Готовый перевод Tibetan sea flower / Тибетский цветок: Глава 4. Невероятная пещера

Освещая фонарем пространство за бронзовыми вратами, я уже не испытывал того азарта, как до взрыва. Не знаю, может я устал от постоянного шума или просто переволновался.

Внутри слишком темно, но возле входа были свалены какие-то предметы, испачканные грязью.

Толстяк вошел первым, огляделся и сказал: "Лично для меня это всего лишь маленький шаг, но для любого другого даому — настоящий прорыв вперед".

"Почему ты так решил?" — спросила Чжан Хайсин, войдя следом за ним внутрь. Она совершенно не колебалась, и я смело пошел за ней.

"Потому что это божественное место", — ответил Толстяк. Откуда такая набожность? Неужели его так потрясло произошедшее. Но следующая фраза все расставила на свои места: "Здесь царство Великого Бога Поноса".

Я осветил обратную сторону бронзовых врат, и они показались мне намного меньше, чем снаружи. На самом деле они были такими же, но в сравнении с размерами пещеры, куда мы попали, эти врата казались небольшими дверями.

Пещера напоминала стадион: такая же большая, овальной формы. В свод упиралось множество бронзовых колонн разной толщины, но они больше напоминали сталактиты, потому что никакой системы и порядка в их расстановке не было.

Изнутри врата были целиком покрыты грязью, которую мы сразу начали счищать. Оказалось, что не только врата, но и стены в этой пещере были бронзовыми. И везде выгравированы странные узоры, извилистые, как рисунок отпечатка пальца, полностью покрывавшие стены.

"Пещера из бронзы, — пробормотал Толстяк. — Сколько же терпения надо, чтобы вырезать эти узоры?"

"Рисунки слишком простые. Вопрос в другом. Я не вижу следов от соединения отлитых в формах частей. Поверхность стен слишком гладкая, словно их отливали целиком", — заметил я.

"А это трудно сделать?" — спросила Чжан Хайсин.

"Не просто трудно. Это невозможно, — ответил я. — В мире есть лишь одно место, где существуют условия для подобной работы".

"И где оно?"

"В открытом космосе. Там нет гравитации", — ответил я.

Конечно, есть и другой вариант: установить сплошной каркас и залить расплавленную бронзу прямо в пещере. Но тогда внутри температура будет просто огромная, а каркас надо будет постоянно сдвигать и поправлять. Даже если рабочие будут в защитных костюмах, долго в таких условиях они работать не смогут, за несколько минут просто заживо поджарятся. Это противоречит здравому смыслу: убить около ста тысяч человек, чтобы отлить какую-то бронзовую пещеру.

К чему такие жертвы? Каким бы жестоким не был правитель, он же не идиот.

Мы приступили к осмотру. Вдруг Толстяк поманил нас пальцем. Мы подошли к нему. Он сидел на корточках в самом центре пещеры и что-то внимательно рассматривал.

"Что там?" — спросил я, и эхо подхватило мой вопрос.

"Потрясающая вещь. Невероятно потрясающая вещь", — прошептал Толстяк.

http://tl.rulate.ru/book/89763/3499280