Готовый перевод Tibetan sea flower / Тибетский цветок: Глава 22. Каменная башка

"Как глубока та яма с грязью?" — спросил я, отступая назад. Коротышка Фэн сразу понял, что я хочу сделать, и ответил: "Примерно по шею".

Однако, конечности этой твари явно хорошо приспособлены для лазания по стенам пещеры. Даже если заманю его в яму с грязью, она оттуда может выбраться. Надо придумать что-то еще.

Я медленно отступал, заманивая Янь-вана к яме. На ходу попросил Коротышку Фэна: "Брат, подбери ту гранату, что ты бросил. Там есть кольцо. Когда в следующий раз будешь бросать, оторви его". Затем я покосился в сторону, где лежал Толстяк. Кажется, наш факел благовонный все-таки что-то поджег, там все было хорошо освещено. Но Толстяка уже не было.

Мне стало спокойнее на сердце. Если Толстяк не умер, то все будет хорошо. Собравшись с силами, я побежал к грязевой яме, крича на бегу: "Не поймаешь! Не поймаешь!" Иногда мой крик обрывался: боль была такой сильной, что зубы инстинктивно сжимались.

Все руки Янь-вана непрерывно и очень быстро двигались, как у паука. Не знаю, почему я сначала сравнил его с трупом, мертвецы всегда малоподвижны, а этот слишком шустрый. Кажется, с таким монстром мне еще не приходилось сталкиваться.

А, может быть, он живой?

Бежать было тяжело, ноги скользили, словно я ехал на коньках по льду. А эта хрень за спиной такая огромная, ей совершенно пофиг на скользкую грязь, прется напролом, как по ровной дорожке на прогулке. Приходилось бежать зигзагом, чтобы под ноги ей не попасть. Оказавшись на краю ямы, я так и не придумал способ, как уронить эту тушу вниз. Была лишь одна мысль: Янь-ван должен упасть первым.

Но придумывать что-то было уже поздно. Остановившись, я оглянулся. Тварь была совсем рядом, кажется, пыталась затормозить, но продолжала двигаться по инерции, и сразу же врезалась в меня.

Я упал в грязь, словно маленький осенний листик, и мгновенно погрузился по шею. Но ноги даже не достали до дна, как меня схватили за шею с такой силой, что позвонки хрустнули, и выдернули наружу.

Левой рукой я не мог двигать и отмахивался одной правой. Единственное оружие, что у меня было — облепившая одежду грязь. Собирая ее в комки, я швырялся в голову твари, надеясь попасть в глаза и ослепить хоть на несколько мгновений. Но не вышло. Янь-ван схватил меня за все выступающие части тела, которые могли двигаться, в том числе за голову, а затем стал ломать мне правую руку.

Если ему удастся довершить начатое, я выбываю из игры. Даже если останусь жив, без рук от меня никакого толка. Я посмотрел на Коротышку Фэна. Он с извиняющимся видом поклонился и бросился бежать прочь.

"Гранату!" — заорал я. Коротышка Фэн притормозил и указал на камень, где до этого аккуратно сложил все подобранные гранаты. Кажется, он предлагает мне взять их самому. А в это время моя правая рука, изогнутая неестественной дугой, трещала так, что эхо отзывалось. Я изо всех сил старался развернуться, чтобы рука не сломалась, и кричал: "Толстяк! Если ты еще жив, то сделай что-нибудь! Этот фашист проклятый сбежал!"

Что за божественный звук! Над моей головой раздалось бряцанье по металлу. Это Толстяк запрыгнул сзади на загривок Янь-вана, обхватил рукой его шею, а другой рукой стал заталкивать гранату ему под бронзовую маску. Он решил взорвать эту тварь вместе со мной? Я заорал: "Мы так не договаривались!"

"У меня свои способы! — орал Толстяк. — Сукин дедушка, ротик открой!" В этот момент маска упала, и я замер, понимая, что под ней не было головы. Вместо нее передо мной раскачивался камень, вставленный в горловину доспехов и сплошь покрытый отверстиями, не было даже намека на какие-то черты лица.

"Башка Янь-вана — обычный шлакоблок?" — удивился Толстяк, пытаясь засунуть гранату в одно из отверстий.

Следя за движениями его руки, я понял, что у этого Янь-вана в самом деле каменная башка. А поскольку камень твердый, то закрепить в отверстии гранату у Толстяка не получалось.

http://tl.rulate.ru/book/89763/3702991