Готовый перевод Tibetan sea flower / Тибетский цветок: Глава 35. Следствия

Толстяк задумчиво ответил мне: "Получается, младший брат тебе все время врал об этом месте. И делал он это для твоего же блага".

"С чего ты взял?" — спросил я.

"Клан Чжан большой, существует очень давно. Полагаю, за время своего существования они немало документальных исторических свидетельств подделали в своих целях. Например, вспомни шелковую книгу, указывающую на императорскую гробницу Чанбайшаня. Пройдя по ее указаниям туда, они подделали часть книги. Те, кто следовал по их следам, тоже находили книгу, но уже исправленную Чжанами, и считали ее настоящей. Вот блядство! Чуйка господина Толстяка подсказывает, что, благодаря своим невероятным возможностям, Чжаны создали не одну такую ловушку".

Предположим, Молчун знал о том, что его клан подделал книгу о бронзовых вратах и устроил такие смертоносные ловушки. И он отлично знал меня: стоит мне только увидеть какую-то загадку, я с головой окунусь в расследование и сам полезу в западню.

Правда, когда я читал его записки, у меня создалось впечатление, что сначала сам Молчун ничего не знал об этом. Он стал патриархом, но не получил необходимых знаний, никто не рассказал ему об этих ловушках и интригах, которые строил клан Чжан на протяжении тысячелетий. Или знал, но не сразу смог понять, где правда, а где ложь? Молчун сам все узнал?

Если так, то получается, ему пришлось лично проходить все ловушки, расставленные его кланом, чтобы добраться до истины. Возможно, поэтому он всю жизнь бродил по самым заброшенным гробницам.

Я добрался до этой тайны, посетив всего лишь пару гробниц. Но с тех пор, кажется, перестал вылезать из гробниц, общаюсь только с трупами и лезу в ловушки... Бля, и каждая из посещенных мной гробниц словно специально создана на погибель любопытных даому.

"Эй, вы двое, — окликнул нас Коротышка Фэн, не участвовавший в беседе. — Я местных мастеров нашел".

Подняв запал, я увидел впереди тупик. Путь преграждала низкая каменная дверь, перед которой в беспорядке были разбросаны человеческие кости.

Правда, не все кости валялись, как попало. Прямо у порога скелеты лежали один на другом, словно люди пытались открыть каменную дверь, наступая на упавших, но, видимо, не смогли и умерли здесь.

"Как думаете, они пытались открыть эту дверь, чтобы сбежать? Или не давали ей открыться, удерживая то, что находится за ней?"

"Насмерть стояли. Похоже, что у них тут производственная авария случилась".

Коротышка Фэн присел на корточки, желая осмотреть кости, но был слишком неосторожен. Останки рассыпались у него в руках, и пыль попала в нос, отчего он закашлялся.

http://tl.rulate.ru/book/89763/3760707