Готовый перевод Tibetan sea flower / Тибетский цветок: Глава 25. Младший брат

Я не совсем понял, что Толстяк имел в виду. Никогда не разбирался в тонкостях нижней части тела всяких монстров. Но эта хрень теперь ползала так же быстро, как обычный паук, которому и без нижних конечностей неплохо живется. Мы с Толстяком бросились прочь, стараясь побыстрее шевелить ногами.

Совершенно не обращая внимания на расщелины, куда попадали наши ноги, и камни, норовившие нас уронить на землю, мы двигались прыжками, бежали сломя голову, зигзагом, постоянно наталкиваясь друг на друга. Толстяк пытался нащупать гранату на поясе, но не мог ее найти. Янь-ван собирался догонять меня. Заметив это, Толстяк заорал, пытаясь отвлечь внимание на себя. Получилось, тварь помчалась к нему. Отбежав на приличное расстояние, я тоже закричал, чтобы дать Толстяку передышку.

Чем дальше мы убегали от бронзовых врат, тем выше были скалы вокруг и чаще попадались камни под ногами. Каньон становился все уже. Здесь сверху падали не только мелкие камни, огромные валуны застревали, не долетая до дна, между скалами, и теперь висели, словно балки перекрытия между этажами. Некоторые застряли совсем близко к земле, на высоте человеческого роста. Залезать на них мы не рискнули, и пролезали внизу, дрожа при мысли, что в этот момент каменная глыба сорвется и раздавит нас в лепешку.

Впереди под одной из таких каменных балок, виднелась расщелина, к ней мы и пытались добраться. Но, чем дальше, тем меньше было пространства, местами приходилось идти боком, чтобы протиснуться. Толстяк освещал фонарем дорогу впереди. Кажется, это был тупик. По крайней мере, выхода мы не видели. И тут в самой глубине расщелины мелькнул человеческий силуэт. Это был Коротышка Фэн, таращившийся на нас с невинным видом.

"Даже от мудаков иногда бывает польза, — пробурчал Толстяк. — Но этот мудак в квадрате. Как он додумался спряться здесь?"

Я подумал, что он и не собирался прятаться, просто, как и мы, бежал туда, куда ноги несли. Сзади послышался топот. Обернувшись, я увидел Янь-вана, который щемился к нам.

Но у него было слишком много рук, и вообще размеры большие, здесь это оказалось серьезной помехой. Толстяк собрался защищаться факелом. Но камень, нависший сверху, был слишком низко, руку не поднять, разве что потыкать Янь-вана в морду, когда тот приблизится.

Тварь застряла на полпути к нам, отчаянно дрыгалась, но не могла продвинуться дальше. Вперед просунулась лишь одна рука. Но дальше факела Толстяка на вытянутой руке она не дотягивалась.

"Хватит. Неудобно здесь". Толстяк убрал факел и, потянув меня за собой, отступил назад. Пятился он до тех пор, пока не начал задыхаться.

Забравшись подальше, мы смогли передохнуть и успокоиться. Янь-ван все еще пытался тянуться к нам своими руками, иногда даже задевал одежду, но схватить не мог. А у меня не было сил даже оттолкнуть эти шаловливые ручки, я чувствовал себя совершенно разбитым. Да еще резкая боль в больной руке снова напомнила о себе. Осмотрев распухший сустав, Толстяк поцокал языком и, отложив факел, помог мне вправить вывих.

Надо сказать, что человеческая анатомия — не его конек. Это Цветочек о суставах знает все, а Толстяк, если и разбирается в чем, то только в хрящах свиных отбивных. Но сейчас и такая помощь сойдет. Когда он ухватился за мою руку, я жалобно пропищал: "Ты не хочешь как-нибудь отвлечь меня от боли?"

"Ну... каждый раз, когда я прихожу к тебе в гости, то пользуюсь твоей зубной щеткой", — заявил он, хлопая меня по спине и собираясь делать свое черное дело. Покрываясь холодным потом, я оттолкнул его: "Стой, подожди! Этого достаточно, чтобы дать тебе в морду, но недостаточно, чтобы меня отвлечь!"

Толстяк снова обхватил мою руку и сообщил: "Ладно. Тогда открою тебе секрет. Прежде чем попрощаться с тобой, младший брат приходил ко мне. И кое-что рассказал".

На мгновение, потеряв дар речи, я уставился на него, мой мозг взорвался: "Что ты сказал?.. А-а-а-а!!!" Толстяк с хрустом вправил мне сустав, вернув руке нормальное положение.

http://tl.rulate.ru/book/89763/3722463