Готовый перевод A Legion for Westeros / Легион для Вестероса: Chapter 10

Барристан (VI)

Сир Барристан сидел в одиночестве в углу зала Малого совета, чувствуя себя неловко от того, куда завели его мысли. Болтовня лордов Ренли и Старка, заговорщицкое бормотание слишком хитрого Бейлиша и подхалимажа Слинта не мешали его воспоминаниям о службе последнему королю, в конечном итоге безумцу Эйерису "Сжигателю". Саммерхолл якобы омрачил красивого принца-подростка, но, вступив в Королевскую гвардию в короткое правление отца Эйериса, сир Барристан всегда находил молодого человека достаточно обаятельным. И, возможно, в первое десятилетие пребывания Эйериса на Железном троне, который, казалось, жестоко резал его милость каждый раз, когда он садился на него, король оказался несколько более быстрым на гнев, чем это было необходимо.

И все же он относился к своей сестре-жене сердечно, если не сказать ласково, по крайней мере, до Дускендейла. О Даскендейл. После Дускендейла все изменилось. В груди сира Барристана нарастало чувство вины за то, что он теперь жалеет о своем коронном моменте в качестве королевского гвардейца, когда он пробрался в темноте в большой квадратный замок форта Дун и спас его светлость; короля, скрывавшего внутри себя безумца. Все изменилось после Даскендейла.

О похвалы. О мучения, которые вскоре должны были разразиться! Пока сир Барристан купался в свете обожания Семи Королевств, Эйерис почти с ликованием погружался в яд, выпущенный на свободу его полугодовым заточением. И все это время сир Барристан соблюдал клятву, но не без усилий. Он глубоко похоронил как свои вопросы о правоте своего короля, так и свои чувства к новоявленной леди в ожидании, Ашаре Дейн. Он оставался целомудренным, несмотря на свои фантазии об обратном. Не то чтобы она сама предложила ему себя, признавал он. Но если бы Ашара предложила? Что он знал о постельных покоях, кроме того, что стоял у дверей короля? К тому времени Эйерис мог исполнить свой супружеский долг только с помощью запаха гари, чтобы разжечь свою страсть, и то в жестоком исполнении над хорошенькой, неунывающей королевой Раэллой. Трагически несовершенный человек, подающий трагически несовершенные примеры. Все изменилось после Даскендейла.

Лорд-командующий Королевской гвардии тихо вздохнул. Все изменилось после Дускендейла. А теперь другой его король, Олень, доблестный рыцарь, но ужасно слабый правитель, впал в безумие, казнил свою королеву, поставив Семь Королевств на грань войны. Сир Барристан не проливал слез по Серсее: самое благородное, что он мог для нее придумать, - она любила своих детей почти так же сильно, как себя... и, видимо, своего брата. Как же он был так слеп к Цареубийце и Серсее? Он, чьими единственными обязанностями были наблюдение и защита? Но что он знал о любви и влюбленности? Обещание, данное сорок лет назад кузине, образ которой он едва ли мог представить? Ашара? Ашара, фрейлина принцессы Элии и сестра его брата по королевской гвардии, Артура Дэйна, видение вороновых волос и фиалковых глаз. Любовь? Барристан фыркнул, - скорее, щенячья преданность.

Все изменилось после Даскендейла. Любовь никогда не украшала брак Роберта, а доброта - редко, но все же - не призыв к жестоким преступлениям королевы и ее жестокому наказанию. А теперь еще и дети, заклейменные как бастарды. Король, великодушный победитель в битве, но несчастный отец, с разбитым сердцем. Я должен был вмешаться. Кто защищает Оленя от самого себя? Это его Даскендейл? Или мой?

Дверь открылась, и мягкий стук башмаков по мрамору и нежный взмах шелковых одеяний возвестили о входе Мастера Шепчущих. Сир Барристан тщательно сгладил волнение, проступившее на его лице, и встал, чтобы занять свое место за столом совета.

Когда кворум был собран, хотя и без скорбящего и пьяного монарха, остальные отвлеклись от своих мелких разговоров, чтобы заняться нуждами королевства.

"Варис, вороны уже прилетели на Драконий Камень?" - спросил Десница, поднимая первый вопрос.

Паук приятно улыбнулся и покачал головой в знак согласия.

"Да, приказ короля о возвращении лорда Станниса теперь развевается на эбеновых крыльях над заливом Черноводной. И птицы также летят в Цитадель, прося нового Великого Мейстера".

"А кто управляет лежбищем?" поинтересовался лорд Ренли.

"Мейстер Денис любезно управляет птичьим зверинцем".

"Ему можно доверять?" резко спросил Мизинец.

Варис деликатно пожал мягкими плечами и сказал, мурлыча от удовольствия: "Вы еще не купили его, лорд Бейлиш, так что, возможно, да".

"Довольно", - приказал Десница сильным, твердым голосом. "Когда вороны, которых Пицель выпустил вчера, достигнут Кастерли Рок? Через неделю?"

"О, я полагаю, еще три-четыре дня. Если похищение лорда Тириона вашей женой заставило лорда Тайвина созвать своих знаменосцев, милорд Десница, то представьте, на что его сподвигнет послание Пицеля?" - риторически спросил Паук своим шелковистым, женоподобным голосом.

"Война", - решительно заявил сир Барристан.

"Я не уверен в этом", - заявил Мизинец. "Где в этом выгода для него?"

"Выгода?!" - недоверчиво спросил лорд Ренли. "Его дочь мертва. Его честь требует..." "Чтобы он уничтожил весь свой дом? Тск, тск. Я так не думаю", - вклинился Мизинец с превосходной ухмылкой.

"Лорд Бейлиш может иметь на это право, милорды", - согласился Варис. "Вестерленды не могут надеяться выстоять в одиночку против мощи остальных шести королевств".

"А когда Роберт потребует голову Джейме Ланнистера?" - возразил лорд Ренли.

"Вестерленды уже ведут войну. Тайвин Ланнистер призвал своих знаменосцев. Они совершают набеги на Речные земли, выжигают и убивают мелкопоместных", - мрачно произнес Десница.

"Легкая реакция ревностного отца, заблуждающегося в поисках любимого сына, потерянного, без сомнения, на время", - пояснил Варис маслянистым тоном отцовского понимания.

"Бес? Ха!" - рявкнул лорд Ренли.

"Ланнистеры до сих пор не сделали ничего такого, за что они не могли бы искупить свою вину", - прагматично предположил Мизинец. "Возможно, ценой нескольких пешек, скажем, Григора Клигана для начала". Паук задрожал в преувеличенно грозной позе при упоминании человека, известного как "Гора". "Эти пешки, если ты еще не понял, Бейлиш, могут быть так же легко перенаправлены на нас", - подтвердил брат короля.

"Мы должны созвать знамена Роберта", - заявил лорд Старк со всей властью Десницы. "Хотя бы для того, чтобы подготовиться, если Тайвин Ланнистер изберет путь безрассудства и ложной чести".

Злобная улыбка расплылась по лицу лорда Ренли: "Штормовые земли с удовольствием сотрут угрозу в красных плащах с лица Семи Королевств".

"А Речные земли, несомненно, уже собирают свои войска", - вмешался сир Барристан.

"Не только они", - приказал Десница. "Коронные земли, несомненно, а также Долины и Север. По десять тысяч человек".

Лорд Ренли в восторге хлопнул в ладоши. "А Рич?

Мейс Тирелл не прочь вытрясти немного золота из прокисшей шкуры Тайвина".

Мизинец закатил глаза: "По крайней мере, ты не спрашиваешь о Дорне".

Варис усмехнулся. "Лучше позволить спящим гадюкам лежать не потревоженными".

"Да", - согласился Десница. "Я не хочу, чтобы Мартеллы были там, где у них есть возможность нанести нам удар в спину. И Тиреллам я тоже не доверяю".

"О, я думаю, что при должном стимуле, Рич можно легко убедить присоединиться к Роберту", - объявил лорд Ренли.

Лицо лорда Старка заволокло темное облако, и он прорычал: "Лорд Ренли, я не позволю ни вам, ни кому бы то ни было из прикладов устраивать поединок за короля прямо сейчас!".

Юношеский смех лорда Ренли совпал с гневом Десницы. "Кто сказал что-нибудь о Маргери Тирелл. Но я скажу, что благодаря ужасному нарушению Джейме Ланнистером своей клятвы, Королевская гвардия в настоящее время лишена одного члена. Так почему бы не предложить эту должность Рыцарю Цветов?" - спросил он с готовностью. Мизинец и Варис хорошо скрыли свое удивление, но ухмылки все же прорезались при этом предложении.

"Лорас Тирелл? Хм-м-м, ну, я не уверен", - размышлял вслух Десница, потирая мозолистыми пальцами бороду на подбородке.

"Ловкий ход, чтобы связать Тиреллов, милорд Ренли. Да еще и такой могущественный молодой лорд", - почти хихикнул Паук.

"И он владеет могучим копьем", - согласился Мизинец.

"Я вижу возможную пользу от вашего плана, лорд Ренли. Но в результате он окажется на расстоянии клинка от вашего брата". Заявление Десницы вызвало фырканье Мастера Монет. "Идея кажется слишком умной наполовину. Хотим ли мы, чтобы еще один сын Великого Дома был так близко к королю? Сир Барристан, вы видели мальчика Тиреллов в списках. Каково ваше мнение о нем?"

По предложению Рыцаря Цветов, Лорд-Командующий тут же начал перебирать свои воспоминания о мальчике в действии, чтобы понять, совпадают ли они с его первоначальной реакцией на идею о нем в качестве королевского гвардейца. Поединки. Мели. Тренировки во внешнем дворе.

Грациозность и рыцарское поведение при дворе, особенно нравившееся дамам. "Без сомнения, искусен как рыцарь. Неплохо владеет мечом, но не так силен, как его старший брат Гарлан. Однако копьем, да, копьем, очень хорошо, очень хорошо. Он хорошо скрывает это приятным поведением, но в нем есть какая-то наглость, он слишком уверен в своих силах. Хотя, по правде говоря, его присутствие не дискредитирует нынешние мечи Королевской гвардии", - несколько ворчливо закончил сир Барристан.

Десница кивнул. "Да, нынешнее состояние гвардии. Хорошо, Малый совет на сегодня закрыт. Теперь я пойду к королю, чтобы получить его подпись на этих приказах, которые я уже подготовил, призвав десять тысяч знаменосцев с Севера, Долины и Штормовых земель".

Он развернул перед собой несколько свитков. "Я передам его милости идею о Лорасе и призыв в Рейч". Десница медленно встал из-за стола, его нога все еще была ограничена гипсовой повязкой. "Сир Барристан, любезно пройдите со мной в Заставу Мейгора. Я буду благодарен вам за компанию".

Когда они вышли из зала Малого Совета, солнце отразилось от безупречно белых доспехов сира Барристана, заставив лорда Старка слегка отвернуть голову, когда они начали медленно пересекать Внешний двор, направляясь к лестнице Драконьего Хвоста и замку Мейгора. Десница специально попросил лорда-командующего присутствовать на его пути к королю, но затем сохранил каменное молчание с тем определенным набором, который сир Барристан теперь узнал, в его жестких северных чертах. После более чем двух месяцев почти ежедневного общения с этим человеком лорд-командующий королевской гвардии знал, когда Десница собирается с мыслями, прежде чем сообщить королю нежелательные, но жесткие истины.

"Приветствую вас, сир Барристан". "Ave!" "Ave!"

Веселые возгласы многих римлян приветствовали его неторопливое продвижение с десницей. Сотня или более из них упражнялись на просторах внешнего двора со своими смертоносными, тонкими короткими мечами;

лезвия пели, ударяя по огромным щитам своих братьев. По меньшей мере еще сотня сельдсвордов жадно наблюдала за несколькими рыцарями, наклонившимися с коней в кольчугах. Публий Постумий, очевидно, выудил из оружейной бочку с пиками, и теперь командир дозора обучал три шеренги по восемь человек в каждой делать изгородь.

"Война зависит от выбора Тайвина Ланнистера", - зловеще заявил лорд Старк, наконец нарушив молчание.

"Да", - резко согласился сир Барристан.

"Если он нападет на нас, это будет жестко и быстро".

"Вы беспокоитесь, что Великие Дома не соберутся достаточно быстро, и что королю придется положиться на этих римских солдат", - заявил старый рыцарь.

Десница приостановил свои шаркающие шаги, чтобы посмотреть, как тренируются эти странные закованные в броню люди. "Да", - выдохнул он, снимая растущее напряжение.

"Стая полупьяных оруженосцев могла бы проехать по их так называемым лошадям; слишком маленькие лошади, почти никаких доспехов, никаких копий и недостаточно прочные луки. Но будьте уверены, милорд Десница, пешие отлично выстоят против любого врага. Любому". Сир Барристан кивнул головой в знак согласия с собственными словами, а затем добавил: "Хотя не помешало бы побольше брони для рук и ног и немного времени для тренировок с пиками. Вот видишь, Публий Постумий уже понял истину и обучает первых из своих людей. Такого умного и смелого воина ты еще не встречал".

"Да, Роберт уже говорил мне об этом", - усталым голосом ответил Десница. "Но они же продажные мечи, сир Барристан, можем ли мы им доверять? Доверие - редкая монета здесь, на Юге, и я боюсь, что золото Ланнистеров можно купить слишком легко".

Старый рыцарь пожал плечами: "Хорошо это или плохо, но это люди. Многие из них, без сомнения, будут глупыми, безрассудными или даже подлыми подонками. Но они не просто солдаты, которые каждый день занимаются военным ремеслом, в них есть дух, как в испытанной армии. Гордость и упрямство, чтобы оправдать возложенные на них надежды". Затем сир Барристан усмехнулся. "Я думаю, не стоит беспокоиться о милорде Деснице, вы забываете, что король уже очаровал их с помощью магии, которая у него есть для превращения врагов в друзей. У них уже есть собственное прозвище для него, Рекс Геркулес. Думаю, это предвещает успех".

На лице Эддарда Старка мелькнула улыбка, он вспомнил несколько случаев, когда лично наблюдал за харизмой Роберта Баратеона Седьмого. Наконец он кивнул головой в знак согласия с объяснениями сира Барристана и возобновил свой медленный шаг. "По крайней мере, никто из Малого Совета не предложил привлечь к этому делу кракенов", - пробормотал Десница.

Сир Барристан изо всех сил старался не выпустить из глаз мысль о том, чтобы попросить Грейджоев вооружить Железнорожденных ради блага Семи Королевств. Он прочистил горло и пробормотал: "Довольно".

Они прошли через внутреннюю стену в Средний Бейли, обогнув псарни, чтобы избежать смешанной группы римлян и золотых плащей, тренирующихся вместе, и подошли к лестнице Драконьего Хвоста.

Слишком ловкий Аллар Дим кричал на свою явно расстроенную городскую стражу, а солидный центурион Тит Сидоний бил языком любого легионера, пропустившего клинок мимо своего большого прямоугольного изогнутого щита. Они снова приостановились, чтобы посмотреть на демонстрацию.

"Продажные мечи будут меньше думать о нас, если будут сражаться только с такими... отбросами", - нахмурился Десница.

"Через две недели должны прибыть ближайшие лорды Кронленда. Они составят более достойную конкуренцию", - рассуждал старый рыцарь. "Хотя мы должны подумать, где разместить сборщиков, да и римлян тоже. Полагаю, на территории турнира".

"Сир Барристан, я боюсь, что как только начнет расцветать хотя бы небольшая часть армии, Роберт бросится на бессмысленную охоту за Цареубийцей.

Его гордость Баратеона была слишком глубоко уязвлена. Нам нужен ясный король, а я буду слишком занят, чтобы достаточно присматривать за ним. Воздержитесь от его безрассудных приказов, пожалуйста", - умолял Десница.

При мысли о том, что он ослушается короля, в животе сира Барристана зашевелилось беспокойство. "Королевская гвардия поклялась защищать короля..." "...даже от него самого. Я знаю, это трудная задача, но, к сожалению, у меня есть еще более трудная просьба к тебе, Барристан Смелый.

Можно?"

Глаза старого рыцаря сузились, чтобы пристально посмотреть на Эддарда Старка; серьезного человека, благородного человека и Десницу Короля. "Конечно, милорд".

"Королевская гвардия будет защищать короля?"

Этот вопрос нанес сильный удар по гордости сира Барристана Селми. Его рука вцепилась в рукоять меча, желая отвести его от оскорбительного, неприличного вопроса. "Если вы сомневаетесь в моей пригодности к службе, я с радостью встречусь с вами или любым вашим чемпионом, с мечом или копьем.

Назовите место", - прохрипел лорд-командующий, полный негодования по поводу подтекста вопроса.

"Сир Барристан, сир Барристан, - тихо прошептал Десница. "Вы нужны королевству как никогда, чтобы охранять Роберта. Ваше имя прославлено на всю землю. Но разве Королевская гвардия нуждается в таких, как Борос Блаунт, или доверяет им? Цареубийца гнил Королевскую гвардию изнутри семнадцать лет. Где еще Ланнистеры оставили после себя зловоние своей коррупции? Не по вашей вине, это не гвардия сира Герольда Хайтауэра. Я смело спрашиваю вас, сир Барристан, скажите честно, может ли среди вас скрываться еще один "Цареубийца"?"

Огонь в его жилах быстро остыл до льда при мысли о том, что один из его "братьев" совершил окончательное нарушение клятвы... снова. Кроме него самого, только Арис Дубовое Сердце, в большинстве случаев просто орудовавший клинком и копьем, воплощал в себе благородный дух священной Королевской гвардии. А с уходом Ланнистера второй по силе меч теперь принадлежал Мэндону Муру, который не посрамил бы себя в бою против своих славных предшественников. Но кто знал, во что верил сир Мэндон или что им двигало? Или кто-либо другой из его ничтожных собратьев, если уж на то пошло. "Я... подумаю над вашими словами, милорд Десница".

Остаток пути до холдфаста Мейгора и покоев короля прошел в неловком молчании.

Мерин Трент открыл дверь в солар короля, впуская Десницу и лорда-командующего.

"Что? Кто там?" - ворчал сонный, раздраженный, неряшливый голос короля.

"Это я, Ваша Светлость", - отозвался Десница.

"О, Нед. Ну, давай. Возьми себе бутылку. Две. Моя пуста", - пробормотал король.

"Со мной сир Барристан. Мы привезли несколько королевских указов, требующих вашего сигила, ваша милость".

"К черту, тогда лучше принести три бутылки".

Десница слабо улыбнулся сиру Барристану, передавая ему свернутые пергаменты, затем взял с сервировочного столика почти полную бутылку и, ковыляя, направился к кушетке, на которой ссутулилась королевская челядь, одетая лишь частично. Когда Десница подошел к королю, его ноздри обдало спелым запахом. "Оуф, Роберт, что за запах? Это похоже на болото!" яростно пожаловался лорд Старк.

"Я не обделался, если тебе это интересно!" - рявкнул в ответ его милость толстым языком сквозь толстые губы, после чего внезапно хихикнул и указал на ряд горшечных растений в соляре. "Но я мочился на этот золотарник. Любимец Серсеи. Опусти это, Нед. Я забыл о твоей ноге. Где мой оруженосец? Лансель?

Лумпи? Вылезай сюда, дерьмо, я все утро таскал свои бутылки".

Сир Барристан почувствовал, как кровь отхлынула от его лица. "Прошу прощения, ваша светлость, - позвал он, быстро повернувшись к двери.

"Если вам нужно помочиться, здесь полно горшков на выбор", - усмехнулся король.

Старый рыцарь открыл дверь в солар только настолько, чтобы привлечь внимание стражника. "Сир Мерин!"

"Да, лорд-командующий", - последовал минимально покорный, скучный ответ.

"Хватай любого проходящего мимо пажа и быстро отправляй весточку Мастеру Шептунов и командиру городской стражи. Они должны добавить Ланселя и Тирека Ланнистеров к своим поискам".

Рыжебородый мужчина с минуту смотрел на него потухшими глазами, а затем хмыкнул и отвернулся от двери.

Сир Барристан вернулся в глубины соляра, чтобы обнаружить Десницу, успокаивающего короля по поводу других Ланнистеров, или, скорее, Уотерса.

"Я хочу видеть их, Нед", - ныл его милость.

"Даже если их найдут, это будет неразумно, Роберт", - тихо предупредил лорд Старк.

"Будь он проклят. Я - король. Томмен и Мирцелла - милые дети, не то что это чудовище Джоффри. Он, конечно, тот еще гаденыш Ланнистеров, но не маленький Томмен. Он может быть моим, Нед, может", - умолял пьяный Олень.

"Нет, Роберт, он не мой. У него золотые волосы. Серсея поклялась мне, что он тоже ее брат".

"Будь она проклята!" - прорычал король, бросая новую бутылку на землю и разбивая ее вдребезги. "Она не призналась мне в этом. Она насмехалась надо мной, и я заставил ее заплатить, заставил. И теперь я вижу ее смерть тысячу раз в своих снах, но когда я просыпаюсь, я помню, что смог убить ее только один раз. Теперь, Джейме, гребаный Цареубийца, посмотрим, сколько раз он сможет умереть".

"И как я уже сказал, тебе понадобится армия, чтобы Вестерленды оставались спокойными, чтобы наши рыцари могли искать его. Чтобы привести его к вашему правосудию. Нам нужна твоя подпись на этих указах, приказывающих Долине, Штормовым землям и Северу собрать по десять тысяч человек".

"А как насчет Коронных земель?" - пролепетал Олень.

"Эти приказы уже составляются, но как Десница я могу приложить к ним свою печать", - медленно объяснил Десница.

"Так сколько их?" Король начал поднимать пальцы одной руки. "Десять... двадцать... тридцать... сорок... икота... тысяча, чтобы ухватить льва за хвост. А как же Талли? Они по праву стояли рядом со мной против Таргариенов".

"Да, стояли, ваша милость. Тайвин Ланнистер уже угрожает Речным Землям, а мой добрый дед Хостер месяц назад начал созывать своих знаменосцев."

"О, да, я помню; что-то с этим проклятым Бесом и твоим мальчиком.

Мне жаль твоего мальчика, Нед, правда. Нельзя доверять Ланнистерам, даже наполовину, хаха. Это было хорошо, Нед, очень смешно. Посмейся со мной. Когда-то... давным-давно, - вздохнул король. Его глаза затрепетали. "Долгий путь проделали твои парни", - наконец прокомментировал он, еще не совсем заснув.

"Времени достаточно, чтобы решить, куда их отправить - в Рубиновый Форд или в Риверран, в зависимости от того, что предпримут Ланнистеры. Если Тайвин останется в своем логове, мы сможем послать ворона к Близнецам и сказать им, чтобы они поворачивали назад".

"Бесполезные высохшие Фреи", - пробормотал Олень. "А Аррены?

Куда они пойдут? Кто поведет их? Ты был прав, черт возьми, ты всегда прав, не так ли? Я не должен был называть этого... этого... он трахал ее, Нед. Он трахал ее, мою жену. Держу пари, он взял ее прямо здесь, она всегда наслаждалась солнцем. Наверное, потому что она раздвинула для него свои ноги на этом проклятом Богами диване... Джейме трахает мою жену, Цареубийца! В какой комнате они меня не пристыдили!?" Король небрежно схватился за промежность. "Думаю, я помочусь на диван следующим. И я назвал Цареубийцу Начальником Востока". Король кисло рассмеялся. "Ты говорил мне, что я поступил глупо. Как всегда прав мой Нед, умница.

И честный". Комплимент прозвучал не как комплимент, скорее как эпитет. "Полагаю, ты не хочешь, чтобы я отрубил несчастную голову Джоффри?"

"Нет, ваша светлость", - согласился Десница. "Убить ребенка было бы нечестно, а его смерть еще больше разожжет Тайвина Ланнистера на войну против вас".

"Хорошо! Я бы хотел разбить этот гордый член. Разбить его самодовольную рожу моим молотком. Ударь его так сильно, и посмотрим, действительно ли он обосрется золотом.

Хаха. Смейся, Нед, это было забавно. Вот черт, - застонал Олень, затем перекатился на диване в более удобное положение.

"Аххх, вот оно что". Он почесал свой обширный зад. "Вейл?"

"Я предлагаю Йона Ройса в качестве нового надзирателя", - вмешался сир Барристан. "Он не питает любви к Ланнистерам. Лорд Тайвин оскорбил лорда Йона, когда предложил Тириона в качестве брачного союза между двумя семьями".

Король фыркнул, забавляясь любой идеей, бросающей тень на семью его умершей жены. "Так ему и надо".

"Лучший выбор, чем Лин Корбрей", - размышлял Десница. "Ему нужно будет немедленно отправиться в Гуллтаун", - добавил он.

"Ладно, ладно", - пожаловался король. "Хватит разговоров. Иди и делай", - объявил он, снова плюхаясь на диван. "Я устал".

"Твой сигил, Роберт", - мягко спросил лорд Старк.

"Хмнн? О." Король снял с пухлого пальца кольцо с эмблемой своего Оленя и просто бросил его на пол среди разбитого стекла и пролитого вина.

"Позвольте, милорд Десница", - предложил старый рыцарь, быстро наклоняясь, чтобы поднять кольцо и избавить лорда Старка от необходимости делать это на искалеченной ноге.

"Благодарю вас, сир Барристан, - сказал Десница, когда из уст короля уже начал доноситься храп. Серые глаза северянина с осуждением смотрели на пьяное лицо своего друга.

"Должен ли хозяин Долины направиться к Рубиновому броду?" спросил сир Барристан, надеясь отвлечь внимание Десницы.

"Да. По Большой дороге или, возможно, на лодке до Мейденпула; в зависимости от того, что предпочтет лорд Йон", - ответил лорд Старк, не сводя глаз с короля. "Сир Барристан?"

"Да".

"Проследите, чтобы королевская гвардия не пускала его милость в подземелья. Я боюсь, какой вред Роберт причинит королевству и самому себе, если снова увидит Джоффри".

Сир Барристан Селми долго обдумывал приказ Десницы, прежде чем кивнуть головой в торжественном согласии. "Мы защитим короля, даже от него самого".

21 ноября.

"Сир Бейлон Сванн и сотня всадников выехали сегодня утром из Львиных Ворот, - скривил свое замогильное лицо сир Янос Слинт. Сиру Барристану ни на грош не нравилось, что продажный, выскочка командир городской стражи теперь регулярно посещает ежедневные заседания Малого Совета.

"Насколько мы уверены, что Томмен и Мирцелла отправились с Ланселем и его красными плащами по Золотой дороге?" спросил лорд Старк.

Варис слишком быстро заговорил и нервно улыбнулся со своего места за столом. "Два утра назад молодых пажей видели несущими послания в конюшни. Мои пташки, возможно, видели двух маленьких всадников в группе, выехавшей через Грязевые ворота, но, увы, это не те новости, которые они обычно пытаются собрать". Он слегка пожал своими мягкими плечами. "Довольно рискованная, но умная уловка Серсеи. Я всегда считал, что она обладает неким... низким коварством".

"А наш новый птичий мейстер?" поинтересовался лорд Ренли. "Он послал воронов в ближайшие к Золотой дороге владения Кроунленда?"

"Несомненно. В течение двух дней все лордлинги от здешних до западных земель будут искать бедных маленьких сладкоежек", - печально ответил Паук.

"И ожидать выкупа в золотых драконах от принца за того, кто поймает новоиспеченных бастардов", - посетовал Мизинец.

"Будет очень жаль, - продолжал Варис, игнорируя, как обычно, колкости Мастера Монет, - если после стольких усилий по их возвращению королевское правосудие просто... стукнет!" Паук драматично провел женоподобной рукой по своей напудренной белой пудрой шее.

"Они не должны пострадать", - твердо заявил Десница. "Нет чести в том, чтобы убивать детей за преступления, какими бы ужасными они ни были, их родителей. Они будут разумно... гуманно... удалены из..." "Игры престолов", - ухмыльнулся Мизинец. "Как так, Старк?"

"Стена - это почетное призвание", - сказал Десница.

"Или Молчаливые сестры", - добавил лорд Ренли.

"Брак с рыцарем Хеджа или младшим сыном", - предложил Янос Слинт с неприличным блеском надежды.

"Отряд бормотунов", - пошутил Мизинец.

"Цитадель", - предположил сир Барристан.

"Ах да, мейстеры, это напомнило мне о моей плохой памяти", - промурлыкал Паук своим шелковистым голосом. "Мейстер Денис также послал воронов в Винтерфелл, Эйри и Штормовой Конец с королевским указом о том, что каждый из них должен собрать по десять тысяч человек", - продолжал Варис, игнорируя, как обычно, насмешки Мастера Монет.

"Я лорд Штормовых земель", - пожаловался лорд Ренли, мгновенно придя в ярость. "Я знал об этом приказе. Я составил список лордов, которых я хочу призвать. Это моя прерогатива. Так зачем же тратить время, посылая птицу к сиру Кортнею?"

"По той же причине, что и в Винтерфелл", - выругался Десница.

"Хотя я наверняка тоже здесь, в Винтерфелле есть вороны, которые знают, как добраться до залов моих знамен. Тогда пошлите свой личный вызов, лорд Ренли, своему кастеляну. Я уверен, что он позаботится об остальном".

"В любом случае, это все меры предосторожности, конечно", - успокоил Варис. "Никто не хочет войны. Лорд Тайвин был бы безумцем, если бы стал воевать, как бы он не считал, что достоинство Ланнистеров ущемлено... безвременной кончиной королевы".

"Король может не оставить ему выбора", - мрачно ответил лорд Старк.

"Он не успокоится, пока не увидит голову Цареубийцы на столбе над Аллеей Предателей", - злобно подтвердил лорд Ренли. "Ты можешь представить, как Тайвин отдаст Роберту своего золотого мальчика? Я не могу. И не хотел бы. Ланнистеров нужно уничтожить. Варис, какие у тебя планы по распространению новостей о кровосмесительных связях Серсеи".

"Ни одного", - приказал лорд Старк со всей серьезностью. "Последнее, что нужно Роберту, это чтобы все Семь Королевств узнали, что он рогоносец, и что его наследники ему не принадлежат".

"Королева мертва. Вестерос, весь мир, очень скоро узнает причину, хочешь ты этого или нет. Вино уже пролито", - усмехнулся Мизинец. "Теперь вопрос лишь в том, как лучше подмешать это в нашу пользу".

"Лорд Бейлиш высказывает отличную мысль", - согласился Варис, хотя на его лице появилось страдальческое выражение. "Как я понял, одну смерть можно скрыть или затушевать. Но в какой-то момент новый законный наследник должен быть объявлен перед королевством. И языки будут болтать".

"Станнис", - пробормотал Десница, кивнув головой на слова Паука. "Да, полагаю, что так. Но нет причин торопиться. Король любил своих детей, это ужасная рана в его сердце. Ему нужно дать время, чтобы восстановить силы".

"И его трезвость", - жестоко, точно шептал Мизинец.

"Такие слухи в это время были бы еще одним грубым оскорблением для Тайвина Ланнистера. Ради мира, возможно, не стоит его приманивать", - посоветовал лорд-командующий Королевской гвардии.

"Сир Барристан, не так смело", - провозгласил лорд Ренли, и эти слова вызвали жар на щеках старого рыцаря. "Кастерли Рок понимает только одно - власть! Как Роберт воспринял мое предложение сделать Лораса королевским гвардейцем и призвать войска Рича? С еще двадцатью тысячами мечей Тиреллов мы сокрушили бы Старого Льва, как только он ступил бы лапой за пределы Вестерленда".

"К сожалению, лорд Ренли, у меня еще не было времени изложить ему эту идею. Вчера, когда мы с ним виделись, он почувствовал себя плохо, поэтому мы с сиром Барристаном удалились, не дождавшись предложения", - объяснил северянин спокойным, ровным голосом.

Тем не менее, лорд Ренли нахмурился, услышав эту новость. "Вы утверждаете, что хотите мира, лорд Старк, но мир заключают сильные, а вы показываете Ланнистерам только слабость. Это! Это приведет к войне!"

"Если вы простите, что прерываю вас", - объявил Мизинец, внезапно вставая из-за стола. "Я должен уйти; еще одна встреча, чтобы продолжить переговоры о контракте с любимыми продавцами Его Светлости. Боюсь, они не станут работать бесплатно. Так что пока меня не будет, тратьте заработанные королевством деньги, а вы, рыцари, подумайте, сколько будет стоить война с Кастерли Рок. Потому что когда мне прикажут найти золото, чтобы заплатить за нее, у нас не будет Ланнистеров, чтобы финансировать короля на этот раз".

С уходом лорда Бейлиша из зала Малого совета собрание превратилось в мешанину почти бессмысленных дискуссий о римлянах, долгах трона, последних новостях из Эссоса, состоянии нынешнего урожая, поиске в Королевской Гавани должностных лиц с родством с Ланнистерами и прочих утомительных мелочах управления.

22 ноября.

Когда в середине утра лорд-командующий открыл дверь, чтобы сообщить о начале дежурства, он обнаружил растрепанного короля, одиноко сидящего за столом и запихивающего в свою огромную пасть кучу яиц и порезанную кубиками ветчину. Только испачканный вином халат частично скрывал его обнаженную фигуру. "Ваша Светлость", - произнес он.

"Э-э?" - пробурчал он сквозь полупереваренную пищу, после чего потянулся за кружкой эля, чтобы запить всю эту массу. Старый рыцарь с внешне бесстрастным выражением лица наблюдал, как обломки великого рыцаря безуспешно борются с многочисленными неприятностями, вызванными двуличием его жены. Эта... тварь, этот узурпатор, очаровала и покорила его вежливостью после катастрофы на Трезубце; позаботилась о том, чтобы его раны были обработаны, восхваляла все турнирные и боевые награды, которые он завоевал с детства, заставила его в поражении все еще чувствовать себя достойным, и вознесла его обратно в Королевскую гвардию. То обещание, которое он видел в молодом лорде, новом короле, медленно иссякало с годами, оставляя сира Барристана с... разочарованием? Покорное принятие?

Долг? "Что?" - прорычал Роберт Баратеон, рыцарь, лорд и государь; рот наконец-то опустел настолько, что можно было говорить внятно.

Перед ним витало видение Ашары Дэйн, ангела. 'Неужели ее предательство могло так меня обескуражить?' размышлял Барристан Селми, заклятый брат королевской гвардии и поклявшийся в безбрачии.

"Что!?" повторил Роберт Баратеон, весьма раздраженный.

"Тит Сидоний спрашивает о вас, ваша милость. Его люди сражаются с золотыми плащами в Среднем Бейли". В глазах Роберта Баратеона появился крошечный проблеск интереса. Сир Барристан продолжил: "Яносу Слинту так не понравилось вчерашнее выступление отряда Красного Клинка, что он привел Железнорукого Байуотера и лучших из золотых плащей Грязевых Врат, чтобы занять место Аллара Дима. Может быть, под взглядом своего короля они будут сражаться против римлян более решительно?"

Роберт Баратеон неуверенно поднялся на ноги. "Я бы с удовольствием посмотрел на это", - заявил он с намеком на мальчишеский энтузиазм. "Покажи мне."

"Штаны, Ваша Светлость. Возможно, вы захотите сначала одеться".

Три золотых плаща, один из которых держал копье, а другой - два длинных меча, противостояли Публию Постумию, выглядывавшему на них из-за одного края своего огромного щита. Копье высовывалось снова и снова, отскакивая от защитного экрана, пытаясь зафиксировать командира римской стражи на месте, чтобы позволить двум другим проскользнуть за ним. Крепкий, худой человек не хотел подчиняться и танцевал, поворачиваясь то в одну, то в другую сторону, время от времени нанося удары своим коротким мечом, если кто-то подходил слишком близко. Раздавались возгласы и крики поддержки как на общем языке, так и на латыни римлян. Возможно, легионерам и не нравился их злобный, жесткий сержант, но они вполне ожидали, что он одолеет пару городских ополченцев.

"Ставлю пять к одному для всех, кто поставит на продавца", - прокричал лорд Ренли.

"Готово", - крикнул в ответ король. "Сто драконов. И ты их скоро потеряешь, брат, Публий только забавляется с ними".

"Ну и что, что ребята сира Байуотера..." Лорд Ренли не успел закончить фразу. Когда последний удар копья соскользнул с изогнутого щита римлянина, он вдруг перестал крутить педали и изменил курс, бросившись прямо на улана. От удивления все три золотых плаща отреагировали несколько замедленно. Копейщик попытался вернуться назад, но на него налетел слишком быстро двигавшийся римлянин, повалив его на землю под ударом щита. Тогда командир дозора повернулся на одной ноге и зигзагообразным движением обрушился на изумленных мечников позади него. Неверный удар отрикошетил от щита, а затем колючий клинок Публия оказался внутри дуги обоих длинных мечей, нанося колющий удар, колющий удар, колющий удар.

Раздался свисток. Триумфальные крики раздались со стороны продавцов мечей и стоны со стороны собравшихся в золотых плащах. Сам Айронхэнд милосердно вошел в круг, чтобы помочь подняться своим упавшим людям.

"Вот видишь?" - хихикнул Олень своему брату, довольный собой и своими талисманами.

"Да, против настоящего рыцаря ему не выстоять", - рассудил лорд Ренли.

"И кого же ты имеешь в виду?" - подтрунивал король, довольный тем, что его брат крутит хвостом. "Ты? Публий сделает фарш из тебя или любого из твоих дружков". Затем он рассмеялся. "Я тоже, наверное. Конечно, я много пил в последнее время, так что я не в самом остром состоянии", - оправдывался его Грейс.

К счастью, никто не отреагировал на то, что Олень вежливо преувеличил свое состояние, вызванное вином. К сожалению, при словах старшего брата на лице лорда Ренли появилось лукавое выражение.

"Ты хочешь сказать, что этот римлянин достаточно хорошо владеет мечом, чтобы стать королевским гвардейцем?" - бросил вызов младший брат Оленя, вызвав холодок предчувствия у сира Барристана. Старый рыцарь не хотел, чтобы ему пришлось сражаться с отважным Публием из-за какой-то малолетней ссоры между братьями и сестрами.

"Конечно, да", - проворчал король, достаточно насмотревшись на командира дозора, чтобы оценить его очень, очень смертоносные боевые навыки.

"Но Публий будет служить мне лучше всего в качестве офицера среди римлян", - пояснил его светлость, возможно, чувствуя необходимость перенаправить ход мыслей брата.

"Конечно", - приятно согласился лорд Ренли. "Предположим, однако, что какой-нибудь рыцарь сумел бы выстоять или даже победить твоего римского чемпиона в одиночном бою. Заслужил бы этот человек место в Королевской гвардии?"

"Что ты болтаешь о Ренли?" - пожаловался Олень.

"Когда Цареубийца ушел, но не забыт, в Королевской гвардии освободилось место. Конечно, Барристан не станет жаловаться, если его бремя облегчится, если к его компактному братству добавится достойный рыцарь".

"Это ты о своей дурацкой идее, о которой мне вчера рассказал Нед? Мальчишка Мейса Тирелла подает надежды, не спорю..." "Что? Ты боишься его, Роберт?

"Кого?" Голос короля повысился от волнения. "Лораса? Да я бы его как ветку переломил!"

"Нет, Мейс Тирелл. Почему бы не привязать его к себе? С Лорасом в Королевской Гвардии, какую угрозу будет представлять Рич, если поднимет отряд против Ланнистеров?".

"Все равно ни какой, глупец. Кроме того, твой старый оруженосец не смог даже поцарапать Публия!" - прорычал Олень "Докажи это!" - крикнул в ответ его брат.

Чуть больше часа ушло на подготовку к поединку. Сначала римляне привели центуриона Тита и трибуна Луция, чтобы спросить их разрешения. После того как они дали разрешение, разрешив продержаться только до первой крови, разговор перешел к оружию и доспехам.

В конце концов Публию пришлось отдать свой большой щит за меньший из оружейной, а сиру Лорасу сдать свою цветистую пластину за простую кольчугу. Пока эти двое, стройные мужчины совершенно разного возраста, готовились, ставки были велики, и не один золотой плащ поставил серебро на победу римлянина.

Со своего края круга Публий Постумий отсалютовал своим коротким мечом и что-то громко воскликнул на римском языке, что вызвало дружный смех собравшихся легионеров.

Трибун Луций наклонился, чтобы шепнуть на ухо сиру Барристану. Старая поговорка моего народа: "Мы, которые собираемся умереть, приветствуем вас". Хотя сегодня у командира дозора нет таких намерений".

"Парень удивительно хорошо владеет копьем, но только очень, очень хорошо мечом", - ответил старый рыцарь. "Надеюсь, Публий Постумий не ранит его случайно".

Трибун мрачно улыбнулся. "Нет, я тоже надеюсь, что нет".

Прозвучал свисток, и сир Лорас рысью бросился прямо на римлянина, чтобы подставить ему под удар свой длинный меч. Публий Постумий отвечал на пробные удары в основном щитом, что, очевидно, казалось обычным римским стилем. Несколько раз он быстро выхватывал свой тонкий клинок, острие которого было опасно незаточенным, чтобы посмотреть, как быстро мальчик ответит. Очевидно, удовлетворенный, ветеран поймал несколько выпадов сира Лораса на свой меч, отчего чистый звук звенящей стали эхом разнесся по Среднему Бейли. Последний удар он поймал и держал достаточно долго, чтобы сдвинуть вперед свой щит, поймав клинок рыцаря. Завязалась борьба сил рук и ног, в которой Публий Постумиус демонстрировал свое превосходство в мускулах, медленно подталкивая и поворачивая мальчика, пока наконец не нанес ему мощный толчок, от которого сир Лорас чуть не упал в грязь.

Легионеры насмешливо закивали, а большинство остальных в Красном замке разочарованно застонали. Сир Барристан улыбнулся маневру командира дозора: хотя он не мог видеть лица сира Лораса сквозь опущенную защиту шлема, язык тела юноши сменился с холодного и собранного на горячий и взволнованный.

Третий сын Мейса Тирелла тут же ринулся в атаку, нанося слишком сильные и широкие удары. Публий Постумиус отвечал на каждый удар с удивительной тонкостью и изяществом, нанося контрудары в нужный момент или перемещаясь в одну точку, благодаря чему сир Лорас никогда не мог сохранить равновесие, чтобы нанести по-настоящему опасный удар. Юноша в основном игнорировал защиту, стараясь сначала окровавить противника в изматывающем вихре не совсем синхронной работы клинками. По меньшей мере четыре раза зоркие глаза сира Барристана уловили, как римлянин с честью уклоняется от нанесения победного удара, который мог бы покалечить парня. Крики поддержки и удивления по поводу ослепительной скорости поединка раздавались на обоих языках. Даже трибун Луций выкрикивал слова на латыни.

И вдруг все закончилось. Голос Публия Постумия громко закричал, и он выронил свой меч, отпрыгивая назад от стремительных ударов Рыцаря Цветов. "Уступай. Уступи", - услышал сир Барристан его крик на валирийском языке Вольного города, подняв руку с мечом высоко в воздух. Из легионеров, стоявших ближе всего к краю круга, вырвался изумленный возглас, за которым последовали указующие персты. На предплечье римлянина появилась царапина длиной в дюйм, достаточно глубокая, чтобы проткнуть плоть, и несколько капель крови проступили сквозь прорванную кожу.

Сир Барристан наблюдал, как лорд Ренли радостно вскрикнул и бросился на ринг, чтобы схватить сира Лораса и закружить его в праздновании.

Рядом с ним Трибун Люциус даже не хмыкнул от неожиданного поворота событий, его черты лица оставались стоической маской. А в бурлящей суматохе ликующих золотых плащей Публий Постумий уставился на землю в явном смущении от поражения от опытного, но все же уступающего соперника.

"Моча!" - крикнул король и в темной ярости бросился прочь.

Прежде чем поспешить за его милостью, сир Барристан бросил еще один, более долгий взгляд на Трибуна. Какая-то мысль или эмоция шевельнулась за этим хорошо натренированным, пустым лицом, но он не мог точно сказать, что именно;

Может быть, удовлетворение?

24 ноября.

Сир Лорас все еще казался очарованным всем происходящим, его лицо озадачила улыбка, когда сир Арис показывал ему маленькую свободную камеру в Башне Белого Меча, которая теперь была его пожизненным пристанищем; несомненно, это было далеко от комфорта Хайгардена или той спальни в Королевской Гавани, которую он занимал до вчерашнего дня. А может быть, ночь и день бдения без еды окончательно истощили его, казалось бы, неиссякаемую юношескую бодрость, сделав эту экскурсию по святилищу королевской гвардии размытым пятном, которое он сможет вспомнить утром. Никто из новых собратьев Лораса не оказал ему рыцарской любезности, чтобы разделить с ним эти первые драгоценные минуты в башне. Но если кто-то из них, кроме Ариса, и помнил трепет и чудо собственного обряда, то зарыл его глубоко внутри или спрятался от него за повседневной суетой. Сир Мэндон этой ночью стоял у опочивальни короля, а сир Престон шел по мосту через ров Холдфаста. В то время как сир Борос, вероятно, восполнил свой долг перед королем во время пира, распив бутылку в своей комнате, а сир Мерин просто спал, готовясь к утру.

Сир Барристан тихо отступил от двух своих братьев и поднялся по лестнице в Круглый зал. Единственная свеча, зажженная в сумерках, как всегда, слугой, едва пробивалась сквозь ночной мрак. Он сел на холодный жесткий стул, вспоминая церемонию посвящения и то, как король едва устоял на ногах, чтобы принять клятву своего нового королевского гвардейца, прежде чем отягощенные вином ноги опустили его на опору стула.

Последние два утра он воспринимал повышенную активность Оленя как хороший знак, но Роберт Баратеон снова обманул его надежды. Лорд Ренли тоже беспокоил его, с тех пор как Десница отклонил его просьбу оказать честь накинуть плащ на его бывшего оруженосца и благородного компаньона. Эта честь обычно оказывалась ему, лорду-командующему, но в данном случае была предоставлена Деснице для использования в качестве тонкого политического предупреждения дому Тиреллов.

Тем не менее, брат короля хотя бы сдерживал себя, пока лорд Старк не накинул длинный белый саван на белое блюдо юноши, и тогда он и его приближенные разразились бурными возгласами, на несколько долгих минут задержав благословение Верховного септона от Семерых.

Сир Барристан разочарованно пожал плечами: по правде говоря, за время своего пребывания в должности он успел замаскировать множество откровенно разочаровавших его людей, среди которых не было даже тени сира Дункана или сира Артура. Возможно, Деснице больше повезет с Рыцарем Розы; молодой, но чрезвычайно перспективный воин. Хотя Цареубийца и так оказался исключительным воином... и клятвопреступником невообразимого масштаба. Будет ли Лорас лучше в качестве рыцаря? По крайней мере, благодаря Цареубийце и его золотым доспехам, лорд Старк наотрез отказал сиру Лорасу в просьбе носить его цветочные доспехи.

С этими двумя именами, промелькнувшими у него в голове, и коротким вздохом лорд-командующий поднялся со своего места. Он взял одинокую свечу и подошел к святилищу. Он открыл ящик и достал перо. Затем он перетряхнул несколько бутылочек с чернилами, пока не нашел одну, которая, судя по звуку, была еще достаточно полной. Удовлетворенный, он открыл Белую книгу и начал перелистывать страницы. Могущественные имена, почетные имена и даже несколько подлых имен проносились мимо него с каждым листом. Наконец он остановился, чтобы прочитать скупую запись - цель его поисков: Сир Джейме из дома Ланнистеров. Первенец лорда Тайвина и леди Джоанны из Утёса Кастерли. Служил против Братства Кингсвуда в качестве оруженосца лорда Самнера Крейкхолла. В 15 лет был посвящен в рыцари сиром Артуром Дэйном из Королевской гвардии за доблесть на поле боя. Избран в Королевскую гвардию на 15-м году жизни королем Эйерисом II Таргариеном. Во время разграбления Королевской Гавани убил короля Эйериса II у подножия Железного трона. Впоследствии известен как "Цареубийца".

Помилован за свое преступление королем Робертом I Баратеоном. Служил в почетном карауле, который доставил его сестру леди Серсею Ланнистер в Королевскую Гавань на свадьбу с королем Робертом. Чемпион в турнире, устроенном в Королевской Гавани по случаю их свадьбы.

Сир Барристан Смелый нерешительно взял перо, обмакнул его в чернила и принялся медленно писать на пергаменте: Отказавшись от клятвы королевского гвардейца и опозорив себя как рыцарь, он был отчислен из Братьев Королевской Гвардии по приказу короля Роберта и приговорен к смерти за измену.

Он взглянул вниз на слова, столь недостаточные для гнусных преступлений, совершенных против Семи Королевств одним-единственным, несовершенным, высокомерным человеком. Наглое золотое лицо проплывало перед ним, размывая написанное на странице ухмылкой, насмехаясь над ним за все унижения, выпавшие на долю короны. Унижение, которое выпало на его долю, Барристана Смелого, чьи слепые глаза видели все, но не видели ничего, чей твердый голос умолк, когда разворачивалась трагедия, и чья сильная рука с мечом служила королю, непригодному для правления. Его ноги дрожали от желания двигаться, бежать, бежать из этой священной башни, честь и память которой он не смог сохранить. Но ноги отказывались двигаться.

Куда ему идти? Кем станет он, лорд-командующий Королевской гвардии? Слова его собственной клятвы, принесенной перед Семерыми, не позволяли ему представить себе иной жизни, кроме этой - служения... пьяному, не знающему себе равных королю.

Сир Барристан напряженно моргнул, и страница перефокусировалась. Он перевернул еще несколько страниц в книге и остановился, когда подошел к первому чистому листу. Перо зашевелилось.

Сир Лорас из дома Тирелл. Третий сын лорда Мейса и леди Алерии из Хайгардена. Служил оруженосцем у лорда Ренли Баратеона.

В 15 лет лорд Мейс Тирелл посвятил его в рыцари, назвав "Рыцарем цветов" в честь доспехов, которые он носил. Передал Сандору Клигану первенство в Турнире Десницы, проходившем в Королевской Гавани на 15-м году правления короля Роберта I Баратеона. Призван в Королевскую гвардию на 16-м году жизни десницей Эддардом Старком.

Он легонько подул на страницу, чтобы высушить чернила, и с глухим стуком закрыл книгу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89541/2863212