Готовый перевод A Legion for Westeros / Легион для Вестероса: Chapter 3

Политес (II)

Политес почувствовал, как сжимается его сфинктер, когда зловещий Публий Постумий тихо, как заблудшая душа, скользнул в палатку. Никто в строю не смел рисковать ни гневом, ни даже простым недовольством старшего сержанта легиона, "Тессерария". Грек не успел вздрогнуть, как его окинул пристальный взгляд ветерана. Он отметил, что единственный раз, когда Публий Постумиус сделал паузу в осмотре обитателей палатки, прежде чем отсалютовать легату, был краткий миг на сире Барристане, который ответил на оценивающий взгляд Тессерария.

После краткого представления легат приказал тессерарию провести для двух варваров экскурсию по лагерю, чтобы доказать боевую добросовестность легиона. Политес перевел латынь на греческий, чтобы старший воин мог понять, и дал понять, что вспомогательный пращник будет сопровождать группу, пока она идет по кастре. Публий Постумий мимолетно взглянул на Трибуна, прежде чем его холодный тенор произнес: "Ita vero", и он отдал честь, принимая приказ.

"Политес", - прозвучал мягкий, опасный голос, заставивший грека внутренне содрогнуться, ведь он никогда не предполагал, что тессерарий знает его имя.

"Прошу наших почетных гостей следовать за мной. Идя сюда, я услышал проклятия Тита Сидония, возвышающиеся над грохотом типичной глупости. Если мы поторопимся, то, возможно, еще застанем Пилус Постериор, сверлящий центурии Второй Когорты друг против друга". Не дожидаясь ответа, Тессерарий вышел из палатки.

Щекастый Олень на мгновение выглядел недовольным, затем улыбнулся, поднял почти полный фужер вина и тоже вышел из шатра. Пока группа решительно шла по выстроенной вдоль палаток аллее к воротам, базилевс и стратигос показывали на разные вещи и бормотали друг другу на своем странном языке. Время от времени старый воин задавал вопрос на детском, вкрадчивом фракийском греческом. "Мечи у всех короткие", "Доспехи, ни одного куска, ни оружия".

"Нет телеги для еды". Когда Политес попытался передать эти слова Публию Постумию, тот продолжал маршировать и беззвучно ответил: "Позже".

Контуберний, охранявший ворота, распахнул их при приближении Тессерария и увидел трех центурий, двести с лишним человек, сидящих на земле и наблюдающих за тем, как две другие центурии, выстроившись в шеренгу, наносят друг другу серьезные удары скутумами и остриями спат. Грозный голос среднего возраста Пилуса Заднего произнес перекличку имен тех, кого противник поразил слишком хорошо, чтобы продолжить строй.

Политес, увидев кровавое опустошение от дисциплинированных, неустанных ударов остриями латинских клинков из-за стены щита, молча воздал хвалу Зевсу Патеру за то, что он в очередной раз избавил его от участи многих пиктов или мятежных бригантов. Однако такие мудрые наблюдения не просветили басилея, который, казалось, был больше заинтересован в том, чтобы пить вино прямо из фужера и смеяться или делать громкие замечания, когда все больше и больше легионеров поддавались безжалостным судейским призывам Тита Сидония.

В конце концов, головы стали поворачиваться и искать источник слишком громких грубых криков на неизвестном языке. Политес благоразумно отошел в сторону, подальше от поднимающейся волны гнева, которая могла подняться против варваров со стороны Публия Постумия или всей Второй когорты.

Роберт (III)

"Хо!" - рассмеялся Роберт, прежде чем крикнуть: "Еще один будет пытаться сдержать свои кишки".

"Большинство хитроумно бьют из-за своих больших щитов", - заметил сир Барристан.

"А поскольку многие из них на беговой стороне, они не сильно устают, не так ли? О! Хорошо подметил сир. Ха! Ты бы ему еще улыбку под губы поставил".

"Они держат плотный строй. Видишь, как быстро один из задней линии заступает на место упавшего товарища."

"Ага. Пережевывают и выплевывают всех пеших легионеров, которых я когда-либо видел". А-а-а! Ну же, ублюдок, он был у тебя! Он был у тебя, но ты колебался. И теперь ты мертв, видишь?! Дурак!" - пренебрежительно бросил Роберт в сторону оруженосца, за действиями которого он только что следил.

"Но выдержат ли они атаку, ваша милость?"

"Им понадобятся копья. Ты видишь их? Эй! Они останавливаются. Спроси Политеса, что происходит", - приказал король.

Сир Барристан обратился к нервному переводчику, который, казалось, дрожал под суровым взглядом Тессерариуса, устремленным в их сторону.

"Он говорит, что они думают, что мы не воспринимаем их всерьез".

"Что!? Неееет! Они были так забавны, как почти любая драка, которую я когда-либо наблюдал. Высший класс".

Обмениваясь словами то на одном, то на другом языке, Роберт начал чувствовать настроение собравшихся на поле войск и понял, что, возможно, он как-то занес ногу. Он не мог понять, как это произошло, ведь он был бледнолицым, общительным типом, которого обожали солдаты. "Чертовы обидчивые придурки", - подумал он.

Он навострил уши, наблюдая за обменом непонятными словами, звучащими на тарабарском языке; когда парень с волосами цвета соли и перца, судивший побоище, воскликнул "Gladiatores?" тоном возмущения, многие солдаты начали кричать "Fellator!".

"Успокойте всех, Барристан."

"Я пытаюсь, ваша милость."

Теперь суровый ублюдок, который проводил их из лагеря, заговорил, заставив пожилого седеющего капитана кивнуть головой с самодовольной ухмылкой в знак согласия.

"Ну?" Роберт нетерпеливо хмыкнул.

"Кохоры будут польщены, если Великий Лорд захочет сразиться с одной из их групп из восьми человек, э-э-э, контуберний."

Глаза Роберта сузились, он определенно поставил ногу, и они хотели, чтобы он заплатил за это, по меньшей мере, синяками. "Ну, я не могу избежать этой ловушки, не выглядя при этом безрассудным дураком, не так ли?"

"Нет, ваша милость", - недовольно согласился сир Барристан.

Роберт пожал плечами, а затем широко ухмыльнулся. "Так что я буду колотить по ним. Спроси, где я могу найти молоток и есть ли у меня помощники".

Последовали еще более непонятные переговоры, пока старший вождь, Тит Сидоний, не выкрикнул что-то, и вся его группа воинов радостно закричала.

"Ты можешь взять с собой двух человек, ваша милость. Говорят, что трое из нашего рода, скорее всего, займут столько же места, сколько восемь из них - щит к щиту".

Улыбка Роберта стала еще более волчьей. "Лучше снимите свой красивый белый плащ, сир Барристан".

"Ах, к сожалению, мне не позволено, Ваша Светлость."

"Что?!"

"Тессерариус попросил меня судить, чтобы убедиться в справедливости схватки".

При этих новостях Роберт повернулся, чтобы взглянуть на Публия Постумия, и увидел волчью ухмылку, глядящую на него в ответ.

"Он сказал, что у них нет боевых молотов, но ты можешь использовать его спату, если захочешь".

"Ба! Колин, Алек!" - крикнул король более воинственным из своих сопровождающих, - "посмотри, смогут ли они защитить края твоих клинков. А я пойду поищу свое собственное оружие". Затем он пошел прочь, осматривая несколько близлежащих телег и бочек с инструментами для рытья траншей.

Вскоре он вернулся, неся только мотыгу и лопату.

"Скажи этим ублюдкам, что я готов, когда они будут готовы!" крикнул Роберт с нотками веселья в голосе.

Барристан (III)

"По обе стороны от меня", - приказал король двум своим помощникам. "Не дайте концам обойти нас сзади, а середину я расколю, как орех".

"Ваша милость?"

"Что?" - прорычал он на лорда-командующего.

"Это не более чем дружеский поединок, пожалуйста, не убивайте никого из них", - посоветовал сир Барристан.

"Конечно, нет, вы принимаете меня за дурака?"

"Нет, ваша милость".

Восемь римлян, каждый в чешуйчатых доспехах и с большим щитом, стояли плотно друг к другу в короткой шеренге. Несколько сотен других солдат их соратников стояли далеко позади в беспорядочном строю, имевшем форму буквы "U", чтобы все могли наблюдать за предстоящим противостоянием, оставляя при этом достаточно места для имитации боя.

Когда король Роберт приблизился к формации перекрывающихся щитов, он крикнул: "Какой чертов сигнал к началу?".

"Политы, как это начнется?" - спросил лорд-командующий на валирийском языке Вольных Городов с пентосским акцентом.

Переводчик указал на человека с рогом и сказал: "Буксиратор".

"Когда затрубит рог, ваша милость", - ответил сир Барристан. "Готов ли... contubernium ?..., Polites?" Этот вопрос вызвал короткий разговор между пращником, опасным Тессерариусом, Пилусом Постериором средних лет и трубачом.

Тессерарий, Публий Постумиус, шагнувший следом за сиром Барристаном, а в Вольных Городах валирийский еще более зверский, чем политес, сказал с ухмылкой: "Люди готовы. Поднять руку, опустить руку, удар рога, бой".

Сир Барристан скрыл свое удивление тем, что Тессерарий раскрыл свои языковые способности, и тут же решил посмотреть, что еще может рассказать этот легкий в движениях, крепко вооруженный, сероглазый римлянин. "Кто победил?"

"Рекс", - ответил он, но покачал рукой вперед-назад, чтобы показать, что он не уверен в этом. "Воин один раз. Настоящая битва, толстяк мертв. Центурии сражаются так", - и Публий жестом обеих рук изобразил шеренги людей. "Убей одного, двух, трех, четырех; затем...", - и он ткнул пальцами, чтобы показать множественные удары, идущие со всех сторон. "Давай, начинай".

Лорд-командующий кивнул головой и поднял руку; когда она начала опускаться, раздался звук рога, и Роберт Баратеон бросился прямо на середину линии римлян. Скутасы и спаты поднялись в ответ, и линия из восьми человек тоже сделала шаг вперед, но Олень остановился совсем рядом с ними и провел лопатой по их фронту, вызывая громкий звон, когда она отскакивала от щитов и касалась клинков.

Тессерариус отвлек сира Барристана, постучав по его нагрудной пластине. "Все в сборе?"

"Да", - ответил он, стараясь полностью сосредоточить свое внимание на действии, которое его "вызвали" судить.

Стук, стук, стук. "Задний металл, да?"

Сир Барристан рассеянно приподнял свой белый плащ настолько, что римлянину стала видна задняя пластина во всю длину.

Пока Олень танцевал взад и вперед, пытаясь выманить солдата из-за короткой стены щитов, его помощники приняли оборонительные позы по обе стороны от своего короля, давая ему достаточно пространства для работы, в то время как солдаты перед ними лишь вполсилы поддерживали взаимодействие с помощью довольно неубедительных финтов и случайных окриков.

"Сражаться с конем? Не пешими?"

"Конный".

"Как? Мечом? Стрелой?"

В унисон вся линия из восьми человек сделала еще один шаг вперед, каждый край щита оставался в тесном контакте со своим соседом, мечи облизывались, ожидая укуса. Король отпрыгнул назад, но не сводил с них глаз, ища любую щель, которая могла бы открыться хоть на секунду, и которой он мог бы воспользоваться.

"Да, да; и копье".

"Копье?"

"Длинное копье", - и сир Барристан быстро прикинул, как он будет держать его при атаке.

Он знал, как только Олень закончил оценивать скорость реакции римской восьмерки; и король доказал правоту сира Барристана, почти сразу же сделав преувеличенный полушаг вправо к вытянутой спате, а затем прыгнув влево, вращая мотыгу по мощной дуге над головой.

Удар. Тупое лезвие полевого инструмента с огромной силой врезалось в верхнюю треть щита, пробив его и заставив стоявшего за ним стрелка пошатнуться от удара. Мгновенно солдат слева от короля выхватил свой колющий клинок, но здоровяк был наготове и отразил удар уже подставленной лопатой;

В то же время массивная рука оттягивала мотыгу, оттаскивая солдата, пристегнутого к щиту, в сторону от своих собратьев. Лопата перемахнула через щит и со всей силы ударила мужчину по шлему. Танг!

"Вон!" - крикнул сир Барристан; и тут же, к несчастью, пораженный солдат упал на землю, приняв роль жертвы на поле боя.

Оставшиеся "живые" римляне тут же засуетились, чтобы закрыть место, оставленное их павшим товарищем. Король, обремененный большим щитом, застрявшим на его мотыге, который потребовалось несколько титанических толчков, чтобы выбить, не смог воспользоваться проделанной дырой и с досадой зарычал на своих двух помощников: "Ну же! Взять их!" Этот крик подстегнул Колина Руна и Алека Эстрена к более энергичным действиям, по крайней мере, пока римляне не сделали еще один единый шаг вперед.

"Нам мечи. Враги, вас много?"

"Врагов нет".

Часть мозга сира Барристана искала простые слова, чтобы объяснить, почему король хотел нанять их, помимо того, что они были новой блестящей игрушкой, которая привлекала внимание ювенилов его светлости. Наконец он нашел одно слово, обычное для речи Вольных Городов: "Политика".

В тоне, которым Публий Постумий произнес это слово, содержался весь смысл, необходимый лорду-командующему, чтобы понять, что римлянин тоже разбирается в этом неприятном деле. "Вон!" - позвал он, после того как Олень снова использовал удар мотыгой с размаху, чтобы смять щит второго римлянина и сделать его уязвимым для удара лопаты.

"Алек, на выход!" Удерживающий подошел слишком близко к стене щита, когда он пробирался вперед, чтобы поймать короля, когда он выбивал застрявший щит из мотыги, и спата вырвалась, чтобы ударить молодого помощника в мясистую часть бедра.

"Я еще могу сражаться", - возразил третий сын кадетской линии Дома Рун.

"Вон!" повторил сир Барристан, добавив в свой голос больше властности, отчего мужчина просто сел на задницу с плохой грацией.

Тессерарий ободряюще похлопал сира Барристана по плечу за то, что тот не проявляет благосклонности.

Дальний человек на неохраняемой стороне короля начал пробираться вперед римской линии, ожидая момента, когда он сможет зайти с незащищенного фланга; а толстый Олень намеренно делал вид, что не замечает угрозы, пока тот, наконец, не решил броситься в атаку. Потному, задыхающемуся, не в форме Оленю на удивление хватило скорости, чтобы встретить нападение низким ударом лопаты в спину, от которого у человека подкосились ноги. Король сделал небольшую паузу, скорее всего, ожидая сигнала "отбой", который, по мнению сира Барристана, он не мог дать по справедливости. А когда его не последовало, он неразумно развернул свою немалую массу настолько, чтобы не слишком мягко ударить мотыгой по груди упавшего воина.

"Вон!" крикнул сир Барристан, в то время как оставшиеся пятеро римлян бросились на оленя и его оставшегося помощника.

Колин достойно справился с задачей, шагнув вперед, чтобы помешать атаке, и даже "убил" одного, прежде чем сам получил "смертельный" удар. "Вон!"

"Колин, выходи!"

Роберт Баратеон, потерявший равновесие и работающий против него, все еще обладающий огромной силой, оттянул назад мотыгу и нанес колющий удар, который свалил ближайшего римлянина на рукоять его меча. Раздался громкий треск ломающейся кости, прежде чем удар отбросил солдата на стоящего рядом с ним человека, отчего оба упали на землю. "Вон!"

Но последний незадействованный солдат метко выстрелил в вертящегося вокруг короля, и его остроконечная спата сильно ткнулась в литавры оленьего живота. "На выход, ваша милость!"

"Черт!" - грозно крикнул Олень, подбросил в воздух два своих импровизированных оружия и драматично упал на землю рядом с человеком, которому он всего несколько секунд назад отрубил ноги. Триумф их товарищей вызвал одобрительный рев собравшейся когорты.

Победитель" подошел и встал над глупо ухмыляющимся упавшим королем.

" Я феллатор?" - крикнул Роберт Баратеон сквозь шум празднующих соратников, протягивая руку к "победителю".

Тот в замешательстве посмотрел вниз. Он отрицательно покачал головой.

"Тогда кто же я, черт возьми, такой?" - спросил он.

Ожившие остальные члены контуберниума собрались вокруг своего брата, возвышаясь над королем.

" Феллатор?" - упрямо повторил он.

Все они покачали головами в знак отрицания. Тогда тот, у кого была сломана рука, сказал: "Геркулес". Остальные быстро кивнули в знак согласия и потянулись к его протянутой руке, призывая: "Геркулес".

Когда Оленя подтащили к ногам и, на удивление, стали ласково бить по его широкой груди, спине и плечам, многие из сотрапезников подхватили: "Геркулес!".

Ухмылка короля расширилась еще больше, когда он крикнул: "Я не знаю, что это значит, Барристан, но, кажется, мне это нравится".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89541/2863158