Готовый перевод Allrounders!! / Универсалы!!: Глава 29 - День экзамена на ранг С!

В день экзамена я отправилась в назначенное место встречи. По какой-то причине Сворд тоже сопровождал меня. Он утверждал, что должен присматривать за мной, так как в противном случае у меня начнутся какие-нибудь неприятности.

Пока мы ждали, появились еще четыре группы, и мы сразу же вздрогнули.

“...Как ты проделала весь этот путь сюда?”

“Очевидно, я шла пешком. Нет, я полагаю, было бы точнее сказать, что я бежала.”

Когда я ответила, глядя на Сворда, он зевал, совершенно не обращая внимания на других искателей приключений.

“Эй, ты в порядке? В последнее время ты пил каждый день, да? Тебе также следует выпить немного воды для разнообразия.”

“Все будет в порядке, так как я принял противоядие”.

Значит, алкоголь для вас считается ядом!?

Посмотрев в мою сторону, Сворд широко ухмыльнулся: “Как и ожидалось, даже ты не можешь приготовить лекарство, да?”

“Мой родитель... другой... был врачом, так что это не значит, что я не могу, поскольку я узнала это, наблюдая”.

Сворд разинул рот от удивления.

“Но, к сожалению, здешние лекарственные растения слишком другие. Я нашла несколько знакомых мне… Тем не менее, это то, с чем я не могу справиться до тех пор, пока не узнаю о том, какие эффекты оказывают те или иные растения, став учеником врача... Или, скорее, в этом мире вы можете исцелить все, просто приняв целебное зелье, и вы можете вывести токсины из организма, приняв противоядие, да? Насколько мне известно, медицина на самом деле так не работает. В первую очередь, перед медициной стоит задача повысить собственные целебные способности человека...”

“Да, да. По крайней мере, ты поняла, что у тебя есть некоторые ограничения в том, что ты можешь делать.” - Он грубо погладил меня по голове.

＊

...Чувствуя на себе пристальные взгляды, я заметила, что две группы пристально смотрят на меня.

Одна из них была группой девушки с алыми волосами, которая затеяла со мной драку несколько дней назад. Похоже, ее лицензия искателя приключений не была отозвана.

...Интересно, в чем разница между ней и парнем, у которого отобрали лицензию после того, как он затеял со мной драку?

Другая группа состояла из мужчин. Я бы сказала, что они в некотором роде похожи на Сворда. Они внезапно начали препираться.

“Черт! Значит, это будет сфальсифицированный экзамен, да? Эта маленькая сучка, конечно, относится к этому спокойно, видя, что она все равно сдаст экзамен благодаря своим связям.”

……

“Тебе так кажется?”

Когда я подняла глаза на Сворда, я была удивлена, увидев, что на его лице появилось холодное выражение, которого я никогда раньше у него не видела.

“ Сфальсифицированный экзамен, да? Я полагаю, это имеет смысл для людей, которые не понимают, почему ты мой партнер. Что ж, тебе просто нужно показать им, что ты достаточно хороша, чтобы пройти через подземелье, не полагаясь при этом на мои связи, верно? Хотя я надеюсь, что впоследствии их дух не сломается из-за разницы в способностях”.

……?

“Другими словами, ты говоришь мне, что для меня было бы лучше не следовать моим собственным ограничениям?”

“Просто по-быстрому зачисти подземелье с помощью Рёку”.

“Я поняла!”

...Внезапно девушка с алыми волосами встала передо мной.

“Приятно видеть, что они не отобрали у тебя лицензию”.

“Очевидно, они бы этого не сделали! Я всего лишь "пришла на помощь"!"

...А? Наш разговор снова не клеится?

Приложив палец к виску, я глубоко задумываюсь.

“Значит, они истолковали "я тебя хорошенько поколочу" как "пришла на помощь"? В детстве, в очень юном возрасте, я была вынужден научиться стыдить взрослых, но… есть ли другой способ интерпретировать это, когда ты простолюдин?” - спросила я Сворда.

“Не-а.”.

“...З-заткнись! Слушай, ладно!? Мы определенно не проиграем кому-то вроде тебя! Попомни мои слова! Я посмеюсь над тобой после того, как победю тебя!”

Наблюдая за этой сценой, Сворд небрежно прокомментировал: “Для тебя это невозможно”.

“!!”

Девушка стала ярко-красной.

“Ну-ну, может, это и невозможно, но не слишком ли ты груб с ней, когда говоришь об этом так прямолинейно? Это заявление решительной девушки в том возрасте, когда она хотела бы довести себя до предела. Просто будь терпимее и выслушай ее молча”.

Пока я утешал Сворда, девушка хмурилась на меня со слезами на глазах.

Почему?

“...И снова твой природный навык бесить людей. Хаах… Ну ладно, неважно. И все же, я должен сказать, иногда ты больше похожа на старика, чем я, понимаешь?”

“Я бы хотела, чтобы ты, по крайней мере, сказал «старуха»”.

Зачем делать из меня парня?

Сворд пожал плечами.

＊

Затем прибыли другие девушки из ее группы.

“Запомни название нашей группы ”Алые лилии - девичья клятва"" - сказала девушка, свирепо глядя на нас.

“...У групп есть названия? Я слышу об этом в первый раз.”

Чувствуя себя пораженной, я подняла глаза на Сворда, прося объяснений: “Эй, мы устроили группу, так? Ты же не приклеил такое... жалкое название к нашей группе, не так ли?”

“Что это было?!”"

Сворд погладил меня со вздохом.

“Не волнуйся, я еще не назвал нашу вечеринку. Скорее, я не совсем понимаю, почему вы, девочки, кричите здесь. Есть ли какая-то причина, по которой у тебя такие слезящиеся глаза?”

“Некруто, страшно”.

Другая сторона разозлилась.

...Но да, я знаю, что отчасти это и моя вина.

“Ах... ммм, у всех разные вкусы. Это просто не соответствовало моим вкусам. Не обращай на это внимания.”

“”Мы действительно возражаем против этого!!”"

Они набросились на меня с грохотом.

“Ты, ты можешь, наконец, перестать относиться ко всему этому снисходительно?! Не будь такой самоуверенной только потому, что у твоего учителя S-ранг!!”

Мне сказали это еще раз.

“Сворд - не мой учитель, ясно? Этот парень ничему меня не научил. …Оу-ууух!”

В висках у меня стучало.

“Должен ли я добавить к тебе прозвище прирожденный выбешиватель?”

"Нет!”

Это так не круто!

“Мы работали в городе Ис. Девушка, которая казалась самой спокойной из троих, начала объяснять. “Мы проложили себе путь до E-ранга, неуклонно выполняя запросы. Но в какой-то момент мы заговорили о том, чтобы усилить нашу численность авангардом, поскольку в дальнейшем нам троим стало бы трудно продвигаться вперед. Как будто это было идеально, гильдия рассказала нам о девушке, о которой они хотели бы, чтобы мы позаботились.”

“Они сказали нам, что она новичок в приключениях, и все же должна обладать необходимыми способностями, поскольку о ней заботился S-ранг. Таким образом, они хотели, чтобы мы ввели ее в курс дела. Услышав, что девушка сможет атаковать врагов или помогать членам нашей группы, поскольку она умеет пользоваться мечом и магией, мы поняли, что это как раз та должность, которую мы искали для нашей группы. Мы чувствовали себя немного неловко, так как она была новичком, но все равно решили попробовать… Когда я увидела, что она появилась, я забеспокоилась, но поскольку двое моих партнеров были полны мотивации тренировать ее, я подавила свое беспокойство и попыталась окликнуть ее. …...Просто чтобы меня проигнорировали.”

Оооо, из тех времен, да?

Когда я подняла глаза на Сворда, он начал ерзать, выглядя при этом довольно неловко.

“Понимаю. Прости за это. Тогда Сворд затащил меня в это место после того, как я ни разу не покидала свой особняк... э-э, мой дом и лес вокруг него. После того, как он внезапно объявил, что мы расходимся, поскольку он был «большой шишкой», я совсем разозлилась. Это было время, когда я размышляла, не следует ли мне превратить весь регион в зону смерти с помощью большого запретного заклинания. Вы были не единственными, кого я игнорировала в то время, поэтому, пожалуйста, простите меня.”

Сворд также извинился, почесывая в затылке.

“Ты определенно права…Я сделал вам кое-что плохое, девочки. Видите ли, я планировал разные вещи, но все пошло прахом из-за моей ошибки. Я подумал, что девочкам ее возраста было бы здорово научить ее авантюризму, ведь она была совершенно защищенной леди, но... да, это полностью моя вина! Пожалуйста, простите меня! И, мне очень жаль, но я больше не планирую вступать в группу ни с кем, кроме нее!”

Невозмутимая девушка покачала головой.

“Это больше не проблема. На самом деле, мы были бы очень обеспокоены, если бы мы попросили вас позволить к вам присоединиться сейчас. Но после этого она внезапно поднялась до D-ранга, так что мы действительно не могли... смириться с этим”.

＊

Две другие девушки тоже присоединились к разговору.

“Да, она абсолютно права! Внезапно получить D-ранг, ничего не делая, только потому, что у учителя S-ранг!? Как вы думаете, сколько времени и усилий нам потребовалось, чтобы подняться до E-ранга!?”

“Во-первых, разве это не беспрецедентное, особое отношение - просить E-ранг присматривать за G-рангом!? Вдобавок ко всему, ты проигнорировалв нас, когда мы окликнули тебя!! А потом ты стала D-ранга без каких-либо достижений! Ты веришь, что такой эгоизм будет прощен просто так!?”

Даже если ты расскажешь мне все это…

“Несколько минут назад я извинилась за то, что проигнорировала тебя. Поскольку в целом это вина Сворда, обсудите с ним свои жалобы. Кроме того, мастер гильдии повысил мой ранг до D по собственному желанию. Если у вас возникнут с этим проблемы, обсудите их с мастером гильдии. Если хочешь, в следующий раз я приведу его к тебе.”

После недолгого замешательства, она стиснула зубы от гнева: “...Я ненавижу эту часть тебя. Понтоваться, просто заимствуя силу великого человека, - полный отстой!”

Ээээхх?

“...Кто тот великий человек, о котором ты говоришь?”

“Я, это я. Вот почему я сказал тебе, что я не самозваная "большая шишка". Ты наконец-то поняла это, идиотка?”

Я поняла, Сворд великолепен, да? Я не знаю, в какой области, но это определенно помогло бы, если бы это касалось политической власти.

“Ой, пофиг.”.

“Эй, не игнорируй все, как тебе заблагорассудится”, - раздраженно сказал он мне.

Я притворилась невежественной: “Ты говоришь, я понтуюсь, просто заимствуя силу Сворда? Хотя я не припоминаю, чтобы говорила что-то вроде: «Я натравлю на тебя Сворда, если ты не сделаешь, как я говорю». ...Ну что ж, я полагаю, это такое же неправильное толкование, как превращение угрозы избить кого-то в попытку прийти на помощь. Я полагаю, в этом отношении это имеет смысл. ...Сворд, друзья, которых ты пытался мне выделить, - такие же девушки, как эти? Смог бы ты подружиться с ними, болван-одиночка?”

“Я знаю, я знаю, прости меня, ладно? И еще, не добавляйте болвана к «одиночке»!”

Я проигнорировала его. Глядя на дрожащую от ярости девушку, я вздохнула.

“Не будь такой раздражительной. Экзамен начнется в ближайшее время, и это пустая трата твоего милого личика.”

Я пыталась успокоить ее, сказав это, но…

“Это действительно сложный вопрос, была ли эта реплика выбешиванием или подлым комментарием старика”.

...Кинжал прямо в мое нежное сердце.

http://tl.rulate.ru/book/89517/2867150