Готовый перевод Tibetan sea flower / Тибетский цветок: Глава 30. Тысячелетняя стратегия Ван Цзанхая

Как может человек, умерший тысячу лет назад, разрушить столь могущественный и большой клан?

Чжан Хайкэ ответил, что подробности ему не известны. Лишь абстрагировавшись от незначительных событий и взглянув в целом на историю клана, они смогли осознать, сколь ужасен и эффективен замысел Ван Цзанхая.

Скорее всего, Ван Цзанхай обнаружил признаки тайной власти, которой обладал клан Чжан. Его расследование привело к Чанбайшаню, где этот человек пытался найти больше информации. Но там он попал в плен, и воины Восточного Ся заставили построить императорский мавзолей на месте древней гробницы.

Если честно, я даже представить себе не могу, сколь велики были богатство и влияние клана Чжан. Не знаю, имеют ли к этим людям отношение такие известные личности, как Чжан И, Чжан Лян, Чжан Цзюэ и Дунфан Шо (настоящая фамилия которого тоже Чжан), изменившие ход истории. И Чжан Даолин... неужели основание даосизма тоже входило в планы клана Чжан? Учитывая клановую специфику общества древнего Китая, такое вполне возможно... но столь богатый и влиятельный клан... почему они обосновались в пограничном холодном и неприветливом Чанбайшане? (прим. Чжан И — главный советник царства Цинь; Чжан Лян — советник первого императора династии Хань, один из "трех выдающихся людей Хань"; Чжан Цзюэ — чаще встречается не традиционное произношение его имени, Чжан Цзяо, лидер восстания "желтых повязок" 184-204 годов; Дунфан Шо — придворный историк и поэт, один из авторов Ханьшу, исторических хроник династии Хань; Чжан Даолин — даосский партиарх, один из восьми бессмертных святых Шу-чжи.)

Не хочу ничего плохого сказать о Чанбайшане. Но в сравнении, например, с Янчжоу, что на берегу Янцзы, здесь не только климат суровый, но и постоянно вспыхивали конфликты. Район приграничный, смешанное население разных национальностей, которые не всегда ладят друг с другом. Почему такой сильный клан выбрал себе такое неспокойное место?

Неужели все это из-за народа Восточного Ся?

Какие тайные знания скрывал клан Чжан, если все свои богатства тратил для охраны бронзовых врат?

Что же находится за этими вратами?

Предположим, что в те времена существовали "три силы зла". (прим. три силы зла - идиома для понятий "терроризм, экстремизм, сепаратизм". Не совсем удачная идиома, так как речь идет только о Восточном Ся и Ван Цзанхае. Идиома сбивает с толку, если следовать логике и синтаксису русского языка, то получается, что клан Чжан - третье зло. Хотя, возможно, автор под "третьим злом" подразумевал силу, которую использовал народ Восточного Ся, которую пытался скрыть и запечатать клан Чжан и которой так интересовался Ван Цзанхай.) Одной такой силой был народ Восточного Ся, который использовал бронзовые врата для каких-то своих целей. Люди клана Чжан приложили много усилий, чтобы отгородить этот народ от остального Китая и скрыть существование бронзовых врат. Другой силой стал Ван Цзанхай, обнаруживший скрытую деятельность клана. Полагаю, сначала ему было просто интересно узнать, что связывает людей клана с Восточным Ся и какое отношение к этому имеют бронзовые врата.

Проще говоря, исследуя тайны Восточного Ся, Ван Цзанхай пришел к выводу, что клан Чжан - скрытая сила, управляющая всем Китаем.

И если люди клана стремились сохранить тайну бронзовых врат, то Ван Цзанхай, наоборот, возжелал сделать эту тайну достоянием общественности.

Тайну клана Чжан.

Помню, Молчун рассказывал мне про тайну, охраняемую его кланом на протяжении столетий. Клан сильно ослабел, и Молчун хотел заменить его старыми девятью семьями, которые в то время стали весьма влиятельными. Но, кажется, старейшины девяти семей ему не до конца верили, или была еще какая-то причина — воплотить свой план в жизнь Молчуну не удалось.

Эта роковая тайна, должно быть, связана с миром за бронзовыми вратами. И ее в давние времена похоронили где-то в тереме клана Чжан.

Стремясь раскрыть тщательно охраняемую тайну, Ван Цзанхай приложил много усилий, но не сумел преодолеть влияние клана Чжан. Любая утечка информации моментально пресекалась ими.

"Значит, чтобы достичь своей цели, клан Ван должен уничтожить клан Чжан?" — спросил я.

"Трудновыполнимая задача", — кивнул Чжан Хайкэ.

Итак, главной целью Ван Цзанхая было сделать тайну клана Чжан общественным достоянием. И на первом этапе надо убрать главное препятствие — клан Чжан. Надеюсь, я все понял правильно. Подумав немного, я спросил: "Другими словами, цель вашей семьи состоит в том, чтобы сохранить тайну клана и не допустить его окончательного исчезновения?"

Чжан Хайкэ кивнул: "Тайну бронзовых врат могут раскрыть уже в ближайшее время. Мы должны не допустить этого любой ценой. Но, как думаешь, должны ли мы быть такими же сильными и влиятельными, как древний клан, чтобы предотвратить это? И, если мы не справимся, насколько серьезными будут последствия?"

"А ты знаешь, в чем суть тайны бронзовых врат?"

"Никто в нашей семье не знает. Нам говорили, что за вратами находится предел всего мира, — ответил Чжан Хайкэ. — Но в любом случае мы — часть клана, и на нас легла вся ответственность".

Я ухмыльнулся. Печальная судьба клана Чжан стала причиной для сплочения оставшихся людей. Ведь столетиями жить ради какой-то непонятной цели — бессмысленно. Но, возможно, это лучше, чем просто жить без цели.

Я указал на лицо Чжана Хайкэ и спросил: "Я тебе верю. Но все еще не понимаю, зачем тебе мое лицо? Как ты стал таким?"

"Отношения в старых девяти семьях очень сложны для посторонних. Мы давно заметили твоих двойников, но просто прийти и спросить я не мог, мне бы не ответили. Поэтому мне пришлось притворяться тобой, чтобы подменять твоих двойников и понять, каковы их цели. Если честно, не понимаю, зачем все это кто-то затеял. Ты же самый бесполезный из девяти семей".

"И что было дальше?" Вообще-то меня волновал тот же вопрос: зачем? Может быть, просто моя внешность кому-то понравилась, я же красивый.

"Больше ничего не скажу, пока не пообещаешь помочь, — хитро улыбнулся Чжан Хайкэ. — Мы обменяем этот ответ на вещи, которые нам нужны".

"Я внимательно тебя слушаю".

"Нам нужно, чтобы ты отправился в горы и кое-что принес оттуда. Всему научим, все покажем. Будет сложно и даже в какой-то степени опасно, но не смертельно. В горах наш патриарх спрятал кое-что важное для нас. И сейчас эта вещь нам очень нужна, — объяснил Чжан Хайкэ. — Если сможешь вернуться, я все тебе расскажу".

"А почему сами этого уже не сделали?"

"У нас не получилось".

"Брат, ты надо мной издеваешься? Вы все такие крутые. А у меня, кроме красивой мордашки, никакого опыта нет. Это не имеет смысла. Чем я-то помочь смогу?"

"Опыта нет, говоришь? Ты же единственный, кто смог выйти живым из терема клана Чжан. И конечно, тебя одного я не отправлю, двух человек с собой дам, будут защищать и заботиться о тебе, — Чжан Хайкэ указал на Хайсин. — Одной будет моя сестра, второго можешь выбрать сам".

Я окинул взглядом присутствующих и спросил: "А своего человека я могу взять?"

"Здесь есть твои люди?"

Я кивнул: "Я же не ягненок, самостоятельно явившийся на заклание. Вот крутяк! Ваши шпионы несколько дней за мной привязанными ходили и ничего не заметили?"

"Хаха, — рассмеялась стоящая рядом Хайсин. — Похоже, твой человек хорош в деле. Что ж, я устрою ему экзамен. Если сможет его пройти, пусть идет. Но если не сдюжит, прости, мы не можем отправить тебя на верную смерть".

Я посмотрел на Чжан Хайсин и задумался. Вообще-то Толстяк один из лучших. Однако, Чжан Хайсин тоже особенная, к тому же женщина. И я ответил: "Хорошо. Но одно условие — без соблазнений".

"Размечтался!"

http://tl.rulate.ru/book/89763/3297148