вен­ти­ляци­он­ной шах­те, мож­но ук­рыть­ся здесь. Спря­тать­ся в ящи­ках, а как при­будут свои, спо­кой­но вы­лез­ти.

      «Ме­ня вро­де как взя­ли в мес­тные Акац­ке, — Хи­дан раз­ду­мывал, на ка­кой сто­роне си­лы на­ходит­ся. — На ко­раб­ле дже­дай — по всей ви­димос­ти, они во­юют про­тив не­го. Уве­рен, пос­ле мо­их слов он за­хочет от­кру­тить мне баш­ку. Сам бы так сде­лал. По­луча­ет­ся, что вы­хода у ме­ня нет, кро­ме как при­со­еди­нить­ся к той си­ней ба­бе». — Он рас­стег­нул пе­ред­ний кар­ман. — «Да и эти „пи­раты“ выг­ля­дят до­воль­но силь­ны­ми. Ведь они смог­ли, ка­жет­ся, зах­ва­тить это мес­то. А мо­жет, и нет, — Хи­дан дер­нулся, а в спи­не что-то хрус­тну­ло. — Да и хуй с ни­ми. С дже­да­ем точ­но не по­лучит­ся най­ти об­щий язык, с пи­рата­ми уже до­гово­рил­ся. Зна­чит, при­дет­ся вы­пол­нять мис­сию». — Хи­дан при­нял­ся красть­ся об­ратно к тем дво­им.

      Мень­ше чем че­рез две ми­нуты он по­вер­нул го­лову и уви­дел все ту же бро­ниро­ван­ную обувь. Вто­рой ра­зум­ный слег­ка ка­чал но­гой, вы­давая свою нер­возность.

      Ру­ка Хи­дана мед­ленно нап­ра­вилась к кар­ма­ну с гра­натой. Бес­шумно вы­нув ее, он стал раз­ду­мывать над даль­ней­ши­ми дей­стви­ями.

      «Зна­чит, пять се­кунд, — взгляд упал на гра­нату. — Она го­вори­ла про газ… А ка­кой имен­но здесь рас­твор?» — Хи­дан при­нял­ся рас­смат­ри­вать ору­жие.

      Круг­лая, в фор­ме бо­чон­ка. Чер­ная, до­воль­но ма­лень­кая. Чуть вы­ше се­реди­ны вид­не­лась над­пись на не­из­вес­тном язы­ке, а ни­же — ма­лень­кий зе­леный круг. Внут­ри кру­га вы­пук­лая кноп­ка. На ощупь слег­ка ка­ча­ет­ся из сто­роны в сто­рону, но чувс­тво­валось, что дос­та­точ­но с си­лой на­жать, как она ак­ти­виру­ет­ся.

      «Ес­ли здесь что-ни­будь мощ­ное, то я не ус­пею до­пол­зти об­ратно. Ес­ли что-то сон­ное, то, в худ­шем слу­чае зас­ну здесь и хуй кто ме­ня най­дет. Об­ратно пол­зти слиш­ком да­леко, зна­чит, при­дет­ся пе­реж­дать. Как и хо­тел, — Хи­дан об­лизнул гу­бы. — Так, еще раз: вклю­чаю гра­нату, ка­чу ее на­зад». — Он обер­нулся, выг­нул ру­ку. — «За пять се­кунд пре­одо­леваю путь до то­го по­меще­ния с ящи­ками. Хо­тя не факт, что ус­пею… Лад­но, до­пус­тим, смо­гу. Вы­ламы­ваю вы­ход… Вы­ламы­ваю… — Хи­дан по­мор­гал. — Как я его вы­ламы­вать-то, блять, бу­ду?! Вик­вай но­жом спи­ливал».

      Пок­ру­тив еще нем­но­го гра­нату, Хи­дан ре­шил­ся. Воп­рос, как от­крыть двер­цу, он ре­шил от­ло­жить на по­том — ког­да бу­дет ря­дом. Все-та­ки она не выг­ля­дит нас­толь­ко проч­ной, что­бы не вы­ломать ее под­ручны­ми средс­тва­ми.

      Па­лец Хи­дана лег на кноп­ку. Он чувс­тво­вал всю важ­ность это­го ре­шения — точ­ка не­воз­вра­та. Пос­ле то­го, как он ак­ти­виру­ет гра­нату, сто­рона бу­дет выб­ра­на. Те­перь, ког­да он стал смер­тным, нуж­но от­но­сить­ся к вы­бору со­юз­ни­ков бо­лее вни­матель­но. Вос­по­мина­ния о жиз­ни под зем­лей бы­ли час­тично выд­ра­ны, но те, что ос­та­вались, от­четли­во го­вори­ли, что пов­то­рять та­кой опыт — пос­леднее, что хо­тел для се­бя Хи­дан.

      На­конец он на­жал на кноп­ку. Ла­донь по­чувс­тво­вала лег­кую виб­ра­цию — гра­ната ак­ти­виро­вана, вы­бор сде­лан. Ки­нув ее под со­бой, Хи­дан зак­ри­чал:

      — Джа­шин! — и сра­зу же пом­чался впе­ред, гре­мя ме­тал­лом на всю вен­ти­ляцию.

http://tl.rulate.ru/book/8978/236037