Готовый перевод Harry Potter's Book of Sin / ГП: Книга Грехов: Глава 5

Гарри Поттер долго выбирал свою волшебную палочку Только когда на скамейке уже накопилось целая груда испробованных палочек, он наконец-то нашел подходящую В какой-то момент Гарри даже случайно сломал светильник, когда палочка вышла из-под контроля

Мака наблюдал, как в тот момент, когда палочка Гарри засверкала, как фейерверк, на стене появился мерцающий световой пятно

Хагрид громко зааплодировал, а мистер Оливандер воскликнул: "Ох, великолепно! Ох, правда, это просто замечательно Ух-ух-ух это потрясающе, потрясающе"

Он упаковал палочку Гарри в коробку, завернул в кусок коричневой масляной бумаги и продолжал шептать "замечательно"

"Прошу прощения," сказал Гарри, "что же вас так удивило?"

Мистер Оливандер пристально посмотрел на Гарри своими бледными, бесцветными глазами

"Я помню каждую проданную мной палочку, мистер Поттер Я помню их все В действительности, эта палочка и еще одна были созданы из двух перьев одного и того же феникса"

Оливандер сделал паузу и продолжил: "Вы предназначены для того, чтобы использовать эту палочку, и ее близнец хе-хе, именно он дал вам этот шрам"

Гарри сделал глубокий вдох

"Да, тринадцать дюймов с половиной, из тиса Как такое может быть, это просто невероятно Помните, именно палочка выбирает волшебника! Я думаю, вас ждут великие дела, мистер Поттер Ну а тот ужасный человек, чье имя я не могу упомянуть, совершил великую, пусть и ужасную, вещь"

Гарри стало не по себе Он не был уверен, нравится ли ему этот мистер Оливандер, но он заплатил семь галлеонов за эту палочку, которая, казалось, имеет глубокие корни в его судьбе

"Да, хорошо," кивнул Оливандер, пристально глядя на Маку, "Мистер Маклин, теперь ваша очередь, пожалуйста, подойдите и позвольте мне взглянуть"

"Я привык к своей правой руке," Мака уже наблюдал за процессом и сразу же начал измерения вместе с Оливандером

Рулетка автоматически отошла и зависла в воздухе, измеряя Маку от плеча до кончиков пальцев, от запястья до локтя, от плеча до пола, от колена до подмышки и, наконец, окружность головы

Даже если Мака уже видел это, он все равно не может понять, зачем нужны эти измерения

Рулетка отошла в сторону, и Оливандер продолжил: "Да, да, как я только что говорил, каждая палочка Оливандера уникальна Если вы будете использовать палочку другого волшебника, эффект точно будет ниже! Всегда помните - это палочка выбирает волшебника"

Наконец, когда рулетка зависла перед Макой и измерила расстояние между его ноздрями, он почувствовал, что давно не испытывал такой нелепой ситуации

"Ну что ж," голос Оливандера не дрогнул, и рулетка упала на пол, свернувшись в клубок "Так что, мистер Маклин, попробуйте вот эту! Клен и сухожилия дракона Десять дюймов, чувствительная, тонкая и мощная Попробуйте ее"

Мака взял ее и аккуратно взмахнул, от наконечника палочки вспыхнул мягкий красный свет

"О! Да, я не думал, что все пройдет так гладко" внезапно сказал Оливандер и замолчал "Подождите, попробуйте вот эту Самшит, волос единорога, девять и три четверти дюйма, такая же чувствительная, но более решительная"

Мака застыл, а затем опустил палочку в руке, чтобы взять другую, которую ему протянули

Неизвестно, была ли разница в движении или по другим причинам, но на этот раз из наконечника палочки появился небольшой золотистый свет, и распространился священный аромат

"Что, что произошло?" Оливандер, казалось, увидел что-то невероятное, и его острые глаза были полны сомнений, "а может, попробуйте еще раз?"

Он взял еще одну коробку с полки позади него "Розовое дерево, сердечная жила дракона, четырнадцать и четверть дюйма, жесткая, прочная и мощная"

Его выбор на этот раз казался полной противоположностью предыдущим двум, что еще больше запутало Маку

Мака взял слегка фиолетово-красную палочку и снова взмахнул ей, огненно-красный свет вылетел из наконечника палочки, опрокинув на пол полку за спиной Оливандера, и раздался громкий рев

Четверо присутствующих были шокированы, но Оливандер снова погрузился в свои мысли после того, как испугался

Мака, Хагрид, Гарри, они смотрели друг на друга, не зная, что произошло Видя молчание мистера Оливандера, они все мудро оставались на месте, стараясь не тревожить его размышления как можно больше

В магическом мире наука о палочках всегда была очень сложной исследовательской дисциплиной, и немногие могут создавать палочки В этот момент, за исключением мистера Оливандера, я боюсь, что второго человека, обладающего глубокими знаниями о магических палочках, не найдется по всей Косой аллее

"Я не понимаю, я действительно не понимаю," внезапно Оливандер снова поднял голову и закричал на Маку, "быстро, взмахните каждой палочкой, которую Гарри пробовал!"

Мака посмотрел на палочку, которую Гарри положил после того, как ее попробовал, и снова взглянул на полку за спиной Оливандера

"Но сэр, та полка"

"Ничего страшного, ничего страшного, оставьте ее, просто взмахните ей"

Видя, что никто не беспокоился о последствиях, Мака естественно не испытывал психологической нагрузки и тут же взял свою палочку и один за другим взмахнул ею На мгновение свет, дым, коробки с палочками и даже полки ворвались в магазин с палочкой Мака в руке, беспорядочно завалив весь магазин волшебных палочек Олливандера

"Хорошо, хорошо", - поспешно попросил Оливер Маку остановиться, а затем посмотрел на его руку с сомнительным выражением: "Я не понимаю, это совсем не имеет смысла, каждая палочка подходит идеально? Что это за шум и что происходит?"

То, что даже Оливер не мог понять, естественно, поставило в тупик Маку В конце концов, при нежелательных глазах господина Оливандера Мака выбрал самую громкую палочку из только что произошедшего переполоха и ушел вместе с Хагридом и Гарри В магазине все практически превратилось в свалку

Мы вышли от Оливандера, и втроем мы стали проверять список и покупать все по очереди Когда мы дошли до конца улицы, Мака взглянул на магазин Тигля Пейтела и вспомнил о чем-то

"Ох, нет! У меня была встреча с миссис Уизли в магазине Тигля, и это было ужасно"

"Миссис Уизли?" Хагрид услышал и заглянул в магазин Тигля "Не волнуйся, я ее видел Ты еще не опоздал"

Мака посмотрел на Хагрида и снова про себя подумал: "Боже, ты такой высокий", а затем что-то сказал им и устремился в направлении магазина Тигля

Было почти полдень, и в Косом переулке было больше людей, чем утром, что было немного захватывающе

"Миссис Уизли, здравствуйте"

Маке удалось добраться до миссис Уизли и Рона, но она успела его перебить, прежде чем он закончил говорить

"Ох, мне так жаль, я думала, ты уже вернулся!" Миссис Уизли не казалась рассерженной, но начала извиняться "Крыса Рона забралась в садовую нору и была выгнана гоблином Мы опоздали"

Рон скривил лицо и сказал: "Тогда моя мать опять меня отругала и сказала, что я не ухаживал за животными, но ты же знаешь"

"Ладно! Это явно ваша проблема Не оправдывайтесь!" - сердито воскликнула миссис Уизли

Когда Мака увидел, что миссис Уизли готова снова начать проповедовать, ему пришлось заговорить: "Ох, миссис Уизли, я не думаю, что это нормально На самом деле, я встретил Хагрида, когда направлялся в Гринготтс, чтобы снять деньги, и, О, Гарри Поттера"

Миссис Уизли тут же воспрянула духом, когда услышала это имя, чего, конечно, и ожидал Мака

После покупок в Тигле путешествие Маки по магазинам наконец подошло к концу Честно говоря, он немного устал и вымотался, но все равно должен был нести много вещей, хотя Рон ему очень помогал

"Мака, просто дай мне что-нибудь, и я тоже это понесу", - сказала миссис Уизли

"Нет, это абсолютно невозможно, как можно даме нести вещи!" - настаивал Мака

Эта фраза очень обрадовала миссис Уизли Она схватила клетку с совой из рук Маки и улыбнулась "О! Маленький Мака, ты действительно умеешь говорить Я уверена, ты очаруешь многих девушек в будущем"

"Настоящие незамужние девушки гораздо труднее обольстить, чем ты", - пробормотал Мака про себя

К середине июля погода в Британии была все такой же мягкой, но все время пасмурной и солнечной, что по-прежнему вызывало ощущение слабости

Честно говоря, Мака не хотел жить в доме Уизли, но в итоге прожил там несколько дней

До следующего месяца он, наконец, ушел оттуда, снял комнату наверху в баре "Сломанный Котел" и оставался там до начала учебного года в Хогвартсе

В это время Мака посвятил свое время предварительному просмотру учебников по магии Он обнаружил, что эти интересные знания его весьма интересуют, хотя все еще чувствовал, что содержание книги "Теория магии" несколько противоречиво

" Так как же эта формула появилась?" - тревожно сказал Марка, внимательно глядя на магическую формулу в книге

В процессе чтения и запоминания он обнаружил, что многие ключевые теории магии в этой книге имеют очевидную особенность - автор никогда не объясняет источник своих формул, что действительно разбивает сердце Маки

"Зная, но не зная почему, неужели теория магии на самом деле является накопленным опытом каждого поколения волшебников с древних времен?" - болезненно простонал он

Однако за последний месяц или около того, помимо скучных знаний о магии, произошел небольшой эпизод Конечно, для меня сейчас это не совсем подходящее время, чтобы рассказывать об этом, ведь сегодня последний день августа, а завтра уже первое сентября Хогвартс скоро начнет учебный год!

http://tl.rulate.ru/book/89758/3722763