Готовый перевод Пророк нечестивого сердца / Пророк нечестивого сердца: 4

Вен­ти­ляция

      «Фу! Ну и во­нища!» — имен­но с та­кими мыс­ля­ми на­чалось пу­тешес­твие Хи­дана по ла­бирин­ту вен­ти­ляци­он­но­го хо­да. «На­фига я во­об­ще сю­да по­лез?! На­до бы­ло пос­лать ку­да по­даль­ше эту пи­гали­цу ску­ама­тан­ку и сва­лить на­хуй!» — пе­ред гла­зами всплыл об­раз Мо­риты и её клы­кас­тая улыб­ка. «Мда… и ку­да бы я сва­лил?».

      Пос­лы­шал­ся писк. Впе­реди по­яви­лась прег­ра­да в ви­де чёр­ной кры­сы с длин­ной вы­пира­ющей мор­дой. Хи­дан не мог ни­чего тол­ком раз­гля­деть в тем­но­те, раз­ве что уви­дел жёл­тый ко­мок. Най­ти объ­яс­не­ние то­му, что он ви­дит в те­лах дру­гих жи­вых су­ществ (да и не толь­ко в них) вре­мени не бы­ло, но не­кие до­гад­ки бы­ли.

      «Не хва­тало мне ещё крыс!», — скри­вил­ся он, вер­но пред­по­лагая, кто мо­жет из­да­вать та­кой мер­зкий писк. «Блять! Ка­кого хуя мне не да­ли фо­нарик?!» — про­бирать­ся на ощупь ока­залось де­лом не из при­ят­ных.

      Хи­дан глу­боко вздох­нул и сра­зу за­каш­лял. Зат­хлый воз­дух не спо­собс­тво­вал нор­маль­но­му ды­ханию, а да­вящая об­ста­нов­ка вен­ти­ляци­он­ной шах­ты бе­сила всё силь­нее и силь­нее. Кры­са в стра­хе убе­жала, лишь ма­лень­кие свет­ло-жёл­тые сле­ды ос­та­лись на ме­тал­ли­чес­кой по­вер­хнос­ти.

      Паль­цы са­ми по­лез­ли в гла­за, да­бы про­тереть их от пы­ли. Не то что­бы паль­цы не бы­ли в пы­ли, но Хи­дану ста­ло нем­но­го лег­че, пос­ле лёг­ко­го мас­са­жа глаз и спо­кой­ных вздо­хов.

      От­крыв гла­за, Хи­дан за­метил, что его зре­ние зна­читель­но улуч­ши­лось. Вгля­дыва­ясь в тем­но­ту, ему ста­ло по­нят­но, что си­ту­ация из «край­не прис­кор­бной» прев­ра­тилась в «прис­кор­бную».

      Те­перь он с тру­дом, но мог раз­ли­чить стен­ки вен­ти­ляци­он­ной шах­ты и путь бук­валь­но на метр впе­рёд. Кро­ме се­рова­того цве­та, что Хи­дан ви­дел вок­руг, бы­ли ещё сла­бова­то-жёл­тые сле­ды, ве­дущие имен­но от­ту­да, ку­да убе­жала кры­са.

      «Гла­за смог­ли так быс­тро при­вык­нуть к тем­но­те?», — Хи­дан слег­ка по­вер­нул го­лову, что­бы про­верить уг­ло­вое зре­ние. «Адап­та­ция к от­сутс­твию све­та про­ис­хо­дит ми­нут трид­цать… а то и час» — рас­суждал Хи­дан, не об­ра­щая вни­мание на боль в лок­те. «На­хожусь я здесь яв­но не час. Сом­не­ва­юсь, что прош­ло хо­тя бы ми­нут де­сять. Это стран­но»

      Проб­равшись даль­ше, Хи­дан ока­зал­ся на го­ризон­таль­ном по­воро­те. Сле­ва вид­не­лась кры­са. Сла­бое оран­же­вое из­лу­чению с лёг­костью вы­дава­ло её при­сутс­твие, а ед­ва за­мет­ный путь, что она прош­ла, не­яр­ко све­тил­ся жёл­ты­ми от­тенка­ми.

      «И она све­тит­ся. У ме­ня что, ка­кой-то улуч­шенный ге­ном глаз?» — не по­нял Хи­дан. «Ша­рин­ган? Бь­яку­ган? Ещё что? Вро­де нет…», — внут­ренний го­лос мол­чал. «Каж­дый раз, ког­да бли­зок к от­ве­ту, зна­ние са­мо при­ходи­ло ко мне», — Хи­дан по­чувс­тво­вал, что мыс­лит в пра­виль­ном нап­равле­нии. «Зна­чит, у ме­ня дей­стви­тель­но что-то с гла­зами. Но они, ви­димо, не улуч­шенные…», — ку­лаки на­чали нап­ря­гать­ся, слов­но де­лая за­ряд­ку. «Гла­за… у ме­ня, точ­нее у быв­ше­го вла­дель­ца те­ла, всег­да бы­ли та­кие гла­за. Ка­жет­ся…»

      Пе­ред взо­ром вспых­ну­ло вос­по­мина­ние. Бе­гот­ня, ку­ча де­тей сле­ду­ют за са­мым стар­шим. Грязь, му­сор. Воз­дух та­кой же, а то и бо­лее ток­сичный, чем сей­час. Всё рез­ко ме­ня­ет­ся, те­перь ка­кой-то взрос­лый муж­чи­на, вы­ше всех ра­за в три, ле­жит пе­ред ар­ка­ни­ан­цем. Че­ловек. Под­рос­тки на­чина­ют бить те­ло ле­жаче­го. Под ним кровь. Фо­кус пе­реме­ща­ет­ся на дет­ские ру­ки, в ко­торых по­ко­ит­ся нож в кро­ви, а уже че­рез миг он ко­па­ет­ся в кар­ма­нах по­кой­ни­ка.

      Кри­ки лю­дей вда­ли. Ар­ка­ни­анец рез­ко по­вора­чива­ет­ся на тре­вож­ный сиг­нал и не мед­ля бе­жит в про­тиво­полож­ную сто­рону. Пе­ре­улок. Ещё один. Ос­ве­щение в ноч­ном го­роде ужас­ное. Под но­гами тре­щит му­сор, слу­чай­но сби­тый на­бегу. В го­лову при­ходит идея: влезть в уз­кую щель меж­ду до­мами. Там тем­но и ес­ли спе­ци­аль­но не заг­ля­дывать вряд ли его оты­щут. Убе­жать мож­но, но внут­ренний го­лос твер­дит, что его до­гонят.

      С лёг­костью умес­тившись внут­ри, он за­та­ил­ся. Сер­дце бе­шено ко­лоти­лось. Прик­рыв гла­за, ар­ка­ни­анец на­чал вни­матель­но слу­шать. Ру­ка за­чеса­лась. По­яви­лось ощу­щение, что по ней кто-то пол­зёт. Лёг­кие дви­жение стрях­ну­ло это не­ведо­мое неч­то.

      Пос­лы­шал­ся то­пот. Че­ловек пять. Вмес­те с этим их го­лоса: они ис­ка­ли его, его дру­зей, всех, кто за­мешен в этом де­ле. Борь­ба за вли­яние — до­воль­но кро­вавая де­ятель­ность.

      Маль­чик изо всех сил же­лал стать па­уком. Упол­зти даль­ше в щель меж­ду до­мами, даль­ше про­лезть в спа­ситель­ную но­ру, или же за­лезть по па­ути­не на­верх, на кры­шу, где его точ­но не ста­нут ис­кать. Но для те­ла ар­ка­ни­ан­ца щель меж­ду до­мами ока­залась слиш­ком уз­ка и дос­та­точ­но бы­ло по­вер­нуть­ся, за­дер­жать взгляд на нек­ста­ти вид­не­ющей­ся тка­ни, как он бу­дет не­мину­емо пой­ман.

      Го­лоса уже от­четли­во ре­зали в слух. Ма­тер­ные вы­раже­ния, клят­вы отом­стить и убить на­ибо­лее бо­лез­ненным спо­собом, всё это вы­зыва­ло же­лание ис­чезнуть, стать пылью, взле­теть и рас­тво­рить­ся.

      Моль­бы о не­види­мос­ти да­ли свои пло­ды, и ар­ка­ни­ан­ца ник­то не за­метил. Лю­ди пром­ча­лись ми­мо, а один из них со зло­бой пнул стек­лянную бу­тыл­ку в сте­ну, вдре­без­ги раз­бив её. Сам же маль­чик вы­жидал, что­бы вы­лез­ти ров­но тог­да, ког­да лю­ди точ­но уй­дут. Боль­ше дер­жать гла­за зак­ры­тыми не име­ло смыс­ла и он их от­крыл. От­крыв­ший­ся вид по­разил его.

      Взор ра­зитель­но пос­ветлел, как-буд­то лу­на ста­ла сол­нцем, и нак­ры­ла весь го­род яр­ки­ми се­реб­ря­ными лу­чами. Ок­ру­жа­ющие объ­ек­ты ста­ли бо­лее рез­ки­ми, от­четли­выми, но, в то же вре­мя, рас­плы­вались по кра­ям фо­куса зре­ния. Да­же гор­лышко от бу­тыл­ки ка­залось лез­ви­ем пох­ле­ще виб­ро­меча.

      Жёл­тый и оран­же­вый ды­мок вол­на­ми рас­хо­дит­ся от всех ма­ло-маль­ски тёп­лых объ­ек­тов. Это был пер­вый раз, ког­да ды­хание смер­ти бы­ло столь близ­ким, ведь ес­ли бы его наш­ли, как наш­ли впос­ледс­твии дво­их из его бан­ды, он точ­но был бы мёртв.

      Хи­дан нап­ряг гла­за, смот­ря на кры­су, ше­велив­шую сво­ими уси­кам. Не­обыч­ные, но смут­но зна­комые ощу­щения воз­никли в го­лове. Цвет кры­сы стал ме­нять­ся. Она ста­нови­лась то крас­ной, то жёл­той, а то и во­об­ще се­рой, слов­но не жи­вая.

      «Ка­жет­ся, я так мог всег­да», — по­думал он. «Ну или мог вла­делец это­го те­ла. Нуж­но при пер­вой же воз­можнос­ти вы­яс­нить воз­можнос­ти это­го… те­ла», — он по­чесал бровь. «Вдруг, у ме­ня дей­стви­тель­но ка­кие-ни­будь прок­ля­тые гла­за», — Хи­дан по­ёжил­ся. «Не хо­телось бы ока­зать­ся на чёр­ном рын­ке это­го ми­ра. По час­тям».

      В уме про­лете­ли вос­по­мина­ния из прош­ло­го ми­ра. Как-то раз, во вре­мя пу­тешес­твия, Хи­дана за­нес­ло на один из чёр­ных рын­ков. Там он по­сетил ин­те­рес­ную лав­ку, спе­ци­али­зиру­ющу­юся на то­варах для ши­ноби. Про­давец клят­венно за­верил, что за «не­боль­шую» оп­ла­ту, го­тов улуч­шить лю­бую часть те­ла. За­менить ру­ки, но­ги, гла­за или уши.

      «Силь­нее, быс­трее! Хо­чешь под­ни­мать ва­луны од­ной ле­вой? Ус­тро­им! Мо­жет, хо­чешь иметь тай­ное ору­жие в ви­де… хвос­та? Лег­ко!» — Хи­дан при­пом­нил сло­ва про­дав­ца. Как и на­путс­твие, ес­ли по­явят­ся «нас­то­ящие день­ги» ско­рее бе­жать к не­му, по­купать осо­бый то­вар. Толь­ко та­кому прек­расно­му кли­ен­ту про­давец обе­щал про­дать лю­бой ор­ган, га­ран­ти­рован­но при­над­ле­жащий чуть ли не лю­бому из­вес­тно­му кла­ново­му ши­ноби.

      В тот мо­мент мысль о пе­ресад­ке ка­залась бре­дом, как и мут­ный взгляд про­дав­ца. Тем не ме­нее, быть са­мому ра­зоб­ранным на зап­части не очень-то и хо­телось.

      Про­терев гла­за, слов­но в них по­пал пе­сок, Хи­дан прис­ло­нил ла­донь ко лбу. Го­лов­ная боль, соп­ро­вож­да­ющая чуть ли не каж­дое но­вое вос­по­мина­ние, наш­ла его сно­ва. Мяг­кий, бар­хатный скрип, прос­коль­зил по ра­зуму Хи­дана.

      «При пер­вом же удоб­ном слу­чае нуж­но най­ти ирь­ени­на. Пусть прос­ка­ниру­ет моё те­ло. Ес­ли уж у ме­ня есть что-то, за что мож­но убить, я дол­жен об этом знать. Да и эти пос­то­ян­ные бо­ли… мо­жет я чем-то ус­пел за­болеть? Обя­затель­но нуж­но про­верить­ся», — твер­до ре­шил Хи­дан и по­полз даль­ше.

      Пред­став­ле­ние о том, ку­да при­мер­но нуж­но пол­зти, под­ска­зыва­ло, что где-то пра­вее дол­жна быть сто­ловая. Один из по­воро­тов он про­пус­тил, ре­шив что тот путь ве­дёт не ту­да. Да­лее по­казал­ся склон. Хи­дан по­ложил гра­нату в наг­рудный кар­ман, зас­тегнул его нам мол­нию и с пе­чаль­ным вы­раже­ни­ем ли­ца на­чал ка­раб­кать­ся на­верх.

      С тру­дом пре­одо­лев пер­вый подъ­ём, он за­метил, что впе­реди по­казал­ся вто­рой. Нам­но­го кру­че пре­дыду­щего. Ма­терясь про се­бя, Хи­дан ка­раб­кался вы­ше. Воз­дух уже не так раз­дра­жал и не вы­зывал же­лание бе­зос­та­новоч­но каш­лять.

      При­мер­но на се­реди­не скло­на встре­тилось не­веро­ят­ное по сво­ей труд­ности пре­пятс­твие. Имя ему — сколь­же­ние. По­чему-то вен­ти­ляции ста­ла ещё бо­лее изог­ну­той и те­перь Хи­дан вы­нуж­денно опи­рал­ся но­гами, по­могая этим са­мому се­бе.

      «Су­ка, кто стро­ил эту хуй­ню?!», — Хи­дан чувс­тво­вал, как ног­ти ло­ма­ют­ся о ме­тал­ли­чес­кую по­вер­хность. «Уз­наю - убью…»

      На­конец, пре­одо­лев эту ад­скую тро­пу, Хи­дан уви­дел свет, ис­хо­дящий из-за по­воро­та впе­реди. Прой­дя даль­ше и по­вер­нув го­лову, он за­метил двер­цу, пря­мо как та, что сня­ли для не­го.

      «Зна­чит, ес­ли я по­вер­ну здесь, то вый­ду в сто­ловую. Я на вер­ном пу­ти», — ре­шил Хи­дан и по­полз даль­ше.

      Дей­стви­тель­но, ес­ли снять двер­цу, то мож­но вый­ти из вен­ти­ляци­он­ной шах­ты пря­мо в сто­ловую. Са­ма вен­ти­ляция шла в ле­вой сто­роне сте­ны, поч­ти что у по­тол­ка. Кро­ме это­го, с дру­гой сто­роны был та­кой же, сим­метрич­ный путь. До­воль­но удоб­ное конс­трук­тивное ре­шение.

      Вдруг, в мыс­лях Хи­дана про­летел воп­рос о том, что бу­дет, ес­ли его за­метят. Та­кой ва­ри­ант как по­пасть в плен он не рас­смат­ри­вал, да­же не по­думал. Единс­твен­ное, что приш­ло в го­лову, его прос­то и не­затей­ли­во убь­ют. Зна­чить это мо­жет лишь од­но — по­ра прек­ра­щать шу­меть, как слон в лав­ке с хрус­та­лём, и на­конец вспом­нить бы­лые на­выки. На­выки бес­шумно­го про­ник­но­вения с пос­ле­ду­ющей лик­ви­даци­ей вы­соко­пос­тавлен­но­го ли­ца.

      Темп пе­ред­ви­жения умень­шил­ся. Боль в ко­неч­ностях и зло­ба на ар­хи­тек­то­ров отош­ла на вто­рой план. Те­перь его мо­жет встре­тить раз­ве что шаль­ная кры­са, а пос­ле в стра­хе убе­жать. Охот­ник вы­шел на свой про­мысел.

http://tl.rulate.ru/book/8978/182738