Готовый перевод Tibetan sea flower / Тибетский цветок: Глава 17. Причины перемен

Обычно для поглощения мелких и убыточных компаний привлекают серьезных и опытных специалистов, людей весьма амбициозных. Попав в такую ситуацию, как описывал Фэн, они не будут беспрекословно подчиняться и плыть по течению.

"Так и было. Большинству стратегия начальства показалась скучной, и они покинули проект. Некоторым стало любопытно, они остались, чтобы посмотреть, чем это все закончится, — Коротышка Фэн отхлебнул воды. — Я один из них".

"Меня еще кое-что удивило. Ты сказал, что они заинтересовали ваше начальство. Но у китайцев свой стиль работы, и эта команда за долгое время сотрудничества с Цю Декао имеет много наработок, а главное — держит свой проект в секрете. Им нет смысла искать поддержку в немецкой компании, и меньше всего их будет интересовать человеческий ресурс. Как получилось, что в Гималаи отправили немцев? Зачем они раскрыли свои карты?"

"Это долгая история, — ответил Коротышка Фэн. — В этом мире не одни китайцы умеют пользоваться стратегией, и не все китайцы — хорошие стратеги".

В процессе инвентаризации выкупленных активов компании Цю Декао выяснилось, что обычный менеджер с этим не справится. Во-первых, часть проектов была задокументирована еще до внедрения цифровой техники. Во-вторых, в компании Цю Декао, видимо, не придавали серьезного значения правильному документообороту, и в полученных активах царил полный бардак.

Инвентаризацией занимался Коротышка Фэн, а он человек осторожный и дотошный. В результате дело сильно затянулось. В крупных компаниях на такую работу выделяется не больше суток.

Но Коротышка Фэн в своей компании занимал особое положение, хоть и не входил в состав руководства. Поэтому, прежде чем принять окончательное решение по выкупленным проектам, ему позволили изучить все за пару выходных дней, предоставив полный доступ к архивам компании Цю Декао.

И он занялся изучением кадров, которые перешли к ним от Цю Декао. Фэн хотел знать, чем они так заинтересовали руководство компании.

Ему понадобилось двадцать часов непрерывной работы, чтобы собрать досье на всех сотрудников, сорок лет проработавших на американца.

Именно сорок лет назад в компании Цю Декао появилась дюжина китайцев, которые продолжали работать и по сей день.

И теоретически, сейчас они должны быть пожилыми людьми.

Но, насколько помнил Фэн, все китайцы, пришедшие к ним, выглядели лет на тридцать, не больше. Среди них не было ни одного старика лет пятидесяти и, тем более тех, кому за шестьдесят.

Сравнив фотографии в старых архивах и в новых досье, он был потрясен. Все эти люди выглядели сейчас точно так же, как и сорок лет назад.

Теперь у него появились смутные догадки, почему этим проектом так заинтересовался их начальник.

"Многие руководители нашей компании стары, и любой старик захочет продлить свою жизнь, — объяснил Коротышка Фэн. — Уверен, что слухи о целях исследований Цю Декао наш совет директоров знал до поглощения его компании. А потом китайские сотрудники Цю Декао предоставили какие-то доказательства реальности этих исследований".

"Продолжай". Это уже интересно. И этот немецкий чудак не так прост, как мне казалось поначалу.

"Но не все члены совета директоров старики, а некоторые люди в возрасте не имеют цели жить долго. Да и дисциплина у нас гораздо крепче, чем у Цю Декао. У китайцев было слишком мало времени, чтобы оказать давление на все руководство, и я воспользовался этим. Нельзя, чтобы они творили, что вздумается, не отчитываясь ни перед кем, — Фэн зажал все еще кровоточившую рану. — Первым делом я приложил все усилия, чтобы к проекту допустили не только китайцев, но и наших сотрудников".

Честно говоря, даже заинтересованные пожилые члены совета директоров до конца китайцам не доверяли. Я перетянул на свою сторону молодых руководителей, которых еще не успели обработать китайцы. В общем, мое предложение было принято. За что китайцы, думаю, ненавидели меня до смерти. Догадывался, что они когда-нибудь попробуют нанести мне удар в спину, но не ожидал, что это случится здесь и сейчас".

"Тогда зачем ты поперся сюда? Экспедиция сложная, смерть по дороге будет выглядеть вполне естественно. Будь я на их месте, лично предложил бы тебе поучаствовать, и даже денег бы приплатил", — спросил Толстяк.

"Ну, я заранее предупредил их, что собрал полные досье на всех. И, если со мной в экспедиции что-то случится, эти досье получат серьезную огласку. У меня есть дом, о котором в компании не знают. Там, на компьютере я установил автоматическую массовую рассылку, которая начнется через пару месяцев после начала экспедиции. Если я ее не отменю, то эти досье получат крупные детективные агенства, сми, правительственные ведомства в Китае, крупные международные компании, работающие в той же области, что и мы. Уверен, что они не стали бы так рисковать".

А мне кажется, Коротышка Фэн был слишком самоуверен. Шантаж — не тот способ, который может остановить этих людей. И еще мне пришла в голову мысль, что китайцы свели риски до минимума, проследив за Фэном, узнав адрес его тайного убежища и уже давно остановили рассылку. Слишком уж уверенно и спокойно они действуют.

"Уверен, что твое тайное убежище все еще тайное? Похоже, что его уже давно раскрыли, тебе так не кажется?"

"Уверен. Этот дом никто не найдет. Не собираюсь вам ничего доказывать. Но это место абсолютно надежно, у них не было ни одного шанса найти его".

Коротышка Фэн говорил уверенно, но, похоже, ему больше нечего нам рассказать. Я не стал больше задавать вопросов. И так понятно, что Чжан Хайсин с самого начала собиралась оставить нас умирать здесь. Возможно, Коротышка Фэн знал или догадывался об этом, но не предполагал, что он тоже в списке на убой. Использовав немца в качестве приманки, она собиралась избавиться от Толстяка, чтобы никто не помешал ей убить потом меня.

Узнав об этом, Толстяк собирался сразу же броситься мне на помощь, но Коротышка Фэн рассказал, насколько хороши боевые навыки Чжан Хайсин, поэтому Толстяк сначала ловушки устроил, а потом пошел за мной. Но в пещере, кроме Чжан Хайсин появилась еще одна проблема, о которой Толстяк даже не предполагал.

Кивнув в сторону Чжан Хайсин, я спросил его: "Что думаешь делать с ней?"

Я все еще не желал причинять ей вреда, но Толстяк ответил: "Можно оставить ее здесь связанной. И пусть боги решают, жить ей или умереть. Ты читал "Трех мушкетеров"? Там была одна злобная роковая женщина, которую нельзя было оставлять в живых, чтобы самим не пострадать. Если она выживет, то не стану ее преследовать. Но, пытаясь меня убить, она сама себе приговор подписала. И не пытайся взывать к моему чувству вины и совести".

"В Писании говорится, что оставить кого-то на верную смерть — такой же грех, как убийство", — напомнил Коротышка Фэн.

"То есть, ты хочешь ее забрать, отмыть и в жены взять? — опешил Толстяк. — Воздаяние добром за зло — и правда, твой принцип?"

"Нет, я другое имел в виду. Тебе не надо искать оправданий и испытывать чувство вины, если ты убиваешь врага".

"Не прикидывайся проповедником. Помни, что у нас с тобой условный мирный договор. Если бы она не хотела тебя убить, ты остался бы на ее стороне".

Коротышка Фэн примолк, Толстяк подмигнул мне, а я присел на корточки, чтобы осмотреть Чжан Хайсин. Похоже, ее хорошо камнями придавило, она все еще не пришла в себя. Тогда я спросил Толстяка о наших дальнейших планах.

"Это не самое лучшее место для ночлега. Нам нужно выбраться наружу. Тебе не кажется, что здесь у нас будут проблемы из-за нехватки освещения?"

"Нам надо дождаться, когда тварь выберется из пещеры, и разобраться с ней здесь, либо выманить наверх и прикончить там", — ответил Толстяк.

Я не смог сдержать смех: "Зачем выманить?"

Толстяк похлопал по гранатам, висевшим у него на поясе, и подмигнул Коротышке Фэну: "Мы с Наивняшкой ждем твоего рассказа, что за хрень обитает здесь".

"Я же говорил, что не знаю", — ответил Коротышка Фэн.

"А мне ты только что говорил, что знаешь", — напомнил Толстяк.

Коротышка Фэн недовольно покосился на меня, потом, с опаской, на Толстяка, и с неохотой сказал: "Скажем так, я уже не раз видел это. Впервые столкнулся с этим в доке контрабандистов в Германии".

http://tl.rulate.ru/book/89763/3610701