Готовый перевод Пророк нечестивого сердца / Пророк нечестивого сердца: 2

Ка­юта Хи­дана.

      Обор­вав зво­нок и сбе­жав по сво­им дже­дай­ским де­лам, Нер­фан так и ос­та­вил Хи­дана сто­ять нап­ро­тив тер­ми­нала.

      Сам же Хи­дан сто­ял дёр­гая вле­во-впра­во це­поч­ку наг­рудно­го кар­ма­на и раз­мышлял о том, что дал ему этот ко­рот­кий раз­го­вор с Нер­фа­ном. К со­жале­нию, сов­сем ни­чего. Раз­ве что твёр­дую уве­рен­ность в ис­тинной сущ­ности дже­да­ев.

      — «Так и знал, что эти хва­лёные дже­даи — куч­ка на­пыщен­ных тру­сов!», — ре­шил Хи­дан, со злостью свер­ля взгля­дом над­пись «Вы­зов за­вер­шён» на дис­плее тер­ми­нала.

      При сло­ве «дже­даи» в го­лове что-то за­шеве­лилось. Не­понят­ные ощу­щения от этих вне­зап­ных — и не очень — вос­по­мина­ний прош­лой лич­ности на­чина­ли вы­беши­вать Хи­дана. Осо­бен­но пуль­си­ру­ющая го­лов­ная боль пос­ле них.

      — «Дже­даи… дже­даи…», — кри­чали нез­на­комые, по­тус­то­рон­ние го­лоса.

      Но один из них яв­но вы­делял­ся сре­ди них:

      — «Дже­даи!»

      Жен­ский го­лос.

      На этом рез­ко вы­деля­ющим­ся го­лосе Хи­дан по­чувс­тво­вал ка­кой-то от­клик внут­ри се­бя. Буд­то бы вла­делец это­го го­лоса был очень ва­жен для быв­ше­го вла­дель­ца те­ла и Хи­дану те­перь то­же.

      — Да что же это та­кое?! — бес­по­мощ­но вос­клик­нул Хи­дан, ус­та­ло за­каты­вая гла­за.

      Крях­тя как сто­лет­ний ста­рик, он на­чал хо­дить по ка­юте взад-впе­рёд. Го­лова не прос­то бо­лела, те­перь она кру­жилась, как буд­то ка­кой-то ги­гант кру­тит его вок­руг сво­ей оси, как мя­чик.

      Го­лоса что-то пы­тались ска­зать. Жен­ские, муж­ские, да­же го­лоса по­хожие на зве­рей. Ни­чего не раз­би­рая в этой ка­кофо­нии, он при­сел на кро­вать.

      — «Ус­по­кой­ся, Хи­дан… ус­по­кой­ся», — твер­дил он сам се­бе.

      Си­дя на кро­вати, он стал слу­шать. Ус­лы­шав зна­комый го­лос, го­лос дже­дая, Хи­дан по­тянул­ся к не­му, что­бы ра­зоб­рать­ся в воз­никшей си­ту­ации.

      — «Нер­фан го­ворит, что мы — Ода­рён­ные. Имен­но по­это­му мы дол­жны от­пра­вить­ся с ним…» — сде­лал та­кой вы­вод Хи­дан от ус­лы­шан­но­го. — «Прек­расная ин­форма­ция, от ко­торой сей­час нет ни­како­го тол­ка», — он ус­та­ло по­тёр вис­ки.

      Ма­лень­кий ку­сочек паз­ла о том, кем он яв­ля­ет­ся в этом ми­ре, на­чал скла­дывать­ся в не­понят­ный пей­заж. К со­жале­нию, та­кой пей­заж пред­ста­вить Хи­дан не мог.

      — «Нуж­но ус­по­ко­ить­ся», — он при­нял стой­ку для ме­дита­ции. — «Про­гоню чак­ру по те­лу. Всег­да по­мога­ло, и сей­час по­может».

      Зак­рыв гла­за, Хи­дан сос­ре­дото­чил­ся на сво­их ощу­щени­ях. Ру­ки са­ми на­чали скла­дывать­ся в пе­чать кон­цен­тра­ции. Не­кото­рые на­роды га­лак­ти­ки мог­ли бы сей­час по­думать, что ар­ка­ни­анец про­водит при­выч­ный об­ряд мо­ления.

      Вмес­то той, обыч­ной, при­ят­ной тя­жес­ти от бур­ле­ния чак­ры, в те­ле по­яви­лось дру­гое ощу­щение, и оно за­тяги­вало в се­бя быс­трее, чем Хи­дан ус­пел сло­жить пе­чать кон­цен­тра­ции.

      Пе­ред гла­зами по­явил­ся боль­шой клу­бок бе­лых ни­тей. Каж­дая из них, слов­но зер­ка­ло, от­ра­жало ка­кое-то со­бытие из жиз­ни. Клу­бок пуль­си­ровал, вос­по­мина­ния из ни­тей и так и рва­лись на­ружу, при­нося стра­дания бед­но­му об­ла­дате­лю чу­жой па­мяти. Хи­дан при­кос­нулся к клуб­ку.

      Раз­ные Ра­зум­ные, со­бытия и при­шес­твия вспых­ну­ли с не­веро­ят­ной ско­ростью. Ес­ли рань­ше он хоть мог что-то ра­зоб­рать­ся, то сей­час они мель­ка­ли нас­толь­ко стре­митель­но, что Хи­дан да­же по­думал, не свих­нулся ли он.

      Пос­те­пен­но всё сош­ло на нет, и клу­бок вос­по­мина­ний из­ме­нил­ся.

      Те­перь в го­лове Хи­дана всё пред­став­ля­лось се­рым озе­ром. Ни­ти же зак­ру­чива­лись внут­ри, об­ра­зуя силь­но вы­деля­ющи­еся бе­лые и све­тящи­еся ли­нии. Не­дол­го ду­мая, он про­тянул па­лец к од­ной из них. Вмес­те с ощу­щени­ем при­кос­но­вения в соз­на­ние Хи­дана приш­ло и ви­дение.

      Од­но лишь ли­цо дже­дая. На­пыщен­ное и об­манчи­вое — имен­но так он рас­шифро­вал мыс­ли. Мыс­ли той лич­ности, что бы­ла рань­ше не­го.

      — «Вы бу­дете обу­чать­ся во Двор­це дже­да­ев», — го­ворил дже­дай. — «Это прек­расное мес­то! Ник­то не ос­та­вал­ся рав­но­душ­ным, ед­ва пе­рес­ту­пая его по­рог».

      Эмо­ции внут­ри Хи­дана под­ни­мались слов­но раз­бу­шевав­ше­еся цу­нами. Во­дово­рот из не­понят­но от­ку­да взя­той ярос­ти на­бирал свои обо­роты. Це­лая бу­ря рос­ла, ка­залось, из са­мого нут­ра, зас­тавляя дро­жать и нап­ря­гать все мыш­цы в ре­аль­нос­ти. Скри­пя зу­бами от злос­ти, Хи­дан выд­рал бе­лую нить и упал на­зад.

      Ни­како­го ощу­щения сво­бод­но­го по­лёта не бы­ло. Лишь внут­ренняя зло­ба, иду­щая из са­мой глу­бины соз­на­ния, не спо­соб­ная вы­лез­ти на­ружу, слов­но её дер­жит что-то нам­но­го силь­нее, чем собс­твен­ная во­ля Хи­дана.

      Выд­ранная нить пы­талась что-то ска­зать и, од­новре­мен­но, мол­ча­ла. Страх и не­дове­рие. Она по­няла, кто пе­ред ней, и не хо­тела от­кры­вать­ся. Или же это вос­по­мина­ние бы­ло нас­толь­ко за­дав­ле­но быв­шей лич­ностью, что Хи­дан прос­то не мог до не­го дос­ту­чать­ся.

      Пос­те­пен­но эмо­ции ути­хали. Не­понят­но от­ку­да взя­тая ярость сме­нилась бла­жен­ным спо­кой­стви­ем. Хи­дан вы­дох­нул и от­крыл гла­за.

      Ока­зал­ся он сов­сем не в сво­ей ка­юте.

      Но­вое ви­дение.

      Заб­ро­шен­ный за­вод. В прош­лом на нём, по­хоже, про­из­во­дили еду. Мес­тный сыр. Ещё вид­не­лись бо­чон­ки, пе­рехо­ды меж­ду эта­жами. Не­кото­рые лес­тни­цы об­ва­лились, и об­ломки ва­лялись по все­му ка­мен­но­му по­лу. Ог­ромный ко­тёл на­ходил­ся на­вер­ху, дер­жась на чес­тном сло­ве.

      Часть кры­ши об­ва­лилась. Ок­на бы­ли вы­биты, а стек­ло сня­то, лишь ред­кие ос­колки ва­лялись у рам. Со стен осы­палась шту­катур­ка, не­кото­рые кир­пи­чи, не вы­дер­жав на­пора вре­мени, пок­ро­шились.

      В од­ном из це­хов за­вода, где кры­ша бы­ла бо­лее-ме­нее це­лой, го­рел кос­тёр. Ря­дом бы­ли раз­ло­жены раз­ные ве­щи. Здесь мож­но бы­ло най­ти и еду с во­дой, и ку­чу по­ношен­ной одеж­ды. Да­же ук­ра­ден­ный блас­тер ле­жал в «об­ща­ке» — его за­берут в бу­дущем, пос­ле ноч­но­го от­ды­ха.

      Вок­руг ог­ня си­дели Ра­зум­ные, ещё де­ти, и ве­село пе­рего­вари­вались друг с дру­гом. Хи­дан си­дел сре­ди них. Он пы­тал­ся раз­гля­деть си­дящих, ус­лы­шать, о чём они го­ворят. Но всё бы­ло как в плот­ном ту­мане: вид­не­лись лишь си­лу­эты, сто­ял не­понят­ный гул, от­да­лён­но на­поми­на­ющий раз­го­вор.

       Вздрог­нув, Хи­дан по­чувс­тво­вал сбо­ку от се­бя ка­кое-то дви­жение: кто-то под­са­живал­ся к не­му. Раз­вернув­шись ли­цом к «со­седу», он уви­дел лишь рас­плыв­ча­тый си­лу­эт.

      Жен­ский.

      Как ни стран­но, ин­ту­иция го­вори­ла Хи­дану, что они с ней очень хо­рошо зна­комы. Воз­можно, да­же яв­ля­лись друзь­ями.

      У неё в ру­ке крас­ный ка­мушек. Воз­можно, она по­доб­ра­ла его с зем­ли. Вдруг он стал мед­ленно под­ни­мать­ся с её ла­дони. Че­рез не­кото­рое вре­мя ка­мушек рез­ко вле­тел в кос­тёр, вы­зывая бур­ные об­сужде­ние сре­ди си­дящих.

      Жен­ский си­лу­эт по­вер­нулся к Хи­дану, и он пос­мотрел на её ли­цо.

      Бе­лая пе­лена. Ни­чего.

      Во­лосы под­ра­гива­ли и ка­чались, слов­но она смот­ре­ла на не­го, и са­ма что-то пы­талась раз­гля­деть. Хи­дану по­каза­лось, что она улыб­ну­лась ему.

      За­тем с по­ла при­под­нялся дру­гой — муж­ской — си­лу­эт (ви­димо, са­мый взрос­лый из всех), и, вы­тянув ру­ку и нап­ря­га­ясь так, что ве­ны на кис­ти взду­лись, он сдви­нул весь кос­тёр с мес­та. От удив­ле­ние ос­таль­ные Ра­зум­ные рез­ко вста­ли, наб­лю­дая, как весь тща­тель­но вы­ложен­ный «ша­лашик» рас­пался и за­валил­ся на од­ну сто­рону. Не­кото­рые брёв­на по­лете­ли да­же ещё даль­ше.

      Все при­сутс­тву­ющие что-то по­чувс­тво­вали, ког­да это про­изош­ло.

      Си­лу…

      Но ник­то так и не смог пов­то­рить то­го же: не зна­ли как.

      Пов­сю­ду по­шёл ту­ман, мед­ленно за­пол­няя ре­аль­ность. Пос­те­пен­но ви­дение про­пада­ло. Не бы­ло боль­ше ни яр­ко­го кос­тра, ни тёп­лой улыб­ки поб­ли­зос­ти. Приш­ла ть­ма, а точ­нее, тем­но­та. Лишь свет от лам­по­чек от­да­вал в гла­зах, тон­ко на­мекая, что ни­каких ви­дений боль­ше не бу­дет.

      — «Зна­чит… я смо­гу дви­гать пред­ме­ты?» — пер­вое, о чем по­думал Хи­дан, вер­нувшись в ре­аль­ность.

      Веч­ный спут­ник вос­по­мина­ний, а имен­но го­лова боль, не зас­та­вил се­бя дол­го се­бя ждать, и Хи­дан су­дорож­но схва­тил­ся за го­лову.

      — «На­де­юсь, ког­да-ни­будь эти вос­по­мина­ния кон­чатся, а то пос­ле них хо­чет­ся прос­то сдох­нуть!»

      Хи­дан при­лёг, на­мере­ва­ясь нем­но­го пос­пать. По те­лу прош­лась лёг­кая дрожь. Ле­жа на кро­вати, ему ка­залось, что он на­ходит­ся на лод­ке. Всё ка­чалось, а го­лов­ная боль ни­как не хо­тела про­ходить.

      — «По­кема­рю нем­но­го, а то из-за этих ви­дений не­дол­го и свих­нуть­ся», — и прик­рыв гла­за, Хи­дан меч­та­тель­но про­из­нес: — По­ни… по­ни… пусть мне прис­нятся ро­зовые ло­шад­ки. В прош­лый раз они бы­ли так прек­расны…

      Пос­те­пен­но соз­на­ние Ода­рён­но­го уп­лы­вало в царс­тво Мор­фея. Спо­кой­ствие и раз­ме­рен­ность, теп­ло от ка­чес­твен­но­го оде­яла — всё это прек­расно уба­юки­вало. Уже че­рез па­ру ми­нут изоб­ра­жение в ра­зуме про­яс­ни­лось, и Хи­дан об­на­ружил, что сто­ит на зе­лёном лу­гу. При­ят­ная прох­ла­да прош­лась по его бо­сым ступ­ням.

      Не за­думы­ва­ясь, Хи­дан по­бежал впе­ред, пры­гая и гром­ко сме­ясь. Де­лая каж­дый шаг, Ода­рён­ный слов­но взле­тал и мяг­ко при­зем­лялся об­ратно. Уви­дев вда­леке по­любив­ши­еся жи­вот­ное, Хи­дан сра­зу же ре­шил на­вес­тить его.

      Сол­нце слов­но улы­балось, от­бра­сывая со­бой чис­тей­ший бе­лый свет. Толь­ко вот с каж­дым прой­ден­ным ша­гом в нап­равле­нии к жи­вот­но­му, в сол­нце про­ис­хо­дили из­ме­нения. Ма­лень­кие чёр­ные кру­пин­ки ом­ра­чали его, чуть ли не зас­тавляя трес­кать­ся по­вер­хность.

      — «А вот и вы, ло­шад­ки-и-и!» — Хи­дан поп­ры­гал навс­тре­чу ло­шади с ра­дуж­ным хвос­том.

      Прек­расная ло­шадь с си­ней ок­раской и ма­лень­ки­ми кры­лыш­ка­ми удив­ленно смот­ре­ла на Хи­дана. Её гри­ва, ра­дуж­ная, как и хвост, раз­ви­валась на вет­ру.

      Взгляд ра­дуж­ной по­ни гра­ничил с не­вери­ем и шо­ком. Уже че­рез миг, вся на­деж­да на то, что это су­щес­тво боль­ше не вер­нётся раз­ру­шилось осоз­на­ни­ем. Оно вер­ну­лось. Оно идёт. Оно жаж­дет уби­вать.

      По­ни уже до­води­лось встре­чать это не­ведо­мое су­щес­тво. И их пос­ледняя встре­ча за­кон­чи­лась «не очень хо­рошо» для её дру­зей. Осо­бен­но, ей не пон­ра­вил­ся за­бав­ный зе­лёный кар­лик, при­шед­ший пос­ле и раз­го­вари­вав­ший смеш­ны­ми фра­зами на не ме­нее смеш­ном язы­ке.

      Жад­но вдох­нув крис­таль­но чис­тый воз­дух и хищ­но об­лизнув­шись, Хи­дан по­тянул­ся ру­кой за спи­ну, на­щупы­вая ру­ко­ять сво­ей лю­бимой ко­сы. Же­лан­ная ру­ко­ят­ка, твёр­дая и хо­лод­ная, так и ма­нила, но ед­ва он к ней при­кос­нулся… как сра­зу же прос­нулся.

      — «Что?!» — Хи­дан упал с кро­вати от силь­но­го тол­чка. «Джа­шин!», — рез­ко вско­чив, он по­дошёл к ил­лю­мина­тору. «Это ещё что та­кое?» — ря­дом про­летел не­из­вес­тный кос­ми­чес­кий ко­рабль. — «Где я во­об­ще на­хожусь?! Что это за мес­то?»

      Прос­то­яв па­ру ми­нут гля­дя в чёр­ное прос­транс­тво за бор­том, Хи­дан стре­мил­ся вспом­нить, где же он на­ходит­ся.

      Вспом­нил.

      Ре­шив, что те­перь точ­но по­ра сва­ливать, он быс­тро под­бе­жал к тер­ми­налу.

      — «Так, на­жать эту… Че­го?» — Хи­дан ус­та­вил­ся на зна­комые крас­ные бук­вы. «От­кры­вай­ся ты!» — на­жимая по икон­ке со всей ду­ри, он пы­тал­ся от­крыть дверь, но ни­чего не по­луча­лось.

      — Тва­ри! Дже­даи не­доде­лан­ные!

      По по­меще­нию про­катил­ся гро­хот уда­ров. Хи­дан не де­лал ни­каких ски­док на своё дет­ское те­ло, по­это­му в ход шли как ру­ки, так и но­ги.

      — От­кры­вай­ся, дра­ный ку­сок же­леза!

      Уда­рив со всей си­лы по тер­ми­налу, Хи­дан за­выл. Тер­ми­нал по­мор­гал си­ним све­том и вык­лю­чил­ся, но уже че­рез па­ру се­кунд Хи­дан за­выл сно­ва. Приш­ла вол­на бо­ли от бес­смыс­ленно­го из­би­ения две­ри.

      — Хат­та мне в баб­ки, оно не ра­бота­ет! — вы­дал зак­лю­чение Хи­дан, сжи­мая зу­бы от бо­ли. — И кто мне те­перь от­кро­ет дверь?! — за­дол­бив ру­ками по две­ри, он по­пытал­ся доз­вать­ся хоть до ко­го-ни­будь.

      На боль в ру­ках, да и нем­но­го в но­гах он не об­ра­щал осо­бого вни­мание. В прош­лый жиз­ни она бы­ла не­отъ­ем­ле­мой частью жиз­ни Хи­дана. Что уж го­ворить, ес­ли чуть ли не в каж­дом бою он уби­вал сам се­бя и вос­кре­шал.

      На кри­ки впе­ремеш­ку с раз­но­шерс­тны­ми ос­кор­бле­ни­ями ник­то не от­зы­вал­ся. Бо­лее то­го, у Хи­дана воз­никли опа­сения, что его да­же не слы­шат. Яр­кий свет ре­зал гла­за да­же силь­нее, чем злость на пер­во­го встре­чен­но­го в но­вом ми­ре — дже­дая.

      — «И что здесь со све­том?! По­чему так яр­ко?» — в оче­ред­ной раз рас­пси­ховал­ся Хи­дан, не­доволь­но жму­рясь. — «У ме­ня уже гла­за бо­лят! Что не так с эти­ми людь­ми?!» — он сел, об­ло­котив­шись на дверь.

      Прис­ло­нив­шись спи­ной к хо­лод­ной ме­тал­ли­чес­кой по­вер­хнос­ти две­ри, Хи­дан в оче­ред­ной раз стал пе­реби­рать мыс­ли. Каж­дое но­вое сло­во соп­ро­вож­да­лось оче­ред­ным уко­лом в ви­сок и ас­со­ци­атив­ной це­поч­кой с не­понят­ны­ми кар­тинка­ми, толь­ко раз­мно­жая ин­те­ресу­ющие воп­ро­сы.

      До тех пор, по­ка он не встре­тит­ся с кем-то или чем-то нап­ря­мую, пол­ностью вос­ста­новить па­мять прош­ло­го вла­дель­ца не по­лучит­ся. А сей­час Хи­дану ос­та­валось лишь стра­дать от час­тых прис­ту­пов миг­ре­ни.

      — «Я так и не про­верил чак­ру, а хо­тел же из­на­чаль­но имен­но это!» — Хи­дан сме­нил своё ны­неш­нее по­ложе­ние в по­зу ло­тоса. «Всё это те­ло с ни­кому не нуж­ны­ми вос­по­мина­ни­ями… так… про­гоним чак­ру по те­лу…»

      Ла­дони со­еди­нились друг с дру­гом, фор­ми­руя пе­чать кон­цен­тра­ции. Сот­ни раз, во вре­мя тре­ниро­вок или же от­ды­ха, он так про­гонял чак­ру по те­лу. Сей­час же — ни­чего не бы­ло.

      «Чак­ры нет. Во­об­ще. Ни кап­ли», — Хи­дан ус­та­ло по­тер лоб. Вдруг, вспом­нив кое-что очень важ­ное, он быс­тро встал. Гла­за за­бега­ли по по­меще­нию в по­ис­ках че­го-ни­будь ос­тро­го.

      — «Нуж­но про­верить», — он про­шёл­ся по ка­юте.

      Окош­ко в кос­мос. Слиш­ком глад­кое. Дверь с тер­ми­налом. Не под­хо­дит.

      Взгляд ос­та­новил­ся на прик­ро­ват­ной тум­бочке.

      Её уг­лы бы­ли уг­ло­ваты­ми и слег­ка за­ос­трен­ны­ми.

      «То что нуж­но», — по­думал Хи­дан и по­дошёл к ней.

      Про­водя по ней тыль­ной сто­роной ру­ки, Хи­дан пла­ниро­вал по­резать­ся. Не по­луча­лось. На­давив со всей си­лы, Хи­дан скор­чился от бо­ли. Ему та­ки уда­лось ос­та­вить кро­вавый след на сдав­ленной ко­же. По­нима­ние то­го, что бес­смер­тия боль­ше нет, приш­ло вмес­те с ощу­щени­ем бо­ли. Рань­ше она не чувс­тво­валась так яр­ко.

      — «Джа­шин, за что?!», — Хи­дан об­ре­чен­но упал на ко­лени. — «Те­перь я смер­тен… Ме­ня мо­жет убить лю­бой!»

      — А-а-а! — за­орал он не­чело­вечес­ким го­лосом, ски­дывая всё, что по­падёт­ся под ру­ку.

      В сто­рону по­лете­ло лишь оде­яло с пок­ры­валом: ведь боль­ше ни­чего в ком­на­те не бы­ло. Тум­бочка бы­ла при­бита, как и кро­вать, к по­лу, и не бы­ло воз­можнос­ти их сдви­нуть с ме­та. Упав на ра­зорён­ную пос­тель, Хи­дан зак­рыл гла­за, пы­та­ясь ус­по­ко­ить­ся.

      «Хо­рошо, что по ста­рой при­выч­ке не свер­нул се­бе го­лову», — Хи­дан мыс­ленно пох­ло­пал се­бе за пре­дус­мотри­тель­ность.

      Вре­мя шло. Дур­ные мыс­ли о том, что он прог­не­вал своё бо­жес­тво так, что оно ли­шило его сво­его по­дар­ка, пос­те­пен­но сош­ли на нет.

      За дверью пос­лы­шалось пи­ликанье и ка­кие-то го­лоса.

      — «Дже­дай?», — по­думал Хи­дан. — «Что ж… я его встре­чу. Как по­доба­ет».

      Бес­шумно по­дой­дя к стен­ки у две­ри, Хи­дан об­ло­котил­ся к ней спи­ной. По ли­цу не­воль­но про­бежа­ла улыб­ка. Он уже пред­ста­вил, как на­несёт под­лый удар в спи­ну, ког­да дже­дай зай­дёт в ка­юту.

      «Иди сю­да, ну же…» — он на­чал раз­ми­нать ла­дони, нап­ря­гая их в ку­лаки.

http://tl.rulate.ru/book/8978/178613