Готовый перевод Tibetan sea flower / Тибетский цветок: Глава 16. Важные мелочи

Я покосился на яму, в которой под камнями лежала Хайсин. Вроде и жалко ее. Но, если судить по ее поведению, она и в правду с самого начала добра мне не желала. И убить человека для нее — сущий пустяк.

Поразмыслив, Толстяк полез в яму и откопал Чжан Хайсин. Начал с рук и сразу связал их, затем откопал ноги и тоже связал. Я полез помогать. Тело Хайсин казалось легким и податливым, когда мы тащили ее наверх. Видимо, она сильно ранена.

Вытащив ее, Толстяк продолжил обматывать ее веревками. Я не сразу понял, зачем, и он объяснил: "Эта женщина легко развяжет простые узлы. Просто связать ей руки недостаточно, мы должны подстраховаться. Иначе нам с ней не совладать, причем не важно, станем мы с ней драться или попытаемся убежать".

Я закурил, все еще чувствуя слабость и задумался, что будет делать Толстяк. Перережет ей сухожилия?

Мы с ним всегда играем роли хорошего и плохого парней. Когда хороший парень побеждает, он не стремится причинять боль побежденному. Правда, мои принципы хорошего парня в последнее время пошатнулись, и, если Толстяк удумает что-нибудь этакое, останавливать его я не стану. А я знаю, что он на такие поступки способен.

Но, видимо, я был слишком плохого мнения о Толстяке. Он всего лишь обмотал ладони Хайсин скотчем, чтобы зафиксировать пальцы, отчего ее руки стали похожи на лапы Дораэмона. (прим. Дораэмон - персонаж аниме, кибернетический кот. И в рисовке его лапы похожи на белые шарики.)

Мне хорошо известны способности таких длинных пальцев, как у Чжан Хайсин. Долгими тренировками достигалась невероятная ловкость. Но после того, как Толстяк замотал их скотчем, использовать эту способность Хайсин не сможет. Даже если у нее хватит силы разорвать несколько слоев скотча, отлепить его от пальцев не получится.

"Это называется "бить по самому уязвимому месту"... Ха, никому еще не приходило в голову обездвиживать людей, связывая им пальцы, — Толстяк довольно хлопнул в ладоши и спросил. — Она заявила, что Чжан — не ее фамилия. Как думаешь, они все не Чжаны, или только эта паршивая овца в их стадо затесалась?"

"Надо проверить, нет ли на ней маски". Сказав это, я сообразил, что у Толстяка нет опыта обращения с масками, он даже осмотреть ее не сможет. Сжав зубы, я подошел к Чжан Хайсин.

Даже в таком состоянии она была невероятно красива, особенно плавные изящные линии тела. Ее лицо так выразительно, сочетает в себе женскую мягкость и невероятную твердость характера. Даже без брутальных высоких сапог и обтягивающей одежды из черной кожи, ее внешность точно подчеркивала настоящий жестокий характер и очаровательную женственность.

К сожалению, судьба жестока ко мне и не позволяет часто любоваться истинной красотой.

Схватив ее за волосы, я запрокинул голову, обнажив тонкую белую шею. Самая проблемная зона масок находится здесь. Почти всегда в месте, где начинается шея, можно обнаружить незаметный шов, где маска соединяется с кожей. Правда, современные технологии позволяют решить эту проблему. На той маске, что я носил, швы разглядеть можно разве что под микроскопом.

Единственный способ определить место перехода маски к коже — отличие температуры тела. Я заметил это, каждый день поглаживая лицо и шею.

Под маской кожа более теплая, чем на открытой шее.

Разницу температур заметить сложно, и я давно уже не ношу маску, поэтому сразу ничего не заметил. Но после долгого ощупывания я бы почувствовал разницу, если бы она была.

Положив ладонь ей на шею, я стал медленно поглаживать ее. Толстяка это зрелище сильно возбудило: "Ты, мелкий бабник, совратить ее решил? Тогда надо было сказать, чтобы я на стреме постоял".

"Какой ты пошлый! Я ж не ноги ей глажу". Разницы в температуре я не чувствовал. Видимо, это ее настоящее лицо.

Может быть, она использовала ту же длительную методику, что и Чжан Хайкэ, чтобы маска стала неотличима от настоящей кожи? Да нет, вряд ли. Я вспомнил ее слова: "Почему ты решил, что тренированные длинные пальцы есть только у людей из клана Чжан?"

Неужели она имела в виду, что все, кто был с ней, тоже не из клана Чжан?

Дело в том, что у Чжан Хайсин совсем не длинные пальцы. Но я хорошо помню ее слова. Пытаясь определить, есть ли на ней маска, я надеялся, что ошибаюсь. Появление клана Чжан в тот момент, когда я собирался решать проблемы в одиночку, было отличной новостью, и мне не хотелось вновь испытать чувство разочарования.

Коротышка Фэн сидел, опустив голову. С его кончиков пальцев все еще капала кровь. Чжан Хайсин использовала его в качестве приманки, чтобы Толстяк попал в ловушку. Но она не ожидала, что немец решится пожертвовать собой, чтобы спасти Толстяка.

Немец был достаточно умен, чтобы понимать: без Толстяка ему отсюда не выбраться. Поэтому он решился изуродовать руки и подставить свое тело в качестве ступеньки, чтобы Толстяк смог вылезти из ямы.

"Но если в той команде нет никого по фамилии Чжан, то кто же они?"

"Если они не из клана Чжан, значит, подделали всю информацию, что я нашел в интернете. Они, в самом деле, запланировали каждый мой шаг, — я глубоко затянулся. — Но в одном я могу быть уверен, твоего появления они не ожидали. Чжан Хайсин не смогла скрыть свой гнев, когда появился ты. Чжан Хайкэ — старый лис, хорошо держал себя в руках, но эта женщина слишком импульсивна. Спокойствие Чжана Хайкэ обмануло нас обоих".

Эмоциональность Чжан Хайсин действительно была слишком подозрительной. Но из-за своей небрежности я не придал этому значения, не проверил ее и позволил ей заманить нас сюда.

Боюсь, их план был идеальным.

Идеальным? Если подумать хорошенько, то я не один раз мог заметить подвох и избежать ловушки. Во всем виноват только я и моя невнимательность.

Они просто воспользовались инертностью моего мышления.

И нет смысла выяснять, кто они такие. У нас для этого мало информации. Но одно мы уже знаем наверняка: они много знают о клане Чжан, возможно, как-то связаны с ним, даже если не имеют с ними никакого родства.

"Вот же сукины дети!" — выругался я. Если все так и есть, то у нас проблемы: нет связи с внешним миром. И придется самим думать, как выбираться отсюда.

Идти той же дорогой, что и пришли, будет трудно. Но это не главная проблема. В этом случае нам придется вернуться в Медог. Мы страшно измотаны, у нас не будет сил сопротивляться сохранившим силы противникам. И мы в меньшинстве. А если искать другой путь, то на это уйдет слишком много времени, придется идти через Гималайские горы, где не ступала нога человека. Мы запросто найдем там свою смерть.

"Эй, — Толстяк протянул Фэну бутылку с водой, — ничего сказать не хочешь? Сейчас мы, словно три кузнечика, связанные одной ниткой, может, поделишься информацией? Как так получилось, что твой партнер использовал тебя в качестве приманки, чтобы убить меня? Вы же вроде обо всем договорились, неужели не обсудили свою собственную безопасность?"

"Мы предприняли кое-какие меры безопасности. Но даже мысли не было, что они решат напасть именно здесь, — ответил Коротышка Фэн. — И договоренность мы заключали не в храме. Впервые с этой командой мы столкнулись в Нью-Йорке, когда забирали файлы компании Цю Декао".

Коротышка Фэн рассказал, что в то время компанию Цю Декао разделили на две части. Основная база компании была ликвидирована и поглощена крупными американскими компаниями, а оставшиеся активы забрали немцы. Большинство старых сотрудников покинули компанию, остались лишь специалисты, занимавшиеся убыточными проектами, в основном, китайцы.

У этих людей не было возможности найти другую работу. В отличие от американцев, они предпочли остаться в обанкротившейся компании и попытались договориться с будущими владельцами. И им было все равно, где работать: хоть в Нью-Йорке, хоть в Берлине.

Основные проекты Цю Декао перед смертью касались именно Китая, поэтому не удивительно, что в его компании было много китайцев. После банкротства к немцам перешли семьдесят восемь человек.

Конечно, немцы провели повторное собеседование, но взяли к себе почти всех. Оставшиеся активы компании Цю Декао требовали тщательного изучения, и люди, которые были знакомы с его проектами, очень пригодились бы.

В ходе собеседования выяснилось, что большинство проектов были давно закрыты из-за нерентабельности. Но над одним работа все еще продолжалась. Этот проект вобрал в себя основные разработки остальных, закрытых раньше. И запустили этот проект точно в день смерти Цю Декао.

Самым интересным были условия проекта, так называемый уровень F. В международной бизнес-практике такой уровень означает невозможность закрыть проект, даже если за это проголосует единогласно совет директоров компании. В таком случае требуется ждать полгода, или совет директоров должен выплатить организаторам проекта крупную неустойку.

Много лет Цю Декао вел себя очень странно, словно за ним кто-то стоит и дает подсказки. Но только после его смерти эти люди проявили себя таким образом.

"Мне всегда казалось странным, что Цю Декао легко получал информацию... У него не было конкретной мотивации для таких крупных проектов, но он упорно искал до самой смерти что-то, чего сам до конца не понимал. Должен быть кто-то, направлявший его, — я глубоко вздохнул. — Самое главное, те, кто стоял за его исследованиями, отлично понимали, что делать, явно имели конкретную цель, помогали ему, подсказывали, направляли в нужную сторону и даже мотивировали. Я все время чувствовал это. И не ошибся, они, наконец, показали себя".

"Хочешь сказать, что в его обанкротившейся компании остались не простые подчиненные?" — переспросил Толстяк.

Не ответив ему, я спросил Коротышку Фэна: "Сколько человек изначально работали над этими проектами?"

"До банкротства, вместе с простыми офисными работниками более семисот. Огромная организация. Но прежде, чем мы выкупили компанию, четыреста человек были уволены, — ответил он. — Все китайцы, но они всегда оставались в тени. Никто из них не занимал руководящих постов, но все работали на ключевых должностях, без которых невозможно было продвижение проектов. Их структура управления компанией Цю Декао похожа на политические и социальные манипуляции клана Чжан. Но когда компания обанкротилась, почти все, кто работал там, сразу ушли, остались лишь немногие, вынужденные раскрыть себя".

"Разве это не похоже на попытку рейдерского захвата компании? Неужели Цю Декао не знал об этом? А если знал, почему терпел такое самоуправство?" — не переставал удивляться Толстяк.

"Нет, на рейдерский захват это не похоже. В европейском и американском бизнесе вся власть над компаниями находится в руках совета директоров. Но в этой компании большинство проектов требовали сотрудничества с китайскими властями и криминалом, чтобы упростить многие деловые процессы. Создав такое теневое управление компанией, Цю Декао преследовал и свои цели. Думаю, он негласно одобрял это, особенно в последние годы жизни, когда совет директоров стал серьезно вмешиваться в его работу". Я припомнил все, о чем мы говорили, и что я знал раньше: "Насколько мне известно, даже в европейских и американских компаниях исполнители часто преследуют и воплощают свои собственные цели и скрывают это от совета директоров. И тогда уничтожение компании является одним из способов достичь этих целей".

"Заебись, какой ты вдруг умный стал!" — снова влез в разговор Толстяк

Я же снова спросил Коротышку Фэна: "Но почему ситуация сейчас не изменилась? Ваша компания ведь является владельцем. Значит, вы должны были взять управление в свои руки. Откуда такая пассивность?"

"Я думаю, те китайцы, что перешли к нам, показали нашему руководителю те же материалы, которыми в свое время заинтересовали Цю Декао. Не знаю, что это, но после, руководитель нашей компании очень изменился, — ответил Коротышка Фэн. — Собственные проекты отошли на второй план, компания вплотную занялась тем, что перешло к нам от Цю Декао. Причем, никто из руководителей отделов не задавал никаких вопросов, никого не посвящали в детали, зато начались крупные финансовые вливания. И постепенно руководители наших отделов стали простыми исполнителями".

"Неужели у вас все такие послушные?" — удивился я.

Но, взглянув на него, я понял, что он еще не все рассказал.

http://tl.rulate.ru/book/89763/3601752